Llista de Swadesh en diverses protollengües

La llista de Swadesh en diverses protollengües permet una comparació del vocabulari bàsic de diverses protollengües. Aquest article repeteix la llista Swadesh curta de 100 termes per a diferents protollengües d'Euràsia classificades per camps semàntics (els números es corresponen amb el número a la llista de Swadesh curta).

Llista curta de Swadesh A continuació es reprodueix la llista de Swadesh, la transcripció fonològica s' ha adaptat lleugerament a partir de les fonts esmentades per fer més senzilla la comparació. Per a les transcripcions es faran servir els signes alfabètics de la manera tradicional usada per a cada família de llengües: Fonemes indeterminats, en alguns casos els detalls precisos d'un fonema no es poden determinar, així una V en uràlic indica que es reconstrueix una vocal el timbre de la qual no es pot determinar, mentre que H en indoeuropeu denota una laringal la "coloració" exacta de la qual no es pot determinar. En protoindoeuropeu s'accepta l'oposició de dues sèries de dorsals, les "palatals" // y les "velars" //, l'oposició fonètica exacta de la qual és matèria de conjectures. En protouralià existeixen "palatals" // (que es conjectura podrien correspondre's amb els sons //). En protogermànic s'han transcrit les fricatives sordes procedents d'oclusiva sorda com // (= AFI /*f, *θ, *x/.)

Pronoms i quantificadors

GLOSSA Indoeuropeu Uralià "Altaic" PROTO-INDOEUROPEUDon Ringe, 1998, p.191-197. PROTO-ITÀLIC PROTO-CELTARanko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic. Leiden: Brill, 2009. PROTO-GERMÀNICFordsmender Proto-germanic Dictionary PROTO-ESLAU PROTO-INDOIRANIÀ PROTO-GREC PROTO-URALIÀProto-Uralic Reconstructions after [http://www.uralonet.nytud.hu/ Uralic Etymological Database (UED)] PROTO-UGROFINÈSDon Ringe, 1998, p.191-197. PROTO-TURC PROTO-JAPÒNICVovin, Alexander. 1994. "Long-distance Relationships, Reconstruction Methodology, and the Origins of Japanese". Diachronica 11(1): 95–114. 1 jo *eǵh₂ *egō *mī *ekan *(j)azъ, *ja *aȷ́ʰám *egṓ mun *ben *bàn[u] 2 tu  *tuH, *te *tū *tū *þū *ty *túH *tu *tun *sen *si/so̱-,*na 3 nosaltres *wey *nōs *snīs *wīz *my *wayám *əsmey *me- *biŕ *bàn[u] 4 aquest *ey *hek(e) *se- *þis- *sь *ayám *yos *V- *kó̱- 5 aquell *so, *to-d *istos *emo- *þat *tъ *tad *ho *śV-, *tV- *ká-6 qui *kʷey *kʷis, *kʷoi *kʷēs *hʷaz *kъto *kas, kad *kʷis *kV- *tá-7 què *kʷi-d *kʷid, *kʷod *kʷid *hʷat *čьto *kim, *čim kʷid *mV- *nà-ní8 no *ne *ne *ne,*nīs *ne *ne *na *mḗ *e- *-an(a)-9 tot(s) *opnis *olyos *allaz *vьśь *sárwas *pānts *bütün, *kamug *múCí-nà10 molts *monogʰo- *moltoi *ɸilu- *managaz *mъnogъ *pr̥Húš *polús *enä *enä *ȫküĺ *mana-Ci

Numerals GLOSSA Indoeuropeu Uralià "Altaic" PROTO-INDOEUROPEU PROTO-ITÀLIC PROTO-CELTA PROTO-GERMÀNIC PROTO-ESLAU PROTO-INDOIRANIÀ PROTO-GREC PROTO-URALIÀ <small>PROTO-UGROFINÈS PROTO-TURC PROTO-JAPÒNIC11 un *oinos *oinos *oinos *ainaz *(j)edinъ *Háywas, *Háykas *hens *ükte *bīr *pito̱-tu12 dos *dwō *duō *dwau *twai *dъva *dwaH *dúwō *kakta *käktä *ẹk(k)i *puta-tu tres *treys *trēs *trīs *thrijaz *trьje *tráyas *tréyes *kolme *üč *mī-tu quatre *kʷetwóres *kʷettwōr *kʷetwares *fedwōr *četyre *čatwā́ras *kʷétwores *ńeljä *tȫrt *jə-tu cinc *penkʷe *kʷenkʷe *kʷenkʷe *fimfy *pętь *pánča *pénkʷe *wit- *witte *bẹ̄ĺ(k) *e-tu

