"Darmok" (títol original en anglès "Darmok")Darmok a eldoblatge.com és el segon episodi de la cinquena temporada, de la sèrie de televisió de ciència-ficció estatunidenca Star Trek: La nova generació i el 102è de tota la sèrie. Es va emetre originalment el 30 de setembre de 1991 en redifusió als Estats Units. L'episodi va ser escrit per Joe Menosky. Fou dirigit per Winrich Kolbe.
Ambientada al , la sèrie segueix les aventures de la tripulació de la nau de la Flota Estel·lar de la Federació Enterprise-D sota el comandament del capità Jean-Luc Picard. En aquest episodi, la tripulació de l' "Enterprise" no pot establir una comunicació significativa amb la tripulació d'una nau alienígena, cosa que es resol amb la lluita dels capitans de les naus per defensar-se mútuament d'una bèstia ferotge. Sovint es cita com un dels millors episodis tant de la sèrie "La nova generació" com de tota la família de sèries de televisió "Star Trek".
L'espècie alienígena introduïda en aquest episodi és coneguda per parlar en al·legoria, com ara "Temba, amb els braços oberts", que són indescifrables per al traductor universal que normalment s'utilitza a la sèrie de televisió per permetre la comunicació entre diferents idiomes. El capità Picard és segrestat per aquests extraterrestres i abandonat amb un d'ells a la superfície d'un planeta, i ha d'intentar comunicar-se.
Argument L' Enterprise estableix contacte amb una nau tamariana en òrbita al voltant del planeta El-Adrel. La Federació havia contactat prèviament amb els tamarians, però no els van poder entendre; tot i que el traductor universal pot traduir les seves paraules, es comuniquen mitjançant breus al·lusions a la seva història i mitologia per transmetre pensaments i intencions. De la mateixa manera, els tamaris no poden entendre l'ús directe del llenguatge del capità Picard.
El capità tamarià, Dathon, s'ha transportat a ell i a Picard a la superfície del planeta. Els tamarians llancen llavors un camp de dispersió que bloqueja l'ús posterior del transportador. Dathon pronuncia la frase "Darmok i Jalad a Tanagra" i llença una daga a Picard; Picard confon les intencions de Dathon, creient que vol una lluita a mort. L'endemà al matí, Dathon arriba corrent i Picard s'adona que hi ha un depredador hostil a la zona. Picard comença a entendre la parla dels tamarians quan reconeix una al·legoria com a tàctica per lluitar contra la bèstia. Els dos intenten lluitar contra la bèstia junts, però l'intent fallit de l' Enterprise de teletransportar en Picard li impedeix participar en un moment crucial. Dathon està greument ferit.
A l'Enterprise, el primer oficial Riker i la tripulació tenen dificultats per entendre l'idioma dels extraterrestres. Fan diversos intents per rescatar el capità, tots frustrats pels tamarians. Mentre cura les ferides de Dathon, Picard dedueix lentament que Darmok i Jalad eren guerrers que es van conèixer a l'illa de Tanagra i es van veure obligats a unir-se contra una bèstia perillosa, convertint-se en amics en el procés. Dathon va intentar recrear aquest esdeveniment amb Picard, amb l'esperança de forjar una amistat a través de l'adversitat compartida. Picard relata per a Dathon l'«Epopeia de Guilgameix», una història que és paral·lela a l'al·legoria de Darmok i Jalad. Dathon sembla entendre la història però sucumbeix a les seves ferides.
L' "Enterprise" dispara contra la nau tamariana, desactivant el camp de dispersió, i teletransporta Picard. Comença una batalla, però just quan la destrucció de l' "Enterprise" sembla imminent, Picard entra al pont i utilitza els seus nous coneixements per comunicar-se amb els tamarians, que estan encantats amb el desenvolupament. Picard els ofereix el diari i la daga de Dathon després d'explicar-los el sacrifici del seu capità. Els tamarians li diuen que guardi la daga en record de Dathon, i registren l'incident com a "Picard i Dathon a El-Adrel", una nova frase en el seu idioma.
