miniatura|Fitxer:Kumbaya - earliest known recording (1926).flacTranscripció en partitura de "Kumbayà" a la United States Library of Congress provinent d'un enregistrament de l'any 1926 Kumbayà ('Kum ba yah', deformació de Come by Here, 'Vine aquí') és una cançó espiritual negre gravada per primer cop als anys 20. És una crida a Déu per tal que vingui a ajudar els necessitats. Als Estats Units es va convertir ràpidament en una cançó indispensable en els focs de camp escoltes i va gaudir d'una enorme popularitat durant la revifalla de la música folk i de protesta dels anys 60, on se la va associar amb el Moviment afroamericà pels drets civils. A Catalunya va ser introduïda i popularitzada pels germans Boix i el Grup de Folk a principis dels anys 70, convertint-se igualment en una mena d'himne escolta i de trobades juvenils cristianes.
N'han enregistrat versions conegudes: Xesco Boix (el 1967), Pete Seeger (el 1958) o Joan Baez (el 1962).
Lletra La lletra en català és de Joan Boix: "Kumbayà, Déu meu, kumbayà (ter) Déu meu, kumbayà
Algú està sofrint, kumbayà (ter) Déu meu, kumbayà
Algú està angoixat, kumbayà (ter) Déu meu, kumbayà
Algú està plorant, kumbayà" (ter) Déu meu, kumbayà
Cumbaià, fenomen de societat La paraula ha entrat a formar part del vocabulari català (amb la forma escrita de 'cumbaià' o 'kumbaià') en tant que adjectiu que defineix un tipus de comportament o estil de vida, així com les persones i objectes que hi estan relacionats.
El títol de la cançó sol utilitzar-se amb sarcasme als països de parla anglesa, ja sigui per burlar-se de l'espiritualitat i les relacions interpersonals, o per criticar-ne la superficialitat.
Referències
Categoria:Cançons en anglès Categoria:Cançons traduïdes al català Categoria:Música cristiana