Josep Maria Sonntag (Madrid, 1944-2003) fou un escriptor català de les Borges Blanques, nascut a Madrid al sí d'una família tarragonina i que després va viure a Tarragona i a Suïssa.«Un escándalo literario chino-catalan y otras cosillas del cotidiano vivir» (en castellà), Julio Manegat, La Estafeta Literaria, Madrid, núm. 477, octubre 1971, p. 51-52, seguit de l'article «De premios, plagios, y plagios-premios», de Manuel Gomez Ortiz a la p. 52. [Segona consulta actualitzadora: 17-11-2021].
L'any 1970, amb 25 anys, va guanyar el Premi Sant Jordi de novel·la amb l'obra Nifades, que estava ambientada en un país fictici que l'autor ja havia fet servir en una obra anterior (Sicònia). Posteriorment es va dir que l'obra era un plagi d'un conte medieval xinès, titulat Jin Ping Mei (en xinès, 金瓶梅), que es pot traduir com La pruna daurada, tot i que a les traduccions occidentals s'ha preferit habitualment El lotus daurat. Segons va semblar, Sonntag havia creat la novel·la basant-se en una traducció alemanya (o espanyola de Mèxic, segons algunes fonts) i va dedicar-la a la seva dona, la senyora Tarradas, amb qui va tenir una filla i un fill. “És una bona traducció”, va declarar en aquella ocasió el president del jurat burlat. Malgrat això, l'escriptor i professor titular en història i cultura de la Xina moderna i contemporània Manel Ollé, al seu llibre Plagia millor! (2022), discrepa d'aquesta interpretació.
Polèmica Segons Ollé, en una conversa amb Jordi Nopca publicada al diari Ara, quan Sonntag va rebre el premi Sant Jordi per la novel·la Nifades "Es va trobar amb dos obstacles: primer, la seva joventut, que era sospitosa després de la irrupció, pocs anys abans, de Terenci Moix. L'altre és el paradigma de l'originalitat, que encara imperava. Al cap de publicar el llibre es va dir que plagiava el gran clàssic eròtic del segle XVII xinès Jin Ping Mei, traduït a Mèxic amb el títol Loto dorado: Hsi Men y sus esposas."
Segons explica Nopca, Manel Ollé ha comparat els dos llibres i hi troba similituds: “Però Josep Maria Sonntag va repensar l'obra original. En va fer el que ara en diríem un remake”. Sonntag, desacreditat per la crítica del moment, no va publicar mai més cap altre llibre.
Publicacions Llista incompleta d'obres publicades:
1969 - Sicònia 1970 - Nifades inèdit Passeig, passió, mort i ressurrecció de Mannsohn l'home(conservat a la Biblioteca Arxiu Fornas)
Premis i reconeixements 1969 - Finalista Premi Prudenci Bertrana per Sicònia 1970 - Premi Sant Jordi de novel·la per Nifades
Referències
Enllaços externs «Cas obert (Una polèmica literària sota el franquisme) (parts I-X)», Xesús González Gómez, Revista Palavra Comun, 17 d'agost del 2015 - un article dividit en 10 parts que es poden trobar aquí.
Categoria:Escriptors madrilenys Categoria:Premis Sant Jordi de novel·la Categoria:Escriptors catalans del sud contemporanis en català Categoria:Morts el 2003 Categoria:Escriptors de la Comunitat de Madrid en català Categoria:Escriptors catalans del sud morts al segle XXI Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1945