Més tard, Picard llegeix els Himnes homèrics, i explica a Riker que estudiar la seva pròpia mitologia els pot ajudar a relacionar-se amb els tamarians. Es lamenta que Dathon s'hagi sacrificat amb l'esperança de comunicar-se i es pregunta si ell hauria fet el mateix.
Repartiment i doblatge al català La sèrie va ser doblada al català pels estudis Tramontana (primera part) i Soundtrack (segona part) i emesa a TV3 l'any 1991.Fitxa de doblatge de Star Trek: La nova generació a eldoblatge.com Els dobladors de l'episodi foren: Personatge Actor/actriu Veu en catalàJean-Luc PicardPatrick StewartJoan CrosasWilliam RikerJonathan Frakes Antoni FortezaDataBrent Spinner Joaquim SotaGeordi La ForgeLeVar Burton Aleix EstadellaWorfMichael DornEnric ArquimbauBeverly CrusherGates McFadden Aurora GarciaDeanna TroiMarina Sirtis Victòria Pagès Capità DathonPaul Winfield Pepe Antequera Alferes Robin Lefler Ashley Judd Maria Josep Guasch Miles O'Brien Colm Meaney Miquel Bonet Oficial tamarià Richard Allen Francesc Figuerola
Producció Aquest episodi va tenir el període de gestació més llarg de qualsevol episodi de TNG durant el mandat de Michael Piller, trigant uns dos anys a arribar a la pantalla. Rick Berman odiava la premissa, però Piller la va trobar interessant i es va decidir a fer-lao funcionar. Piller la va donar a l'escriptor Joe Menosky, que va completar el guió i va centrar la història en la idea de dos líders que intenten comunicar-se, així com utilitzar l'Epopeia de Guilgameix com a recurs argumental.
El rodatge principal de "Darmok" va tenir lloc del 18 al 26 de juliol de 1991 als escenaris 8, 9 i 16 de la Paramount, així com a la ubicació de Bronson Canyon. Un dia addicional va ser el 8 d'agost perquè la unitat de pantalla blava filmés les escenes de les criatures amb l'acròbata Rex Pierson a l'escenari 9 de la Paramount. La segona unitat d'aquest episodi es va filmar el 26 d'agost als escenaris 9 i 16 de la Paramount. Quan la producció del següent episodi, "L'alferes Ro", va tornar a la ubicació de Bronson Canyon el 5 d'agost, es va filmar una altra seqüència per a "Darmok" amb Pierson i els dobles de fotos Ron Large i Lanier Edwards. La fotodoble Dana Vitatoe va filmar plans addicionals de la segona unitat el 28 d'agost a la Paramount Stage 9.
Càsting L'episodi presenta Paul Winfield com a Dathon, que anteriorment va interpretar el capità Terrell a Star Trek 2: La còlera del Khan, i Ashley Judd en el seu debut com a actriu. La llista de convocatòries del 18 de juliol incloïa una "actriu no seleccionada" en el paper del tinent Larson; a l'episodi final, aquest paper va passar a ser el de Robin Lefler, interpretat per Judd. Més tard va tornar a interpretar aquest personatge a "El joc".
En altres mitjans Un tamarià apareix a Star Trek: Lower Decks amb un personatge habitual que apareix com a membre de la tripulació de l'USS Cerritos, el tinent Kayshon (veu de Carl Tart). Es mostra Kayshon aprenent i utilitzant l'Estàndard de la Federació, així com la llengua tamariana.
Ús del llenguatge tamarià La llengua tamariana i les seves implicacions socials, tal com es retraten a l'episodi, han rebut una atenció considerable, tant per part dels fans de la sèrie com també dels mitjans de comunicació convencionals.
