El shenwa o chenoua (natiu: Haqbaylit̠), és una llengua amaziga del grup de les llengües zenetes parlades pels chenouis al Jebel Chenoua a Algèria just a l'oest d'Alger, i a les províncies de Tipaza (inclosa Cherchell) i Chlef. El parlar de Jebel Chenoua és mútuament intel·ligible amb els propers de Beni Menacer i Beni Haoua,Laoust 1912:I and the two are thus treated as a single language.Salem Chaker, LE DIALECTE BERBERE DU CHENOUA (Algérie), Encyclopédie Berbère, vol. XII, 1993 : p. 1902-1904. Segons Ethnologue tenia 76.000 parlants.Shenwa a Ethnologue
Sons A jutjar per Laoust (autor del treball sobre la fonologia sistemàtica del llenguatge), el shenwa té els següents sons, que es donen a continuació en alfabet fonètic internacional juntament amb les representacions que difereixen en alfabet llatí algerià estàndard per llengües amazigues entre parèntesis angulars :
Consonants LabialDentalAlveolarPalato-alveolarVelarUvularFaringalGlotal plana farin. plana farin. Oclusiva Africada Fricativa Nasal Aproximant Vibrant
La comparació amb altres llengües amazigues suggereix que la transcripció de Laoust podria haver fallat en distingir certs sons, principalment les faringealitzades .
Vocals . L' de Laoust apareix variablement indicant labialització () o un al·lòfon de /u/.
Pronoms Els pronoms personals bàsic del shenwa són els següents. El gènere es distingeix en tots els casos llevat en primera persona.
traducció Forma independent Possessiu Objecte directe Objecte indirecte Objecte de preposició Subjecte de verb pretèrit Subjecte de verb aorist Subjecte d'imperatiu Jo neč, nečinţin -inu -i -ay -i -egh a-...-eghTu (m. sg.) cek, cekinţin -nnek -c, -ic, -icek -ak -ek h-...-d̠ ah-...-d̠ - Tu (f. sg.) cem, cemminţin -nnem -cem, icem -am -em h-...-d̠ ah-...-d̠ - Ell neţa, neţan -nnes -t̠, -it̠, -h -as -es i- ay- Ella neţat̠ -ennes -ţ, -iţ -as -es h- ah- Nosaltres necnin -nnegh -negh, -ghen -anegh, -aghen -negh n- ann-...(-t̠) Vosaltres (m. pl.) kennim -nnwen -kem, -ikem -awen -wen h-...-m ah-...-m -t̠ Vosaltres (f. pl.) kennimţ -nnwenţ -kemţ, -ikemţ -awenţ -wenţ h-...-mţ ah-...-mţ -mţ Ells nahnin -nsen -t̠en, -it̠en, -hen, -ihen -asen -sen -n a-...-n Elles nahninţ -nsenţ -t̠enţ, -it̠enţ, -henţ, -ihenţ -asenţ -senţ -nţ a-...-nţ
Referències
Bibliografia E. Laoust, Etude sur le dialecte berbère du Chenoua, Algiers 1912.
Categoria:Llengües zenetes