Erin Mouré (Calgary, Alberta, 1955) és una poeta i traductora de poesia en francés, gallecportugués i espanyol a l'anglés. Ha estat guardonada amb diferents premis.
Primers anys La seua mare, Mary Irene, nasqué el 1924 en el que hui es coneix com la Ucraïna occidental i emigrà al Canadà el 1929.The Unmemntionable, Erín Mouré. Anansi: 2015, p. 117. Son pare, William Mouré, nasqué a Ottawa, Ontario, el 1925 i era besnet del pintor George Théodore Berthon. Erín Mouré té dos germans menors, Ken i Bill.Canadian Writers Since 1960 Second Series, Gale Research Company, Andrew Parkin, University of British Columbia, 1987.
El 1975, Erin Mouré es traslladà a Vancouver, on rebé classes de filosofia en la Universitat de Colúmbia Britànica.Contemporary Literary Criticism, Gale Research Inc., an International Thomson publishing company, 1995. Després d'un any de classes, deixà la universitat i treballà en Via Rail Canada; va continuar escrivint poesia, i va aprendre francés. Aprengué gallec per a poder traduir la poesia de Chus Pato.An Autobiography of Translation by Katia Grubisic, Montreal Review of Books, summer 2014.
Continua vivint a Mont-real, Canadà.
Escriptura i estil Segons una entrevista de principis de la dècada dels 1990, Mouré té quatre influències principals que la feren convertir-se en escriptora: "Paisatges formats per cotxes, la seua mare anant a treballar, la seua mare ensenyant-li a llegir i, d'alguna manera, perdre el seu sentit del tacte."Canadian Writers and Their Works, ECW Press, 1995, Toronto, Ontario, Denis Denisoff.
Sobre la seua obra més recent, Melissa Jacques escriu: "La poesia d'Erin Mouré és fragmentada, metacrítica i explícitament desconstructiva. Barrejant gent corrent i esdeveniments quotidians amb dilemes filosòfics complexos i a voltes irresolubles, Mouré repta les normes d'accessibilitat i el seny. No sorprén que el seu treball trobe una resposta mixta. Sovint la complexitat i alienadora natura de l'escriptura presenta problemes per als crítics, fins i tot entre els defensors de Mouré, el problema de l'accessibilitat i l'eficàcia política hi són temes recurrents."
Mouré fou nominada, i ha guanyat, molts premis per la seua obra creativa i la traducció; entre aquests, el Premi Pat Lowther Memorial, el Premi del Governador General a la poesia i el Premi A. M. Klein de Poesia.
El seu nou poemari, The Elements, es va publicar el 2019."20 works of Canadian poetry to check out in spring 2019". CBC Books, January 25, 2019.
Premis i distincions 1988 Premis del Governador General per a poesia per l'obra Furiós. Premi al millor llibre traduït 2014, poesia, preselecció per a White Piano per Nicole Brossard, del francés Griffin Poetry Prize biografia 2017 Universitat Harvard WPR 2017 Comunitat creativa, Ressonància, un modernisme, amb Erin Moure
Obres de poesia Empire, York Street - 1979 (nominat per al Premi del Governador General) La vigília del whisky - 1981 Wanted Alive - 1983 Domestic Fuel - 1985 (guanyador del Premi Pat Lowther) Furious - 1988 (guanyador del Premi del Governador General de 1988 per a poesia) WSW - 1989 (guanyador del Premi AM Klein de Poesia) Sheepish Beauty, Civilian Love - 1992 The Green Word: Selected Poems: 1973–1992 - 1994 Search Procedures - 1996 (nominat per al Premi del Governador General) A Frame of the Book - 1999 Pillage Laud - 1999, reeditat 2011 O Cidadán - 2002 (nominat per al Premi del Governador General) Petits teatres - 2005 (guanyador del Premi AM Klein de Poesia, nominat per a un Premi del Governador General, nominat per al Premi Pat Lowther, preseleccionat per al Premi Canadenc de Poesia Griffin 2006) O Cadoiro - 2007 Expedicions d'una Chimera (col·laboració amb Oana Avasilichioaei) - 2009 (preseleccionat per al Premi Klein de Poesia 2011 A. M.) O Resplandor - 2010 (preseleccionat per al Premi Klein 2011 de Poesia) The Unmemntioable - 2012 Insecession, un llibre compartit amb Secessin de Chus Pato - 2014 Kapusta - 2015 The Elements - 2019
Traduccions d'altres idiomes Instal·lacions - 2000, traducció del francés amb Robert Majzels de Installations de Nicole Brossard Sheep's Vigil by a Fervent Person, traducció del portugués de Fernando Pessoa / O Guardador de Rebanhos d'Alberto Caeiro - 2001 (preseleccionat per al Premi Canadenc de Poesia Griffin 2002) Museum of Bone and Water - 2003, traducció del francés amb Robert Majzels de Musée de l'os et de l'eau de Nicole Brossard Quadern de roses i civilització - 2007, traducció del francés amb Robert Majzels de Cahier de roses & de civilization de Nicole Brossard (nominada per al Premi del Governador General; preseleccionada per al Premi Canadenc de Poesia Griffin 2008) Charenton - 2007, traducció del gallec de Charenton de Chus Pato Quase Flanders, Quase Extremadura - 2008, traducció a l'espanyol d'extractes de la poesia d'Andrés Ajens m-Talá - 2009, traducció del gallec de m-Talá de Chus Pato Hordes d'escriptura - 2011, traducció del gallec d'Hordas de escritura de Chus Pato Just Like Her - 2011, traducció del francés de Tout come elle de Louise Dupré White Piano - 2013, traducció amb Robert Majzels del francés del Piano Blanc de Nicole Brossard Les cançons gallegues - 2013, traducció del gallec de Cantares gallegos de Rosalía de Castro La secessió - 2014, traducció del gallec de Secessió de Chus Pato Carn de Leviatan - 2016, traducció del gallec de Carne de Leviatán de Chus Pato New Leaves - 2016, traducció del gallec de Follas novas de Rosalía de Castro My Dinosaur - 2016, traducció del francés del Mon dinosaure de François Turcot
Assaigs i altres Dues dones parlant: correspondència 1985–1987 - 1994 (amb Bronwen Wallace) My Beloved Wager essays - 2009
Vegeu també Literatura canadenca
Referències
Categoria:Alumnes de la Universitat de la Colúmbia Britànica Categoria:Lesbianisme Categoria:Doctors honoris causa per la Universitat de Vigo Categoria:Artistes de Calgary Categoria:Escriptors canadencs nascuts al segle XX