"La ciutat a la frontera del futur" (títol original en anglès "The City on the Edge of Forever")La ciutat a la frontera del futur a eldoblatge.com és el vint-i-vuitè episodi de la primera temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció estatunidenca Star Trek. Va ser escrit per Harlan Ellison; els col·laboradors i/o els editors del guió inclouen Steven W. Carabatsos, D. C. Fontana i Gene L. Coon. Gene Roddenberry va fer la reescriptura final. L'episodi va ser dirigit per Joseph Pevney i es va emetre per primera vegada a NBC el 6 d'abril de 1967.

A l'episodi, el doctor Leonard McCoy (DeForest Kelley) se sobredosifica accidentalment amb una droga perillosa. Ell es transporta fins a un planeta misteriós mentre no està en els seus cabals i és perseguit per un grup de rescat dirigit pel Capità Kirk (William Shatner) i Spock (Leonard Nimoy), que aviat es troben amb el Guardià del Futur, un portal del temps sensible. McCoy viatja en el temps mentre està deteriorat i canvia la història fins a tal punt que la Federació Unida de Planetes ja no existeix. Kirk i Spock el segueixen a la Era de la depressió Nova York per intentar arreglar el dany. Mentre que en el passat, Kirk s'enamora de l'Edith Keeler (Joan Collins), una operadora de menjador social que somia amb un futur molt semblant al seu propi segle XXIII. Spock finalment descobreix que McCoy havia canviat el curs de la història salvant Keeler de morir en un accident de trànsit. Per a la seva pena personal, Kirk permet que l'accident tingui lloc, restaurant la història.

L'episodi va rebre una àmplia elogis de la crítica i s'ha afirmat amb freqüència com el millor episodi de tota la franquícia Star Trek. Elements com el tràgic final van ser destacats per diversos crítics. Va guanyar diversos premis, inclòs el premi del Sindicat de Guionistes dels Estats Units al millor drama episòdic de televisió (Ellison, 1967) i el Premi Hugo a la Millor Presentació Dramàtica (Ellison i Pevney, 1968).

Argument Mentre l'USS Enterprise orbita un planeta misteriós causant distorsions en el temps, el cap mèdic Leonard McCoy està tractant amb el tinent Sulu quan l' Enterprise és sacsejada per una altra onada temporal i McCoy s'injecta accidentalment una gran dosi de cordazina, una droga perillosa. Conduït a un frenesí boig, McCoy fuig del pont i es transporta ell mateix cap al planeta. El capità James Tiberius Kirk segueix amb un grup de recerca que inclou el primer oficial Spock, enginyer en cap Sr. Scott, i l'oficial de comunicacions tinent Uhura. A la superfície del planeta, es troben amb un antic anell brillant que resulta ser un objecte sensible anomenat "Guardià del Futur", un portal capaç d'enviar-los a qualsevol moment i lloc. El Guardià s'ofereix a enviar-los al passat de la Terra i reprodueix una sèrie d'imatges de temps històrics que Spock enregistra al seu tricorder amb finalitats d'investigació. Mentre els altres es distreuen, el Dr. McCoy, encara frenètic, surt del seu amagatall i salta pel portal. El grup d'aterratge perd a l'instant el contacte amb l' Enterprise, i el Guardià explica que McCoy ha alterat el passat fins a tal punt que l' Enterprise i la realitat que sabien ja no existeix.

El Guardià diu que és possible arreglar el dany, de manera que Kirk demana que torni a reproduir el període històric que mostrava quan McCoy va passar. Ell i Spock intenten saltar en un moment just abans de l'arribada de McCoy i es troben a Nova York el 1930 durant la Gran Depressió. Roben roba d'una escala d'incendis per integrar-s'hi i, mentre fugen d'un policia, s'amaguen al soterrani de la missió del carrer 21. Allà es troben amb l'operadora del menjador social, l'Edith Keeler. Intueix alguna cosa estranya sobre els intrusos, però no obstant això s'ofereix a pagar-los per netejar el soterrani i els troba un lloc on allotjar-se. Més tard, Spock intenta descobrir com McCoy va canviar la història accedint a les gravacions del seu tricorder. Aquesta és una tasca difícil utilitzant la tecnologia disponible de 1930, que a Spock li agrada "ganivets de pedra i pells d'ós". Mentre Spock treballa en el problema d'enginyeria, Kirk paga les seves despeses fent feines ocasionals a la missió, on s'enamora de Keeler.