La majoria de les trames de Star Trek feien servir un traductor universal per evitar problemes d'idioma, però aquí va fallar, generant conflictes. L'episodi descriu un llenguatge basat en metàfores i al·legories, en què els tamarians citen incidents de la seva història cultural per comunicar les emocions que senten, les seves percepcions de les situacions i els seus desitjos i opinions sobre les accions. Per exemple, el capità tamarià Dathon utilitza l'expressió "Temba, amb els braços oberts" per indicar la seva intenció de donar un objecte a Picard, i el seu motiu de generositat i amabilitat, fent referència a un esdeveniment de la història de Tamaria que implica un tamarià, Temba. De la mateixa manera, les expressions "Darmok a l'oceà, Darmok i Jalad a Tanagra, Darmok i Jalad a l'oceà" transmeten la sensació de dues persones oposades, que arriben per separat a un lloc aïllat i, obligades a cooperar quan s'enfronten a una bèstia ferotge, marxen juntes com a amigues. L'expressió transmet les seves intencions i propòsit en exigir a la seva tripulació que el transportin a ell i a Picard al planeta (on també hi ha una criatura perillosa) i els aïllin junts. Al final de l'episodi, la seva tripulació llegeix el seu diari i apareix una nova frase: "Picard i Dathon a El-Adrel".
En examinar aquesta estructura com a base del llenguatge, Ian Bogost va escriure a The Atlantic que el llenguatge havia estat criticat per no ser adequat per al diàleg tècnic d'una raça espacial avançada ("doneu-me la clau anglesa de ¾ de polzada"), o com a metàfora o imatgeria. En la seva anàlisi, es representa "alguna cosa molt més estranya", ja que el llenguatge tal com es representa es descriu com a "imatgeria", "metàfora" o "simbòlica", i sembla per evitar qualsevol distinció entre un objecte (o esdeveniment) i la seva representació figurativa.
Bogost suggereix al·legoria com un terme millor, perquè en l'al·legoria, els esdeveniments són "substituïts" per altres en lloc de simplement referir-se a altres esdeveniments. Assenyalant que el filòsof del segle XX Walter Benjamin va criticar aquest ús de l'al·legoria com a defectuós i perjudicial (substitueix les preocupacions reals per una mena de mitologia fetitxitzada), va comentar que la resposta a aquests punts es trobava en un altre lloc. Segons Bogost, el llenguatge tamarià retratat no és ni imatgeria ni al·legoria, tot i que pot assumir aquests papers. La seva estructura més profunda és una abstracció, una forma de lògica. No cal demanar explícitament una clau anglesa, perquè la referència suggereix què s'ha de fer, així com com els implicats han d'organitzar i executar les tasques implicades. Suggereix que el millor terme per descriure aquest llenguatge és que instancia l'estratègia i la lògica, i tots els implicats poden percebre com seguir-la amb una comprensió compartida. Comenta que, en aquest sentit, el terme "Sim City" representaria i evocaria tot un procés i una estratègia per crear les simulacions dins d'aquest joc, i que:
"Si pretenem que 'Shaka, quan els murs van caure' és un significant, aleshores el seu significat no és el personatge mitològic fictici Shaka, ni el mite que conté la calamitat que va causar la caiguda dels murs, sinó la lògica per la qual es va produir la situació en si. El llenguatge tamarià no és realment llenguatge, sinó maquinària.»
La llengua dels tamarians s'ha comparat amb l'ús modern dels mem d'Internet i les imatge macro.
L'article Darmok and Jalad on the Internet de Kristina Šekrst es basa en la idea i compara la llengua tamariana amb la teoria de les metàfores de Lakoff i Mark Johnson de Metaphors We Live By i Women, Fire, and Dangerous Things. Explora com la confiança tamariana en les referències mitològiques i històriques reflecteix el concepte de lingüística cognitiva que les metàfores no són només eines lingüístiques sinó fonamentals per al pensament humà. En fonamentar la comunicació en narratives culturals compartides, la llengua tamariana exemplifica com la metàfora dona forma no sols a l'expressió sinó també als marcs conceptuals a través dels quals els individus i les societats entenen el món. Šekrst destaca la importància d'aquestes idees per il·lustrar com opera la metàfora tant en llenguatges humans com especulatius, oferint un exemple del poder de la metàfora per connectar o dificultar la comprensió.