Rolando d'Alessandro, també conegut amb el nom de ploma de Rolando del Guerra, (Arezzo, 1954) és un escriptor, traductor, intèrpret i activista italocatalà. Empresonat el 1974 per un delicte que li va ser atribuït i que ell sempre ha negat, va evadir-se de la presó i es va refugiar en diversos indrets dels Països Catalans (Catalunya Nord, Mallorca), abans d'establir-se definitivament al barri de Sants de Barcelona. Vivint en clandestinitat, i servint-se inicialment d'una identitat falsa —el pseudònim Rolando del Guerra—, comença a treballar de traductor, i arriba a interpretar personalitats com ara Romano Prodi, Joan Carles I d'Espanya, Gérard Depardieu, Claudio Magris, Niccolò Ammaniti, Josep Guardiola, Toni Negri, i més recentment Viola di Grado i Erri De Luca.
Amb l'extinció de la pena el 2008, adopta legalment el nom de Rolando d'Alessandro (inicialment, un pseudònim), i es dedica entre altres a la traducció literària i d'assaig, principalment de l'italià cap al català, malgrat que també ha treballat amb el francès, l'anglès i el castellà. També publica obra pròpia, com l'autobiografia Si te'n vas, no tornis, sobre el seu periple vital, i on explica en primera persona l'evasió de la presó. El 1988, el seu conte Urbanitats (escrit amb Genoveva Gómez) guanya la primera edició del premi Solstici d'estiu-Països Catalans de narrativa (avui, premi Ciutat de Badalona). El jurat, integrat entre altres per Ramon Barnils i Ferran Torrent, la va qualificar d'«esperpèntica, divertida i moderna».
Com a activista, ha impulsat les campanyes Bombes d'impunitat (per demanar responsabilitats pels bombardejos de l'aviació feixista italiana a Barcelona) i Stop Bales de Goma (per abolir l'ús de projectils de goma a Catalunya).
Ha col·laborat regularment a mitjans com l'Accent i la Directa. El 2025 publica, gràcies a una campanya de micromecenatge, Desarmats i captius, una recerca sobre la participació de l'estat italià en la Guerra Civil espanyola.
Obra pròpia 2025. Desarmats i captius. ISBN 978-84-09-68793-0. 2023. El fantasma de la islamofòbia. 2015. El dogma de la no-violència. Descontrol 2015. Lluites o protestes. Descontrol. 2012. Si te'n vas no tornis. El Jonc. 1986. Llengua, dialecte, nació, ètnia: llengua i poder a Itàlia, La Magrana (amb el nom de Rolando del Guerra; juntament amb Genoveva Gómez)
Obra traduïda Pili, Andria. (2021). «Qüestió sarda, sardisme, independentisme». Catarsi Magazín. (última visualització: 12 de juny de 2024). Diversos autors (2017). Catalogna indipendente: Le ragioni di una battaglia. Manifestolibri. Balestrini, Nanni. (2013). La violència il·lustrada. Tigre de Paper Edcions. Balestrini, Nanni. (2012). Carbònia. Tigre de Paper Edicions. Svevo, Italo. (1986). Una vida. Edicions 62, (amb el nom de Rolando del Guerra; juntament amb Dorotea Casas)
Referències
Categoria:Persones d'Arezzo Categoria:Escriptors contemporanis en català Categoria:Assagistes en català Categoria:Traductors de l'italià al català Categoria:Traductors del català a l'italià Categoria:Traductors italians Categoria:Interpretació de llengües Categoria:Activistes italians Categoria:Activistes per la memòria històrica Categoria:Activistes socials Categoria:Assagistes del segle XXI Categoria:Escriptors italians en italià Categoria:Escriptors italians del segle XXI Categoria:Escriptors toscans Categoria:Activistes del segle XX Categoria:Traductors dels Països Catalans Categoria:Assagistes dels Països Catalans Categoria:Activistes dels Països Catalans Categoria:Assagistes italians del segle XX Categoria:Escriptors italians nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1954