Esperanza Martínez de Lezea García (1949 - Vitòria, País Basc), més coneguda com a Toti Martínez de Lezea és una escriptora i traductora basca que escriu en castellà i en basc. També és traductora d'anglès, francès i alemany, guionista de televisió i actriu (fundadora del grup de teatre Kukubiltxo).
Biografia Toti Martínez estudià batxillerat a Vitòria i es desplaçà a Guipúscoa per aprendre-hi basc. Estudià també francès durant quatre anys a França, i després anglès tres anys a Anglaterra.
Treballa com a traductora i actriu, fundant, juntament amb el seu marit i altres joves de Larrabetzu el grup de teatre Kukubiltxo, en el qual participà durant cinc anys.
Entre el 1983 i el 1984 col·laborà amb el Departament d'Ensenyament del Govern Basc realitzant més de 40 vídeos educatius i escrivint dos llibres sobre llegendes basques i activitats teatrals impartint cursos al personal docent d'aquest departament.
El 1985 començà a col·laborar amb la televisió pública basca, Euskal Telebista, amb una sèrie de 13 capítols dirigida al públic infantil.
Entre el 1986 i el 1992 escrigué i dirigí per a ETB 1.200 programes infantils i juvenils en basc. El 1992 tornà a la seva activitat de traductora i intèrpret i començà una nova etapa d'activitat literària.La calle de la judería, biografia de l'autora. Editorial Ttarttalo. Donòstia 2007.
Obra Novel·les La calle de la judería (castellà, basc) (1998). Ttarttalo Las torres de Sancho (castellà, basc) (1999). Ttarttalo La Herbolera (castellà, basc, alemany) (2000). Ttarttalo Señor de la guerra (castellà) (2000). Ttarttalo Los hijos de Ogaiz (castellà, basc, francès) (2001). Ttarttalo La abadesa: María, la excelenta (castellà, basc, alemany) (2002). Maeva Ediciones La voz de Lug (castellà) (2002). Maeva Ediciones La comunera. María Pacheco, una mujer rebelde (castellà, alemany, portuguès) (2003). Maeva Ediciones La cadena rota (castellà, basc, francés) (2004). Erein A la sombra del templo (2005). Maeva Ediciones El verdugo de Dios (castellà, alemany) (2006). Maeva Ediciones La Brecha (castellà) (2006). Ttarttalo El jardín de la Oca (castellà, alemany) (2007). Maeva Ediciones La Flor de la Argoma (2008) (castellà, basc). Erein Muerte en el priorato (castellà) (2008) Alfaguara Juvenil. Perlas para un collar. Judías, moras y cristianas en la España Medieval (amb Ángeles d'Irisarri) (castellà) (2009). Suma de las letras La Universal (castellà) (2010). Maeva Ediciones Veneno para la Corona (castellà, basc) (2011). Erein Mareas (castellà, basc) (2012). Ttarttalo Itahisa (castellà, basc) (2013). Erein ENDA (castellà, basc, rus) (2014). Erein Y todos callaron (castellà, basc) (2015). Erein
Altres Leyendas de Euskal Herria (basc, castellà). Erein Brujas (basc, castellà) Erein Placeres Reales, Reyes, Reinas, Sexo y Cocina (castellà). Maeva Ediciones Los Grafitis de Mamá (castellà). Maeva Ediciones
Referències
Categoria:Novel·listes bascos en basc Categoria:Novel·listes bascos en castellà Categoria:Traductors de l'alemany al castellà Categoria:Traductors de l'anglès al castellà Categoria:Traductors del francès al castellà Categoria:Traductors al basc Categoria:Escriptors vitorians Categoria:Traductors bascos Categoria:Escriptors bascos del segle XXI Categoria:Novel·listes de la Comunitat Autònoma del País Basc Categoria:Escriptors alabesos en basc Categoria:Escriptors alabesos en castellà Categoria:Escriptors espanyols del segle XXI Categoria:Traductors espanyols Categoria:Novel·listes espanyols en castellà Categoria:Escriptors bascos nascuts al segle XX Categoria:Escriptors espanyols nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1949