Humans, animals i plantes GLOSSA Indoeuropeu Uralià "Altaic" PROTO-INDOEUROPEU PROTO-ITÀLIC PROTO-CELTA PROTO-GERMÀNIC PROTO-ESLAU PROTO-INDOIRANIÀ PROTO-GREC PROTO-URALIÀ <small>PROTO-UGROFINÈS PROTO-TURC PROTO-JAPÒNIC16 dona *gʷēn *fēmanā *benā *kʷenǭ *žena *ǰánHs, *gnáHs *gunā́ *emä *kaδ̕wa, *näxi *xātun,*kï̄ŕ *mina17 home *wr̥sēn *wiros *wiros *manwaz *mǫžь *wiHrás,*Hnáras *anḗr *koj(e)-ra *ura *ēr *bò18 persona *mon-, *ǵʰmṓ *hemō *gdonyos *γuman- *čelověkъ *manušyás, *mártyas *ántʰrōkʷos *koj(e)-mɜ *pítò̱19 peix *dʰǵʰuH-s*peysḱ- *piskis *ɸēskos *fiskaz *ryba *mátsyas *itʰkʰús *kala *kala *bālïk *(d)íwó20 ocell *h₂éwis *awis *ɸatar, *ɸetnos *fuglaz *pъtica *Háwiš *órnīks *käjɜ *linta *tó̱rí21 gos *kwōn *kō *kū *hundaz *pьsъ *ćwā́ *kúōn *pene *köpek *ìnù22 poll *luHs *pezdis *luwā *lūs *vъšь *ćwíšas *kʷʰtʰéřřos *täje *sìrámí23 arbre *dóru *arðōs *kʷresnom *trewą *dervo *dā́ru *dóru *puwɜ *jixu *ïgač *ko̱no̱r24 llavor *syuH *sēmen *segeto-, *sīlom *sēdiz, *sēmô *sěmę *bíHȷ́am *spóros *wirka *urluk *tàná-25 fulla *lewbʰ-, *bʰolh₃yom *folyom *dolnyā *laubą *listъ *parnám *pʰóľľon *yapurgak,*bür *pá26 arrel *wrah₂d- *wrādīks *wridā *wrōts *kory *wrédia *wanća *kök *mò̱tò̱27 escorça *bʰérHǵos *korteks *ruskos *barkuz *(s)kora *varkás ~ *valkás   *ćäptɜ *apta *kàpà28 pell *twek-s *pelnis *kroknom *fellą *koža *twákš,*čárma   *ćäptɜ *kama *tẹri 29 carn *mēms- *karō *kīkos, *mīros *mimzą *męso *māmsás   *onśa *sìsì30 sang *ésh₂r̥,*krewh₂- *sangwen *krowos *blōþą *kry *HásHr̥ *éhər *kälɜ *wire *kiān *tí31 os *h₂ost *os *astkornu *bainą *kostь *Hástʰi *osteon *luwe *luxi *pone32 greix *smérus *pinɣʷe *gʷered- *faitą, *smultą *sadlo, *skormъ *píHwas *lípos *śilä *kuje *semiŕ,*yāg *à(n)pùrá33 ou *h₂ōwyó-m *ōwom *āuyom *ajją *(j)ajьce *Hāwyám *ōyyón *muna *muna *yumurtka 34 banya *ḱr̥n- *kornū *kornu- *hurną *rogъ *ćáypas *kéras *aŋtɜ *śorwa *burgu *tùnwò35 cúa *kaudā *lostā *stertaz *xvostъ *púšćas, *wā́ras   *mäńćɜ *pančɜ *kudruk *bò̱36 ploma *péth₂r̥ *plow(k)smā *ɸet- *feþrō *pero *parnám *ptílon *tulka *tulka *tǖk *рánÉ37 cabells *pulh₂- *kriznis *woltos *hērą *kosa, *volsъ *Hráwma,*káyćas   *s(i)ač,*kïl *ká-Ci38 cap *gʰebʰh₂lo-*káput- *kaput *kʷennom *haubudą *golva *ćŕ̥Has, *ćr̥Hšá *kepʰal- *ojwa *baĺč *tumu-,*kàsìrà39 orella *h₂áwsos *auzis *ausos *ausô *uxo *kárnas *ōws *kawi *kulkak *mìmì40 ull *h₂okʷ *okʷelos *lukato- *augô *oko *čákšuš,*čáćšma *okʷs *śilmä *śilmä *köŕ *mà-n41 nas *Hnéh₂s *nās(os) *srognā *nasō *nosъ *náHsaH   * *páná42 boca *oHs *ōs *genus *munþaz *usta *Hā́s *stómə * *āgïŕ *kútú-Ci43 llengua *dn̥ǵʰwáh₂s *denɣwā *tangʷāss *tungǭ *(j)ęzykъ *ȷ́iȷ́ʰwáH   *keeli *til *sìtà44 dent *h₃dónts, *ǵómbʰos *dents *dantom *tanþs *zǫbъ *Hdánts,*ȷ́ámbʰas *odónts *piŋi *tīĺ *pà45 colze   * * *46 peu *pōds *peds *tregess *fōts *noga, *stopa *pā́ts *pṓts *jilka *adak *pànkì47 genoll *ǵónu *genū *glūnos *knewą *kolěno *ȷ́ā́nu *gónu *pooli *topïk *pínsá,*tubusin48 mà *ǵʰes̥r *manus *ɸlāmā *handuz *rǫka *ȷ́ʰástas *kʰéhr *käte *käti *elig *tà-Ci49 ventre *úderos *wendtris *bolgos *būkaz *břuxo, *červo *udáras   * *kạrïn *pàrà50 coll *mon *kʷolzom *monis *hnakkô *kъrkъ *griHwáH   *śepä,*turja 51 pits *psténo-s *pektos *brusū, *kīkos *breustą *pьrsь *pstánas   *śünśä,*mälki *titi52 cor *ḱeːrd- *kord *kridyom *hertô *sьrdьce *ȷ́ʰŕ̥dayam *kərdíyā *siδa- *śüdämi *yürek *kòkòró53 fetge *Hyeːkʷr̥ *yekʷor *awV- *librō *ętro *Hyákr̥ *yékʷər *mëksa *miksa *kímwò

