miniatura|Situació del sasserès (en marró) entre les altres parles de Sardenya El sasserès o sasserésSasserés en pronúncia occidental i sasserès en pronúncia oriental. Per a més informació, consulteu: el llibre d'estil. ( o turritanu, o turritanu), un diasistema que segons diversos estudiosos és un idioma individual (codi ISO 639 sdc), és una llengua de transició entre el gal·lurès i el sard, amb fortes influències del cors, lígur, català, castellà i toscà. Es parla al nord-oest de l'illa de Sardenya, als municipis de Sàsser, Porto Torres, Sorso, Stintino i bona part del territori de la Nurra; als municipis de Castelsardo, Tergu i Sedini es parla la seva varietat castellanese.
Influència del català En sasserès, les formes del verb en infinitiu en les dues declinacions principals són acabades en -à i -ì (amà, parthì) i en canvi hi ha molts menys verbs en la segona declinació en -é, que normalment són irregulars. Aquesta forma deriva de la desinència acabada en "-r" muda pròpia del cors i també del català oriental, és a dir que per exemple els verbs "anar", "saber", "córrer" o "fugir" en sasserès són anà, sabé, currì, fugí. La característica també és comuna i compartida amb el gal·lurès i l'alguerès, on és present qualsevol de les excepcions.Franziska Gostner, Alghero , de J. Armangué i Herrero, Estudis sobre la cultura catalana a Sardenya. Barcelona, Institut d'Estudis Catalans, 2001, p. 256
Hi ha diverses paraules d'origen català sovint presents en els dialectes del sard logudorès i gal·lurès:
Sard Sassarès Gal·lurès Catalàagabbareaggabbàagabbàagabbà, micàacabarcagliare/chelarecagliàcagliàcagliàcallarcaracaracaracaracaracarrela, carrera carreracarreracarreracarrerganaganaganaganaganagrogugrogugrogugiallu, grogu grocmatessimatessimatessimatessimateixmucadore, mucalorumuccarorumuccalorimiccalorimocadorpresse, pressapressapressapressapressapreguntare, pregontarepriguntàpriguntàpricuntàpreguntarsíndriasindriasindriasindriasíndria
Topònims En l'ús comú el sasserès pot utilitzar indiferentment topònims sards, del dialecte gal·lurès o bé de l'italià. No obstant això, hi ha localitats on es continua utilitzant el mot sasserès propi: L'Alguer: en sasserès L'Aliera, en sard S'Alighera i en italià Alghero Cagliari: Castheddu Castelsardo: Castheddu Saldhu Porto Torres: Polthudorra Sàsser: Sàssari Sedini: en sasserès, Sèddini Sorso: en sorsès i sasserès Sossu Stintino: en sasserès Isthintini, en sard Istintinu Tergu: en sasserès Zèrigu, en sard Tergu Sennori: en sasserès Sènnari, en sard Sènnaru
Referències
Enllaços externs
Giuseppe Tirotto - Tu, e un ammentu d'attugnu Diccionari sasserès-italià
Categoria:Sard Categoria:Cors Categoria:Llengües d'Itàlia Categoria:Parlars de transició Categoria:Llengües amenaçades d'Europa