Sen se que ho sàpiguen Kirk i Spock, McCoy finalment arriba en un estat molt agitat i s'ensopega amb la missió, on Keeler el cuida per recuperar-lo. Spock completa el seu treball i descobreix que Keeler se suposa que va morir en un accident de trànsit, però d'alguna manera es va salvar amb l'arribada de McCoy, creant una línia de temps alterada en la qual va fundar un moviment pacifista la vigília de la Segona Guerra Mundial. Va créixer prou poderós per fer que els Estats Units retardessin la seva entrada a la guerra, donant temps a l'Alemanya nazi per desenvolupar la primera bomba atòmica i utilitzar-la per guanyar la guerra en lloc dels Aliats i conquerir el món. Kirk està sacsejat per aquesta revelació i admet el seu amor per Keeler, a la qual cosa Spock respon que ha de morir per evitar milions de morts i restaurar el futur.

Mentre caminava cap a una pel·lícula de Clark Gable amb Kirk la nit següent, Keeler esmenta casualment el nom de McCoy. Sorprès, Kirk li diu a Keeler que es quedi allà mentre creua el carrer de tornada a la missió per informar a Spock. McCoy emergeix de la missió al mateix temps, i el trio es reuneix a la vorera. En observar això, Keeler comença a creuar el carrer per unir-se a ells i no s'adona d'un camió que s'acosta. Kirk es gira instintivament per salvar-la, però un crit d'en Spock el congela, i Kirk agafa McCoy de mala gana perquè tampoc la pugui salvar. Keeler és colpejada i atropellada. Un McCoy sorprès li pregunta a Kirk si sap el que acaba de fer, però és Spock qui respon: "Ell ho sap, doctor. Ell ho sap".

Kirk, Spock i McCoy tornen a través del Guardià i es tornen a unir al grup d'aterratge, on troben que l'Enterprise està restaurada. Un Kirk d'aspecte trist no fa cas de les preguntes sobre el que va passar, diu "Fotem el camp d'aquí", i el grup d'aterratge s'acosta a l' Enterprise.

Repartiment i doblatge al català La sèrie va ser doblada al català pels estudis Tecni-3 (primera part) i Diálogo (segona part) i emesa a TV3 l'any 1989.Fitx de doblatge de Star Trek a eldoblatge.com Els dobladors de l'episodi foren:

Personatge Actor/actriu Veu en catalàJames T. KirkWilliam ShatnerJordi BoixaderasSpockLeonard Nimoy Isidre Sola i LlopMontgomery Scott 'Scotty'James DoohanJoan Carles GustemsDomènec FarellHikaru SuluGeorge TakeiJaume NadalEnric CusíNyota UhuraNichelle NicholsGlòria RoigAzucena Díaz Edith Keeler Joan Collins Roser Cavallé Guardià del Futur Bart LaRue Josep Maria Alarcón Policia Hal Baylor Jaume Costa Conductor Carey Loftin Ferran Llavina

Producció Escriptura L'escriptura d'aquest episodi va durar més de deu mesos, des del llançament inicial de Harlan Ellison fins al final reescrit per Gene Roddenberry. Steven W. Carabatsos i D. C. Fontana, ambdós editors de la història del programa, van reescriure la reproducció per televisió, i els canvis també s'han atribuït al productor Gene L. Coon. L'experiència va provocar una animadversió entre Ellison i Roddenberry durant la resta de la vida d'aquest últim, en particular per una afirmació dubtosa de Roddenberry que Ellison tenia el personatge Scotty traficant amb drogues en una versió del guió. L'episodi va superar el pressupost en més de 50.000 dòlars i va superar el calendari de producció. Es van cometre errors en l'escenografia amb una instrucció per a "runes" mal interpretada com una sol·licitud de "ruïnes". Amb Matt Jefferies malalt, Rolland Brooks va dissenyar el conjunt i el Guardià del Futur, per sorpresa de Jefferies al seu retorn.