Objectes y fenòmens naturals GLOSSA Indoeuropeu Uralià "Altaic" PROTO-INDOEUROPEU PROTO-ITÀLIC PROTO-CELTA PROTO-GERMÀNIC PROTO-ESLAU PROTO-INDOIRANIÀ PROTO-GREC PROTO-URALIÀ <small>PROTO-UGROFINÈS PROTO-TURC PROTO-JAPÒNIC71 sol *soh₂wl *swōl *sāwol *sunnǭ, *sōwulō *sъlnьce *súHar *hāwélios *kaja *küneĺ *pí72 lluna *mēh₁n(o)s *louksnā *lugrā *mēnô *měsęcь *mā́Has *méns *kuxi *āń(k) *tùkú-73 estrella *h₂stēr *stērolā *sterā *sternǭ *gvězda *Hstā́   *kunśa *yulduŕ *pósí74 aigua *wodr̥ *akʷā *dubros, *udenskyos *watōr *voda *Hā́pš   *weti *sub *mí75 pluja *suh₂- *plowyā *glawā, *wolko- *regną *dъždžь   *śada- *śada- *yagmur *àmâ-Ci76 pedra *h₂áḱmō *lapis *klukā, *magino- *stainaz *kamy   *kiwi *tiāĺ *(d)ísò77 sorra * *sabolom *samdaz *pěsъkъ   * *kum *súná78 terra *dʰǵʰomós *terzā,*homos *talamū *erþō *zemľa *ȷ́ʰžʰáHs,*bʰúHmiš   *mixi *yẹr *tùtì79 núvol *nébʰos *nouðetis,*neβelā *wulkaną, *melhmô *obolkъ *Hmaygʰás, *abʰrás   *pilwi *bulït *kùmù(C)à80 fum *dʰuh₂smós *fūmos *mukV *raukiz *dymъ *dʰuHmás   *künti *tuman *káinpúrí81 foc *páh₂wr̥ *əngʷnis *teɸnets *fōr *ogňь *Hagníš,*HaHtar-   *tule *tuli *ōt *pò-Ci82 cendra *h₃és-no- *kenis *loutus *askǭ *pepelъ   * *kül *pápÍ83 cremar *dʰegʷʰ- *ouz- *dauyeti *brinnaną *gorěti   *korpe- * *tam- *dák-84 camí *pónth₁s *wijā,*ponts wegaz *pǫtь   * *yōl *mítí85 muntanya *men-, *bʰerǵʰ- *monts *bergaz *gora *gr̥Híš   * *tāg,*k(i)aya *dàmà

