Kill Bill: Volum 1 és una pel·lícula d'acció i suspens estatunidenc escrita i dirigida per Quentin Tarantino. És la primera de les dues pel·lícules que van ser llançades en cinemes apart alguns mesos, la segona titulada Kill Bill: Volum 2. La pel·lícula va ser originalment programada per a una estrena única, però tenia una durada de més de quatre hores, finalment fou separada en dos volums. Kill Bill: Volum 1 va ser estrenada a la fi de 2003, i Kill Bill: Volum 2 va ser llançada a inicis de 2004. Les dues pel·lícules són sovint referides com «Kill Bill». La pel·lícula és protagonitzada per Uma Thurman, David Carradine, Vivica A. Fox, Lucy Liu, Michael Madsen, Sonny Chiba i Daryl Hannah. Ha estat doblada al català.Kill Bill: Volum 1 a esadir.cat

Les dues pel·lícules segueixen a un personatge inicialment identificada com «La Núvia», un antic membre d'un equip d'assassins que busca venjança de les seves excolegas que van massacrar als membres de la seva festa de noces i van intentar matar-la. La pel·lícula és sovint notada pel seu estil de direcció i la seva homenatge als gèneres cinematogràfics com les pel·lícules d'arts marcials hongkoneses, les pel·lícules de samurais, (concretament Lady Snowblood) spaghetti western, noies amb armes, i violació i venjança.

La pel·lícula va començar amb una dedicatòria al director japonès Kinji Fukasaku, i va estar inspirada en la pel·lícula d'animació japonesa Blood: The Last Vampire. Una edició diferent de la pel·lícula va ser llançada específicament per al Japó, i va ser estrenada diverses setmanes més tard. Mentre que la versió estatunidenca mostra l'escena de la batalla contra el grup "Els 88 maníacs" en blanc i negre, la versió japonesa i europea la mostra totalment en color. El rodatge de la pel·lícula va durar 8 mesos i moltes de les seves escenes van ser filmades en el Japó. Miramax és la distribuïdora als Estats Units.

Argument La pel·lícula obre amb un intertítulo mostrant el proverbi «La venjança és un plat que se serveix més aviat fred». Una dona embarassada (Uma Thurman), coneguda com «La Núvia», està recolzada a terra severament ferida en les seves noces, parlant amb Bill (David Carradine) sobre el bebè que porta dins; tanmateix, Bill li dispara al cap. Més tard, s'assabenta que va sobreviure miraculosament al tret, però va estar en coma quatre anys.

Fora de la seqüència, la pel·lícula mostra l'assassinat de la segona venjança de la Núvia després de la seva recuperació. La Núvia troba a Vernita Green (Vivica A. Fox) a casa seva i lluita amb ella, però es detenen quan Nikki, la filla de Vernita, arriba de l'escola. Es revela que ambdues són membres antics de l'Esquadró Assassí Escurçó Letal, assassins d'elit sota el comandament de Bill. Bill va ordenar l'atac a la Núvia en venjança de la seva decisió de deixar-lo i casar-se en secret amb un altre home. Mentre les dues dones estan parlant a la cuina durant la seva treva, Vernita intenta matar a la Núvia amb un revòlver amagat en una caixa de cereal Kaboom. El tret no dona en la Núvia, qui pren represàlies llançant un ganivet al pit de Vernita, que cau morta lentament. Quan la Núvia nota que Nikki està dret en l'entrada, li ofereix l'oportunitat de venjar-se quan sigui adulta, i finalment deixa la casa. La Núvia ratlla el nom de Vernita en la seva llista; el nom «O-Ren Ishii» ja estava ratllat.

