Necrologia a Vilaweb 9 /12/2025 fou un traductor i lul·lista mallorquí d'origen estatunidenc.
Estudià Teoria Musical i Composició a la Universitat Harvard entre 1945 i 1950. I a partir de 1954 estudià al Conservatori de París amb Nadia Boulanger. Va exercir com a crític musical del New York Herald Tribune durant alguns anys (1958-1959).Discurs Pere Rosselló UIB
S'instal·là a Mallorca el 1954 i el 1974 participà en la fundació del Grup Balear d'Ornitologia i Defensa de la Naturalesa, entitat de la qual fou president del 1980 al 1997. Entre les activitats en defensa de la natura publicà també un llibre de botànica de les Illes Balears.
A Mallorca treballà com a traductor (del francès i del català i espanyol a l'anglès) i es dedicà als estudis sobre Ramon Llull i a la difusió de la seva obra. Va constituir una base de dades lul·liana que després cedí al Centre de Documentació Ramon Llull de la Universitat de Barcelona amb molts altres materials .Llegat Bonner al Centre de Documentació Ramon Llull Bonner fou així mateix director de la revista Studia Lulliana i del projecte Nova Edició de les Obres de Ramon Llull (NEORL).
Paral·lelament, desenvolupà una àmplia activitat com a traductor a l’anglès d’autors com François Villon, Jules Verne, Honoré de Balzac, Jorge Luis Borges, Denis Diderot o Gérard de Nerval, i publicà obres destacades com Selected Works of Ramon Llull (1985), a més de col·laborar amb Lola Badia en Ramon Llull, vida, pensament i obra literària. També sobresortí com a botànic, amb estudis sobre la flora de les Illes Balears, i com a activista ecologista vinculat al GOB.
Bonner morí a Palma el 8 de desembre de 2025 a l’edat de 97 anys.
Reconeixements 1997: Creu de Sant Jordi 2017: Medalla d'Honor de la Xarxa Vives d'Universitats
Obra Llibres Selected Works of Ramon Llull (1232‑1316), 2 vols., (Princeton, N.J., 1985), xxxi + 1330 pp. Obres selectes de Ramon Llull (1232-1316), 2 vols. (Palma: Ed. Moll, 1989) Ramon Llull, "Biografies" 4 (Barcelona: Editorial Empúries, 1991). En col·laboració amb Lola Badia: Ramon Llull, Vida, pensament i obra literària (Barcelona: Ed. Empúries, 1988; traduït al castellà i publicat per Quaderns Crema, 1993) Ramon Llull, Llibre del gentil e dels tres savis, "Nova Edició de les Obres de Ramon Llull" II (Palma: Patronat Ramon Llull, 1993). (Editor) En col·laboració amb Eva Bonner: Doctor Illuminatus. A Ramon Llull reader (Princeton, N.J., 1993). Raimundus Lullus Opera. Reprint of the Strasbourg 1651 edition with an introduction by Anthony Bonner, "Clavis Pansophiae. Eine Bibliothek der Universalwissenschaften in Renaissance und Barock", 2 vols. (Stuttgart‑Bad Cannstatt: frommann‑holzboog, 1996). Ramon Llull, Lògica nova, "Nova Edició de les Obres de Ramon Llull" IV (Palma: Patronat Ramon Llull, 1998). (Editor) Diccionari de definicions lul·lianes / Dictionary of Lullian Definitions "Col·lecció Blaquerna" 2 (Universitat de Barcelona - Universitat de les Illes Balears, 2003), 293 pp. (Amb Maria Isabel Ripoll) The Art and Logic of Ramon Llull. A User's Guide (Leiden: Brill, 2007). L'Art i la Lògica de Ramon Llull. Manual d'ús, traducció d'Helena Lamuela, Barcelona-Palma: Universitat de Barcelona-Universitat de les Illes Balears, "Col·lecció Blaquerna, 9), 2012. Plantes de les Balears (Palma, 1976). Traducció anglesa: Plants of the Balearic Islands (Palma,1985).
Traduccions a l'anglès De l'occità: Songs of the Troubadours (Nova York, 1972; Londres, 1973). Del francès medieval: The Complete Works of François Villon, (Nova York, 1960). Del català: Josep Maria Espinàs, By Nature Equal (Tots som iguals en català) (Nova York, 1961). Del castellà: Dos contes de Jorge Luis Borges a Ficciones (Nova York, 1962). Del francès modern: Honoré de Balzac, Cousin Bette, (Nova York, 1961). Set contes (de Mme. de Lafayette, Denis Diderot, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire, Guy de Maupassant, Villiers de l'Isle Adam and Samuel Beckett) a Great French Short Stories, ed. Germaine Brée (Nova York, 1960). Jules Verne, 20,000 Leagues under the Sea (Nova York, 1962).
Reconeixements i premis 1986: Premi Crítica Serra d'Or de Catalanística. 1989: Premi Miquel dels Sants Oliver de l'Obra Cultural Balear. 1990: Premi Nacional de Literatura Catalana. 1994: Doctor Honoris Causa per la Universitat Albert-Ludwigs-Universität de Freiburg im Breisgau. 1995: Doctor Honoris Causa per la Universitat de Barcelona. 1997: Premi Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya. 2002: Medalla d'Or del Consell de Mallorca. 2002: Premi Ramon Llull del Govern Balear. 2015: Medalla d'Honor del Conservatori Superior de Música de les Illes Balears. 2016: Doctor Honoris Causa per la Universitat de les Illes Balears.
Referències
Enllaços externs Discurs de Joan Lluís Llinàs amb motiu del doctorat honoris causa a la UIB (amb dades biogràfiques i acadèmiques) Discurs de Pere Rosselló amb motiu del doctorat honoris causa a la UIB (amb dades biogràfiques i acadèmiques)
Categoria:Lul·listes Categoria:Creus de Sant Jordi 1997 Categoria:Premis Ramon Llull 2002 Categoria:Premis 31 de Desembre Categoria:Membres corresponents de la Secció de Filosofia i Ciències Socials de l'IEC Categoria:Doctors honoris causa per la Universitat de Barcelona Categoria:Doctors honoris causa per la Universitat de les Illes Balears Categoria:Medalla d'Honor de la Xarxa Vives d'Universitats Categoria:Doctors honoris causa per la Universitat de Friburg de Brisgòvia Categoria:Filòlegs estatunidencs Categoria:Historiadors estatunidencs Categoria:Traductors a l'anglès Categoria:Traductors estatunidencs Categoria:Escriptors estatunidencs en anglès Categoria:Escriptors novaiorquesos Categoria:Historiadors de la literatura Categoria:Morts a Mallorca Categoria:Escriptors estatunidencs morts al segle XXI Categoria:Escriptors estatunidencs nascuts al segle XX