En lingüística, els marcs verbal i satèl·lit són una distinció creada per Leonard Talmy el 1985 entre les llengües que opten per estratègies contraposades quant a la lexicalització del moviment. Existeixen dos patrons bàsics centrats en la seva preferència per l'expressió del trajecte i direcció o la modalitat de moviment, respectivament.Felix K. Ameka i James Essegbey, Serialising languages: satellite-framed, verb-framed or neither, Ghana Journal of Linguistics 2.1: 19-38 (2013)
Les llengües que anomena de "marc verbal", com per exemple les romàniques, l'hebreu o el turc, solen fer servir verbs monomorfèmics (és a dir, que no incorporen més d'un morfema al lexema com fa, per exemple, l'alemany) que indiquen la naturalesa del trajecte, com ara entrar, sortir, baixar i creuar. Per contraposició, les llengües de marc satèl·lit, com ara les germàniques i les eslaves, mostren més saliència pel que fa a la manera i s'estimen més els verbs de modalitat (com tiptoe o waltz), rellegant la funció del trajecte/direcció a ser codificat per preposicions com són up, into, i out of.Cifuentes Pérez, Paula. La traducción de manera de movimiento en textos narrativos del inglés al español (Tesis). Universidad de Murcia. Consultat el 6 d'octubre de 2023. A l'inrevés, els verbs de marc verbal requereixen alguna expressió adjunta, com nixnas b'rica en hebreu (entrar a la carrera, en el sentit de "corrents").Slobin, Dan I. Relating Narrative Events in Translation (p. 2), a: D. Ravid & H. B. Shyldkrot (Eds.) (2005). Perspectives on language and language development: Essays in honor of Ruth A. Berman (p. 115-129). Dordrecht: Kluwer.
La classificació de llengües com verbal o satèl·lit no és definitiva ni tancada. En anglès hi ha verbs de trajecte com enter i exit, que provenen del llatí. El xinès és de marc equipotent: és a dir, els verbs expressen el trajecte i la modalitat alhora. El lingüista Dan I. Slobin, juntament amb Schwarze, esmenten que l'italià suggereix una evolució envers solucions de marc verbal en el se ús d'adverbials amb verbs de manera.Slobin, D. I. (2004). The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. A: S. Strömqvist & L. Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives (p. 219-257). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. Així mateix, en moltes llengües ameríndies, com en l'extingit atsugewi, no trien verbs de moviment que es basin en el trajecte o la modalitat. En el seu lloc, els verbs de moviment contenen l'informació específica de la mena d'objecte que es mou o que és mogut.
Referències
Categoria:Lingüística Categoria:Verbs