Tornant al temps de la seva coma, un altre membre de l'esquadró, la monocular Elle Driver (Daryl Hannah) entra a l'habitació de l'hospital de la Núvia on roman en coma, i prepara una injecció letal, però és interrompuda per Bill al telèfon, qui declara que ells prendran acció només si ella desperta; Ele, que va prendre el lloc de la Núvia com a amant de Bill, accepta de mala gana, però li adverteix a la Núvia que és millor que mai desperti. Quatre anys més tard, la Núvia desperta horroritzada en descobrir que ja no està embarassada. Mentrestant, s'assabenta que un empleat de l'hospital anomenat Buck va estar violant-la en el seu estat de coma, i en aquest moment es troba acceptant diners d'un camioner que vol fer el mateix amb ella. Mentre el camioner es prepara per a assaltar-la, la Núvia mossega la seva llengua i el mata. Malgrat estar incapacitada, mata a Buck propinant-li forts cops al cap entre una porta i el seu brancal, i roba la camioneta de Buck. Jura venjança i indica el seu primer objectiu: O-Ren Ishii (Lucy Liu). En seqüències flashback, la Núvia explica que O-Ren era filla d'un militar xinès-estatunidenc i la seva esposa japonesa, quivan ser assassinats per un dels pitjors caps yakuza, el cap Matsumoto. O-Ren va sobreviure pel fet que els seus pares la van amagar sota un llit, però va presenciar l'assassinat dels seus pares; un parell d'anys després, aprofitant que el cap Matsumoto era pedòfil, va aconseguir venjar als seus pares assassinant-lo. Als 20 anys, es va tornar una de les millors assassines a sou del món i als 25, va participar en la matança de Palo Alto, on ella i els altres membres de l'Esquadró van assassinar totes les persones dins d'una església, excepte a la Núvia. Anys després, es va convertir en la líder yakuza de Tòquio amb ajuda de Bill; durant la festa de celebració un dels membres del Consell Yakuza, el cap Tanaka, insulta a O-Ren perquè no la considera digna de ser el seu líder per ser japonesa i xinesa-americana. O-Ren li talla el cap a Tanaka i, amb l'assistència de Sofie Fatale (Julie Dreyfus), assistent d'O-Ren i antiga protegida de Bill, aclareix que encara que acceptarà que els altres membres del Consell posin en dubte les seves decisions, no acceptarà que es parli de la seva ascendència com una cosa negativa.

Una vegada recuperada, la Núvia viatja a Okinawa per a obtenir una espasa del llegendari elaborador d'espases Hattori Hanzō (Sonny Chiba), qui va jurar mai forjar una espasa una altra vegada. Després d'assabentar-se que el seu objectiu és el seu antic estudiant, Bill, accepta forjar l'espasa més fina per una obligació moral. La Núvia localitza a O-Ren en un club nocturn a Tòquio, reptant-la a una lluita i retallant el braç de Sofie Fatale (qui també va estar durant la massacre.) Llavors, lluita contra l'exèrcit yakuza d'O-Ren, incloent l'esquadró d'elit dels 88 Maníacs i la guardaespatlles personal d'O-Ren, una sàdica jove de 17 anys Gogo Yubari (Chiaki Kuriyama), abans d'enfrontar-se a O-Ren en un jardí japonès cobert de neu i l'assassina. Finalment, tortura a Sofie per a obtenir informació sobre Bill, deixant que Sofie visqui per explicar-li a Bill que la Núvia estan en camí per matar als altres i a ell. La pel·lícula acaba amb Bill preguntant a Sofie si la Núvia sap que la seva filla està viva.

