Felicitats! (en ídix Mazel Tov i també estrenada en alemany com Wir gratulieren!), op. 111, és una òpera en dos actes de Mieczysław Weinberg amb llibret arranjat lleugerament pel mateix compositor basat en l'obra Mazel Tov de Sholem Aleichem. Es va estrenar el 13 de setembre de 1983 a Moscou per l'Òpera de Cambra de Moscou dirigida per Anatoli Levin.

Origen i context Inspirada en un relat del reconegut escriptor jueu Sholem Aleichem, la narració de Tevye el lleter va servir també de fonament per a la popular El violinista a la teulada, adaptada al cinema per Norman Jewison l'any 1971. miniatura|esquerra|Sholem Aleichem, l'òpera està basada en la seva obra Mazel Tov A mitjan dècada de 1970, evocant els seus anys juvenils a Varsòvia, el compositor es va veure en cor de crear una òpera profundament jueva, incorporant cançons i danses tradicionals del teatre ídix. El llibret, amb un marcat rerefons de lluita de classes, semblava especialment pensat per obtenir el vistiplau de les autoritats soviètiques. El to marcadament sarcàstic d'aquesta obra guarda una clara afinitat amb el llenguatge teatral i crític de les creacions escèniques d'entreguerres de Weill i Eisler.

Weinberg es va veure obligat a incorporar al llibret certs elogis artificials al sistema comunista en contraposició al capitalisme, però la resta del text es manté fidel al relat original d'Aleichem. Qualsevol potencial conflicte ideològic amb les autoritats soviètiques es va mitigar mitjançant una capa d'optimisme socialista en l'escenificació de la lluita entre amos i servents, que conclou amb la promesa d'un futur diferent. L'òpera, estructurada en dos actes (de 55 i 25 minuts respectivament), proporciona un desenvolupament progressiu, gairebé imperceptible, dels quatre personatges principals, els quals avancen inexorablement cap al seu doble casament, com si estiguessin guiats per un destí inevitable.

Argument A l’opulent domicili d’una dama jueva a Odessa, a començaments del segle XX, la cuinera Bejlja treballa afanyosament a la cuina preparant un sopar de celebració, ja que s’hi festeja el compromís de la filla de la casa. Vídua i fatigada per les tasques domèstiques, Bejlja es lamenta de la seva vida solitària sense company. Mentre es troba en plena feina, arriba un llibreter ambulant amb novetats editorials. Ella l’atén amb menjar i beguda, i li confia les últimes xafarderies de la llar. A mesura que el venedor es va engrescant amb el vi, la conversa esdevé més íntima: primer promociona els seus llibres d’ideologia socialista i, poc després, insinua a Bejlja la possibilitat de casar-se amb ell, seduït pels estalvis que ella posseeix.

L’escena es complica amb l’entrada de Chaim, el criat del veí, que assisteix indignat a la situació. Al cap de poc hi arriba també Fradl, la jove minyona, taral·lejant una cançó alegre. Chaim, que abans s’havia amagat, surt de l’amagatall i s’abraona sobre ella amb una actitud descaradament seductora. Entre tots quatre, la cuina es transforma en un espai de gresca festiva i llibertat momentània, que culmina amb l’anunci del compromís entre Bejlja i el llibreter. Enmig d'una atmosfera exultant, el llibreter declama passatges selectes dels seus llibres, exaltant-ne la bellesa. Empès per l’ambient d’alegria conjugal, Chaim proposa de celebrar una dutxa nupcial i, tot seguit, demana en matrimoni Fradl, que acaba acceptant després d’una breu resistència.

Quan el clima arriba al seu punt culminant de desinhibició i alegria, la senyora de la casa irromp de sobte a la cuina, truncant cants, rialles i confessions, i retornant els personatges a la dura realitat del seu estatus servil.

Enregistraments Oehms Classics va publicar el 2020 Wir gratulieren!, el primer enregistrament de la versió de cambra d'aquesta òpera, interpretada en alemany i en directe a Berlín el 23 de setembre del 2012 per la Kammerakademie Potsdam dirigida per Vladimir Stoupel. El llibret va ser traduït a l'alemany per Ulrike Patow, i la música va ser arranjada per a orquestra de cambra per Henry Koch.

Referències

Categoria:Òperes de la dècada del 1980 Categoria:Òperes en rus Categoria:Òperes de Mieczysław Weinberg Categoria:Composicions musicals del 1983 Categoria:Òperes estrenades a Moscou