Clara Janés Nadal (Barcelona, Barcelonès, 6 de novembre de 1940) és una traductora, assagista i poeta catalana, que escriu en llengua castellana, i membre de la Reial Acadèmia Espanyola.
Biografia És filla de l'editor Josep Janés. Estudià a la Universitat de Barcelona, es llicencià en Filosofia i Lletres a la de Pamplona i feu estudis de Literatura Comparada a la Sorbona (París) i és Maître des lettres per la Universidad de París IV Sorbona, en literatura comparada.
És coneguda i s'ha consolidat sobretot en la creació com a poeta, on destaca pel tractament de la temàtica amorosa i per fórmules de superació del realisme; i també com a traductora. El 1997 va rebre el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, per les seves traduccions d'autors centreeuropeus i orientals. Ha cultivat altres gèneres com la biografia, el teatre, la narrativa, l'assaig o la crítica literària. En la seva tasca com a traductora destaquen particularment les seves traduccions de la llengua txeca, que va aprendre per poder traduir l'obra poètica de Vladimir Holan i Jaroslav Seifert. La seva poesia ha estat traduïda a vint idiomes.
El 7 de maig de 2015 Clara Janés fou escollida membre de la Reial Acadèmia Espanyola (RAE), passant a ocupar la butaca «U», que havia deixat vacant el 2013 el professor Eduardo García de Enterría, i es convertia en la desena dona escollida membre de la RAE.
Obres Isla del suicidio. Poesia. Las estrellas vencidas, 1964. Poesia. La noche de Abel Micheli, 1965. Novel·la. Desintegración, 1969. Novel·la. La vida callada de Federico Mompou, 1972. Biografia. Tentativa de encuentro y tentativa de olvido, 1972. Límite humano, 1973. Poesia. Aprender a envejecer, 1973. assaig. Poemas Rumanos, 1973. Poesia. En busca de Cordelia y Poemas rumanos, 1975. Poesia. Cartas a Adriana, 1976. Novel·la. Antología personal (1959-1979)., 1979. Poesia. Libro de alienaciones, 1980. Poesia. Sendas de Rumanía, 1981. Novel·la. Eros, 1981. Poesia. Pureza canelo, 1981. Biografia. Tentativa de olvido, 1982. Cuentos. Roig, Montserrat. Before the civil war, 1982. Cuentos. Pessarrodona, Marta. La búsqueda de Elizabeth, 1982. Cuentos. Vivir, 1983. Poesia. Fósiles, 1985. Poesia. Kampa: Poesia, música y voz, 1986. Poesia. Las primeras poetisas en lengua castellana, 1986. Poesia. Federico Mompou: vida, textos y documentos, 1987. assaig. Lapidario, 1988. Poesia. Creciente fértil, 1989. Poesia. Los caballos del sueño, 1989. Novel·la. Jardín y laberinto, 1990. Biografia. Esbozos, 1990. Poesia. El hombre de Adén, 1991. Novel·la. Emblemas, 1991. Poesia. Espejismos, 1991. Novel·la. Ver el fuego, 1993. Poesia. Las palabras de la tribu: escritura y habla, 1993. assaig. Rosas de fuego, 1996. Poesia. Cirlot, el no mundo y la Poesia imaginal, 1996. assaig. Diván del ópalo de fuego, 1996. Poesia. Espejos de agua, 1997. Cuentos. El persa. Cuento. Cuentos. Arcángel de sombra, 2000. Poesia Los secretos del bosque, Visor, 2002, Poesia La voz de Ofelia, Siruela, 2005, autobiografia Poesia erótica y amorosa, Vaso Roto Ediciones, 2010. http://www.vasoroto.com/?lg=mx&id=24&lid=37 Vilanos, 2004. Poesia Huellas sobre una corteza 2004, Cuadernos del Mediterráneo, Ediciones El Toro de Barro. Poesia El espejo de la noche, centenario de Vladimir Holan, 2005. assaig Brancusi, 2005. Poesia Espacios traslúcidos, 2007. Poesia La indetenible quietud. En torno a Eduardo Chillida, 2008. Editorial Siruela. Poesia Las voces acalladas de las mujeres. www.adamaramada.org Colección: Pliegos adamar, 2008. Río hacia la nada, 2010, Plaza-Janés. Poesia. XIV Premio Internacional de Poesia Ciudad de Torrevieja Variables ocultas, Vaso Roto Ediciones, 2010, Poesia. http://www.vasoroto.com/?lg=mx&id=24&lid=45 Peregrinaje, Editorial Salto de página, 2011, Poesia. De la realidad y la Poesia. Tres conversaciones y un poema. Con Antonio Gamoneda i Mohsen Emadí, Vaso Roto Ediciones, 2010. http://www.vasoroto.com/?lg=mx&id=4&cid=5&lid=61 Las estrellas vencidas, Editorial Huerga @ Fierro, 2011, Poesia. Movimientos Insomnes, I Premio de Poesia Experimental Francisco Pino, 2011. La vida callada de Federico Mompou, Vaso Roto Ediciones, 2012. http://www.vasoroto.com/?lg=mx&id=24&lid=66 Orbes del sueño, Vaso Roto Ediciones, 2013. http://www.vasoroto.com/?lg=mx&id=24&lid=97
Premis i reconeixements 1983 Premi Ciudad de Barcelona, per Vivir 1988 Premio Ciudad de Melilla, per Arcángel de sombra 1997 Premio Nacional de Traducción 2002 Premio Jaime Gil de Biedma, per Los secretos del bosque 2005 Medalla de Oro del Mérito en las Bellas Artes''
Referències
Enllaços externs Obres de Clara Janés a Dialnet Escrits de Clara Janés a El País
Categoria:Poetes barcelonins contemporanis Categoria:Acadèmics de la Reial Acadèmia Espanyola Categoria:Alumnes de la Universitat de París Categoria:Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts Categoria:Traductors barcelonins contemporanis Categoria:Poetes catalans del sud del segle XX Categoria:Poetes catalans del sud del segle XXI Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1940