Repartiment Uma Thurman (1970) com La Núvia/Beatrix Kiddo (Mamba Negra): Exmembre de l'Esquadró Assassí Escurçó Letal qui és descrita com «la dona més letal del món». Ella és massacrada al costat d'altres convidats en l'assaig de les seves noces, i cau en coma. Quan desperta després de quatre anys, s'embarca en una aventura sagnant de venjança contra els perpetradors de la massacre. David Carradine (1936-2009) com Bill (Encantador de Serps) En aquest primer volum, només es coneixen les seves mans i veu: El exlíder de l'Esquadró Assassí Escurçó Letal. També és l'antic amant de la Núvia, i el pare de la seva filla. Ell és l'objectiu final i epònim de la venjança de la Núvia. Lucy Liu (1968) com O-Ren Ishii (Mocassí): Exmembre de l'Esquadró Assassí Escurçó Letal. Més tard es converteix en «la Reina de l'inframón de Tòquio». És la primera dels objectius de venjança de la Núvia. Vivica A. Fox (1964) com Vernita Green (Cascavell): Exmembre de l'Esquadró Assassí Escurçó Letal, després de la dissolució del grup, Vernita es va mudar a Pasadena, a Califòrnia on va canviar d'identitat i va formar una família, renunciant al seu passat com a assassina. És l'única de l'esquadró que realment es va penedir d'haver intentat matar a la Núvia. Michael Madsen (1957) com Budd (Crotalus cerastes): Germà de Bill i exmembre de l'Esquadró Assassí Escurçó Letal, va renunciar al seu passat com a assassí en guardar la seva catana feta per Hattori Hanzo; després d'això, es va convertir en el pinxo d'un night-club a Arizona. Daryl Hannah (1960) com Elle Driver (Cròtal de Califòrnia): L'amant de Bill i principal némesis de la Núvia, després de la suposada mort d'aquesta, va substituir a la Núvia com a amant de Bill, i sembla guardar bastant ressentiment cap a la seva excamarada. Julie Dreyfus (1966) com Sofie Fatale: Advocada i principal consellera d'O-Ren Ishii, és una altra de les protegides de Bill, i va ser present quan l'esquadró intento assassinar la Núvia. Sonny Chiba (1939) com Hattori Hanzo: Un mestre fabricador de katana japonès, resideix a Okinawa. Té una famosa reputació com el millor mestre fabricador de katanes de tot el món; encara que va jurar no tornar a realitzar cap altra espasa, va renunciar a la seva promesa en fabricar-li una personalment a la Núvia. Sembla tenir un passat turbulent amb Bill. Kenji Ōba com Shiro: empleat de la botiga de Hattori Hanzo. Ambrosia Kelley com Nikki Green: La petita filla de Vernita Green, presència l'assassinat de la seva mare a les mans de la Núvia, encara que aquesta li diu que no volia fer-lo front a ella. Beatrix es disculpa i li diu que si en el futur desitja venjar-se, l'estaria esperant. Michael Parks com Earl McGraw: Un policia que investiga el cas de la massacre de les noces. James Parks com Edgar McGraw: El fill d'Earl McGraw. També és policia. Michael Bowen com Buck: Infermer de l'hospital on porten a la Núvia després que caigués en coma. Buck s'aprofita del seu estat comatós i deixa que altres homes la violin per diners. Jonathan Loughran com un camioner a qui Buck ven la Núvia. Gordon Liu com Johnny Mo: Cap principal de l'exèrcit personal d'O-Ren, els 88 Maníacs. Tetsuro Shimaguchi com Miki: un integrant dels 88 Maníacs. Juri Ragés com una integrant dels 88 Maníacs Jun Kunimura com a Cap Tanaka: Un dels caps Yakuza del Japó, molt disgustat per la pujada al poder d'O-Ren Ishii, la va insultar pels seus orígens xineso-americans, i aquesta li va respondre tallant-li el cap amb la seva katana. Chiaki Kuriyama com Gogo Yubari: Guardaespatlles personal d'O-Ren, malgrat la seva curta edat (17 anys). Gogo és seriosa i a simple vista sembla innocent, però en realitat és bastant sàdica i té un avançat estat de bogeria. Maneja molt destrament armes blanques i una maça de punxes. Sakichi Sato com Charlie Brown: Un empleat a la Casa de les Fulles Blaves qui vesteix un quimono similar a la camisa del protagonista de Peanuts. Yuki Kazamatsuri com la propietària de la Casa de les Fulles Blaves. Yoshijuki Morishita com un home de negocis de Tòquio que és assassinat per Gogo. El grup The 5.6.7.8's (Sachiko Fuji, Yoshiko Yamaguchi i Ronnie Yoshiko Fujiyama) interpretant a elles mateixes. Apareixen cantant a la Casa de les Fulles Blaves els temes I Walk Like Jayne Mansfield, I'm Blue i Woo Hoo.

Producció Quentin Tarantino va intentar produir Kill Bill com una pel·lícula. Amb un pressupost de 55 milions de dòlars, producció finalitzada en 155 dies. Harvey Weinstein, el llavors coprincipal de Miramax Films, va ser conegut per pressionar als directors per a mantenir les seves pel·lícules amb una durada considerablement curta. Quan Tarantino va començar l'edició de la pel·lícula, ell i Weinstein es van posar d'acord a tallar la pel·lícula en dues. Amb la proposta, Tarantino editaria una pel·lícula més completa, i Weinstein tindria pel·lícules amb acceptables temps de durada. La decisió per a tallar Kill Bill en dos volums va ser anunciada al juliol de 2003.

Títol