és un poeta, assagista, traductor i professor universitari català. Resident a Roma des de 1969, ha desenvolupat una extensa trajectòria literària i acadèmica que combina la creació poètica amb la docència universitària, la traducció literària i la crítica cultural. És autor d'una quinzena de llibres de poesia, diverses novel·les i assaigs, i ha estat distingit com a Cavaller de la República Italiana per la seva contribució cultural.

Biografia Gómez i Oliver es va formar al Liceu Francès de Barcelona i posteriorment es va llicenciar en filosofia i lletres a la Universitat de Barcelona. El 1969, amb 22 anys, es va traslladar a Roma, on es va diplomar en estudis de cinema i televisió al Centre Experimental de Cinematografia, tenint com a mentor el cineasta Roberto Rossellini.

Des de finals dels anys 1960 fins a la seva jubilació el 2003, va exercir com a lector i professor de llengua i literatura espanyola a diverses universitats italianes, especialment a la Universitat de Roma La Sapienza i la Universitat de Roma III, on va impartir docència al departament de Literatura Comparada. Durant aquests anys va contribuir a la difusió de la literatura catalana i hispànica a Itàlia.

Va ser cofundador i secretari de l'associació Catalans a Roma, entitat que promou els vincles culturals entre Catalunya i Itàlia. També va fundar l'Observatori Europeu de la Televisió Infantil (OETI), del qual és president d'honor, i ha estat portaveu de l'Observatorio de Contenidos Televisivos y Audiovisuales (OCTA).El País (23 de febrer de 2005). Entrevista digital amb Valentí Gómez Oliver, president de l'OETI. En l'àmbit literari, va exercir com a vicepresident de l'Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya (ACEC).

Obres literàries Poesia La seva poesia combina formes clàssiques com el sonet amb experiències contemporànies i cosmopolites, reflectint els seus viatges i la seva vivència entre cultures. L'obra Retaule de Nova York destaca per la seva estructura intertextual, on desfilen referències que van d'Ezra Pound, Ferderico García Lorca i Andy Warhol fins a figures contemporànies. Set turons (1985, amb il·lustracions de Ramon Herreros) Tants com anys (1985, amb il·lustracions de Ramon Herreros) Selva endins (1993, amb pròleg de Miquel Batllori i epíleg de Pere Gimferrer) Flor de Fuego (1996, edició bilingüe amb fotografies de Marga Clark) Locus Naked (1996, diàleg poètic amb Marga Clark) XLIX sonets d'amor (i contracant amorós) (1997, 1998 2a ed., 2009 3a ed.)Informació bibliogràfica extreta de diverses fonts editorials i catàlegs literaris. Set planetes (1997, amb Albert Ràfols-Casamada) La realitat poètica (Un any voltant pel món) / La realidad poética (Un año alrededor del mundo) (2000) Or verd (2005) Al voltant de les 9 muses / Alrededor de las 9 Musas (2016, plaquette, sèrie Minor 1, Edicions Ianuae Mundi) Retaule de Nova York (2017), també publicat en versions castellana (Retablo de Nueva York, 2017), italiana (Quadro di New York, 2019) i anglesa (New York Tableaux, 2021) Els colors de la poesia (textos poètics i dibuixos, en premsa 2023) 100 haikus (2024, amb traduccions a set idiomes i dibuixos de l'autor)

Narrativa i assaig Roma (Destino, 1986) Sherit en el país de los faraones / Xerit al país dels faraons (contes, amb Boris de Rachewiltz, Destino, 1989) L'occhio del faraone (amb Boris de Rachewiltz, Newton Compton, 1991, escrita en italià) El Ojo del Faraón (Edhasa, 1993, 1993 2a ed., 1994 3a ed.; 2009 ed. butxaca; també Círculo de Lectores 1994, Salvat, Plaza & Janés, RBA 2006, 2009; traduïda al castellà per l'autor), traduïda al danès, alemany, portuguès, japonès, entre altres idiomes L'ull del faraó (Empúries, 1993, 1994 2a ed., traduïda al català per l'autor), ambientada a l'Antic Egipte Roma, passejos per l'eternitat (1986), una obra que combina la guia literària amb la reflexió humanística Roma, paseos por la eternidad (Ed. Apóstrofe, 2001, 2002 2a ed., 2003 1a reedició) Invocacions (amb Miquel de Palol i Muntanyola, Ara Llibres, 2007) Julio Lafuente: Vision Architecture (Barcelona, ACTAR, 2007) Invocaciones (amb Miquel de Palol, Ediciones Península, 2008, traducció al castellà de Justo Navarro) Roma, passeig per l'eternitat (Edicions 62, 2011, butxaca)

Traducció Pier Paolo Pasolini: Las Bellas Banderas (Planeta) Elémire Zolla: Auras (1995), Las Tres Vías, La amante invisible, La Nube del Telar (2002), totes a Paidós, entre altres obres del mateix autor El Libro de los muertos de los antiguos egipcios (versió italiana de l'egiptòleg Boris de Rachewiltz del papir de Torí, Destino, 1989) Benvenuto Cellini: Vida (Galaxia Gutemberg-Círculo de Lectores, 1988; Alianza Editorial, 1999, 2006, 2018) Gianrico Carofiglio: Testigo involuntario (Ediciones Umbriel, 2007) Lucio Mariani: Búsqueda de la Sombra (Huerga & Fierro, 2008)

També va coordinar, amb Rosa Rossi, l'Antologia della poesia spagnola (Nuove Amadeus, 1996), que reunia poesia en castellà, català, gallec i basc. Diversos dels seus poemes han estat musicats:

El 2005, el cantaor Miguel Poveda va publicar el disc en català Desglaç, que incloïa el poema «Tant se val» musicat per Marcelo Mercadante. El poemari Or verd va ser adaptat a la música el 2014 per Ivan Santaeulària i Jack Tarradellas, amb interpretacions de Rosalía i Judit Neddermann (disc Or verd, DiscMedi, 2014).Universitat Autònoma de Barcelona (2014). Lliçó inaugural Facultat de Ciències de la Comunicació, curs 2014-2015. Del vers a la cançó, pronunciada per Valentí Gómez i Oliver. L'obra Retaule de Nova York va originar el disc New York Tableaux (DiscMedi, 2019), amb música d'Ivan Santa i interpretació de Sara Sambola i Pere Martínez.DiscMedi (2019). New York Tableaux. Disc compacte amb poemes de Valentí Gómez i Oliver musicats. També és autor del llibret de l'òpera de cambra Joc de mans (2007, amb música d'Alberto García Demestres), estrenada a Mòdena i guardonada amb el segon premi al Festival d'Òpera de Chicago.Festival d'Òpera de Chicago (2007). Palmarès - Segon premi per a l'òpera Joc de mans, llibret de Valentí Gómez i Oliver.

Referències

Categoria:Poetes barcelonins contemporanis en català Categoria:Traductors barcelonins contemporanis Categoria:Traductors de l'italià al castellà Categoria:Poetes catalans del sud del segle XXI Categoria:Poetes catalans del sud del segle XX Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1947