Adjetius A la llista de Swadesh els termes 13-15 són adjectius de grandària, els termes 86-90 són adjetius variats que es refereixen a colors i els termes 92-98 d'altres relacionatas amb la forma, la temperatura, etc.

GLOSSA Indoeuropeu Uralià "Altaic" PROTO-INDOEUROPEU PROTO-ITÀLIC PROTO-CELTA PROTO-GERMÀNIC PROTO-ESLAU PROTO-INDOIRANIÀ PROTO-GREC PROTO-URALIÀ <small>PROTO-UGROFINÈS PROTO-TURC PROTO-JAPÒNIC13 gran *méǵh₂s *magnos *māros *mikilaz *golěmъ *maȷ́ʰás *mégas * *ò̱pò̱-14 llarg *dl̥h₁gʰós *dlongos *sīros *langaz *dьlgъ *dr̥Hgʰás *dolikʰós * *uŕak *nànkà-15 petit *mey- *pauros *bikkos *smalaz, *lītilaz *malъ *tusćás *mīkrós * *kičüg *tìpìsà-86 vermell *h₁rewdʰós *ruðros *roudos *raudaz *rъdrъ *Hrudʰrás *erutʰrós * *kïŕïl *áká-87 verd *gʰreh₁- *weyziðis *glastos *grōniz *grěnъ *j́ʰáriš *kʰlōrós * *àwò,*míntórì88 groc *ǵʰelh₃- *flāwos *bodyos *gelwaz *žьltъ   * *siarïg *kú-Ci89 blanc *h₂elbʰós *alβos *bānos, *gelos *hwītaz *bělъ *ćwaytás *leukós * *ürüŋ,*āk *sírà-Cu90 negre *kr̥snós *niɣros *dubus *swartaz,*blakaz *čьrnъ *kr̥šnás,*ćyaHwás   * *kara *kùrwò92 calent *gʷʰer- *kaliðos *teɸsmi- *warmaz *teplъ *kʷʰermós * *yïlïg *àta-taka-93 fred *gel- *frīgos,*gel- *ougros *kaldaz *xoldьnъ *ȷ́ʰimás *krúos * *sogïk *sàmù-94 plè *pl̥h₁nós *plēnos *ɸlānos *fullaz *pьlnъ *pr̥Hnás * *mìt-95 nou *néwos *nowos *nouyos *niwjaz *novъ *náwas *néwos * *yaŋï *àrà-ta-96 bo *h₁su-, *h₁wésus *dwenos *dagos *gōdaz *dobrъ *Hwásuš,*Hsu- *ewéhus,*ehu- * *edgü *dò̱-97 rodó * *rotontnos *krundis *trindaz, *kraitijaz *krǫglъ * *máró̱98 sec *h₂sews-,*ters- *seikkos *siskʷos *þursuz *suxъ *Hsúškas *ksērós *kuśka,*šorwa * *káw(V)rá-k-