Tonalitat inicial i contorns Harlan Ellison va ser un dels primers escriptors reclutats per Gene Roddenberry per a Star Trek. Roddenberry tenia com a objectiu que els millors escriptors de ciència-ficció produïssin guions per a l'espectacle i havia identificat Ellison immediatament. Aleshores, Ellison havia estat nominat als Premis del Sindicat de Guionistes dels Estats Units del 1965 com a guió destacat per a una antologia de televisió amb el seu guió per a l'episodi de Outer Limits "Demon with a Glass Hand"; va guanyar. En lloc d'assignar-se una premissa prèviament escrita, a Ellison se li va permetre desenvolupar la seva pròpia i proposar-la en un esquema de 10 pàgines. Ellison havia llegit una biografia de l'evangelista Aimee Semple McPherson, i va pensar que seria una idea interessant que Kirk viatgés en el temps i s'enamorés d'una dona semblant de bona intenció, però algú que ha de morir per preservar el futur. Ellison va considerar que tindria un efecte esfereïdor sobre Kirk. miniatura|Harlan Ellison (fotografia de 1986) El març de 1966, Ellison va presentar la idea a Roddenberry, que la va acceptar. Una setmana més tard, va lliurar el seu primer tractament de guió. El productor Robert H. Justman més tard va recordar que pensava que era genial. En escriure'l, Ellison no va tenir tantes restriccions com alguns dels escriptors posteriors; va ser contractat abans de la creació de la sèrie bible. La primera versió presentava al tinent Richard Beckwith, que és condemnat a mort després de matar un company de la tripulació quan se l'amenaça amb revelar la seva implicació en el tràfic il·legal de drogues. Ellison havia inclòs aquest element, ja que esperava que la nau estel·lar fos com qualsevol altra unitat militar, amb almenys algunes persones il·legals Beckwith és escortat a la superfície d'un planeta proper al costat de Kirk, amb Spock per dur a terme l'execució per afusellament. A causa de l'atmosfera del planeta, han de portar vestiment ambiental. En arribar, troben una civilització antiga i les restes d'una ciutat: aquesta era la "ciutat a la vora de l'eternitat" d'Ellison. Està habitada per diversos homes de 2,7 metres d'alt, els Guardians de l'Eternitat, que protegeixen una antiga màquina del temps.

Aleshores, Kirk demana veure la història dels Estats Units a la màquina, i quan arriba a la Gran Depressió dels anys 30, Beckwith es submergeix en la projecció i desapareix. Els guardians informen a Kirk que la història ha estat alterada i, en tornar a l' Enterprise, descobreixen que la nau ara està tripulada per renegats. Lluiten per tornar a la sala del transport i tornen al planeta, on els Guardians permeten a Kirk i Spock perseguir Beckwith al passat. Els Guardians els informen que Beckwith va evitar la mort d'Edith Koestler, i com en la versió final, Kirk s'enamora d'ella; en aquesta versió, però, ho fa sabent que ella ha de morir al final. Emocionalment, no pot evitar que Beckwith intenti salvar Koestler; Spock ha de fer-ho. Roddenberry havia demanat que la nau estigués en perill específicament, i així va afegir Ellison l'element renegat en resposta. Beckwith és capturat, però torna a escapar a la projecció i acaba en un bucle interminable d'un sol Nova que explota: crida i mor per sempre sense fi.

Roddenberry no estava d'acord amb algunes de les accions de Kirk en el primer esborrany, i va demanar a Ellison que reescrigués el tractament sense pagar. La redacció va trigar cinc setmanes més, després de les quals Roddenberry va donar més notes i Ellison va trigar dues setmanes més a respondre. Quan es va rebre una versió el 13 de maig, Roddenberry i els executius de Desilu i NBC es van sentir alleujats: hi havia hagut preocupacions pel temps que es va trigar, ja que els guions s'estaven llançant, escrivint i aprovant en el temps que va trigar Ellison a revisar el seu esquema. Aquesta versió va deixar caure els vestits ambientals a causa del cost, i va reescriure la informació donada a Kirk pels Guardians, fent-la més general i menys específica de la Terra. També va canviar el cognom d'Edith Koestler per Keeler. Tanmateix, la majoria dels punts de la trama no van canviar.

Desenvolupament del teleplay