Verbs Els verbs en la llista curta de Swadesh són: GLOSSA Indoeuropeu Uralià "Altaic" PROTO-INDOEUROPEU PROTO-ITÀLIC PROTO-CELTA PROTO-GERMÀNIC PROTO-ESLAU PROTO-INDOIRANIÀ PROTO-GREC PROTO-URALIÀ <small>PROTO-UGROFINÈS PROTO-TURC PROTO-JAPÒNIC54 menjar *h₁ed- *ed-et *es-si *et-aną *(j)ěs-ti *Hátˢ-ti *éd- *pala-,*sewe- * *kup-55 beure *píph₃e- *pib-et *ɸibe-ti *drink-aną *pi-ti *píba-ti   *jëxe- * *ič- *nò̱m-56 mossegar *denḱ- *mord-ēt *knāye-ti *bīt-aną *kǫsa-ti *dáća-ti   *pore- * *kàm-57 veure *derḱ-, *weyd- *wid-ēt *wele-ti *sehw-aną *vidě-ti *čáš-tay *wéyd-,*gʷlép-e *koke-,*näke- * *kör- *mì-58 oir *ḱlew- *awizd-,*aus-kul-tat klinu-tor *hauzij-aną *slyša-ti *ćr̥náw-ti *akouh-e * *kík-59 saber *ǵnéh₃-(sḱ-) *skiy-et,*gnō-sc-et *winde-ti *kunn-aną *zna-ti *ȷ́ānáH-ti *gi-gnṓ-sk- *tumte- * *bil- *sír-60 dormir *swep- *swep- *kuxske-ti *slēp-aną *sъpa-ti *swáp-ati *séud- *ade- * *ūdï- *ui-61 morir *mer- *mor-yetor *baye-ti *dawj-aną *mer-ti *mr-iyátay   *kale- * *öl- *sín-62 matar *gʷʰen- *fend-et,*nek-āt *gʷan-eti *daudij-aną *ubi-ti *ǰʰán-ti *kʷʰéňň- * *kó̱ró̱s-63 nedar *(s)neh₂- *snā-t *snā-ti *swimm-aną *plu-ti   *uje- * *ò̱yò̱-64 volar *peth₂-, *gʷel- *gʷel-āt ɸet-eti *fleug-aną *letěti *pét- * *uč- *tó̱np-65 caminar *gʰredʰ- *grað-yetor,*kezd- *walk-aną *xoditi *pády-ati *gʷəňň- *kulke- * *yüri- *káywóp-66 recostar-se *légʰye- *yak-ēt lege-ti *ligj-aną *ležati *kéi- * *yat- *ná-67 venir *gʷém- *gʷenyet *kʷem-aną *jь-ti *gʷə-sk- * *kẹl- *kò̱-68 seure *séd- *sed-ēt *sed-eti *sitj-aną *sědě-ti *sížda-ti *heďď- * *oltur- *bí-69 estar en peu *stéh₂- *stā-ēt *sista-ti *stand-aną *stoja-ti *stíštaH-ti *hístā- * *tàt-70 dir *sekʷ- *deik-et *sagj-aną *re-ťi *Háwǰʰa-ti,*wák-ti *en-hékʷ- *mënɜ- * *āy- *(d)ip-100 donar *déh₃- *di-d-et *dā-ti *geb-aną *da-ti *dádaH-ti *dí-dō- *mixe-,*ëmta- * *bēr- *atapa-Ci

Altres GLOSSA Indoeuropeu Uralià "Altaic" PROTO-INDOEUROPEU PROTO-ITÀLIC PROTO-CELTA PROTO-GERMÀNIC PROTO-ESLAU PROTO-INDOIRANIÀ PROTO-GREC PROTO-URALIÀ <small>PROTO-UGROFINÈS PROTO-TURC PROTO-JAPÒNIC91 nit *nokt-s *nokt-s *noxs *nahts *noťь *nakts *nokʷts *üje *dùCà99 nom *h₁nómn̥ *nomən *anman *namô *jьmę *Hnā́ma *ónomə *nime * *āt *ná

Referències

Bibliografia