Martha Pui Yiu Cheung (張佩瑤 ; 1953–2013) va ser una traductora, investigadora i acadèmica en estudis de traducció de Hong Kong. Va ocupar la posició de directora del Centre de Traducció de la Universitat Baptista de Hong Kong. És coneguda pels seu treball en teoria de la traducció, traducció literària i història de la traducció. La seva obra més important és l'Antologia sobre el discurs xinès en traducció, publicada el 2006. En el moment de la seva mort, estava treballant en el segon volum d'aquesta antologia.
Contribucions La professora Cheung va tenir un paper molt important en la internacionalització dels Estudis de Traducció, desviant el focus euro cèntric, i específicament perfilant el camp modern de la teoria de la traducció xinesa. El seu treball al número especial de la prestigiosa revista The Translator (2012) proposa una metodologia d'aproximació a l'Altre, "the pushing hands". Metodològicament, implementa la recerca comparativa amb l'objectiu de descriure conceptes de traducció de la tradició xinesa i apropar cultures i tradició acadèmica.
Com a traductora, va treballar del xinès a l'anglès en diverses temàtiques com la novel·la, la literatura infantil, el teatre, o textos mèdics i budistes.
L'Acadèmia de les Humanitats d'Hong Kong atorga el Premi Martha Cheung en el seu honor per a reconèixer treballs de joves acadèmics de la traducció.
Treballs acadèmics Alguns dels seus treballs més notables són: (1997) 'Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama' Oxford: Oxford University Press (2005) ‘To Translate’ Means ‘To Exchange’? A New Interpretation of the Earliest Chinese Attempts to Define Translation (‘fanyi’). Target, vol. 17 issue 1, 27-48. (2006) An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist Project (edited), Manchester: St Jerome Publishing (2009) Chinese Discourses on Translation: Positions and Perspectives (edited). Special issue of The Translator, vol. 15, issue 2 (2009) Representation, Intervention and Mediation: A Translation Anthologist’s Reflections on the Complexities of Translating China. Translating China. Eds. Luo Xuanmin and He Yuanjian. Bristol: Multilingual Matters, 171-188. (2011) Reconceptualizing Translation – Some Chinese Endeavours, META: Journal des traducteurs vol. 56, issue 1, 1-19. (2012) The mediated nature of knowledge and the pushing-hands approach to research on translation history, Translation Studies, vol. 5, issue 2, 156-171
Traduccions 1992: Han Shaogong, Homecoming? And Other Stories, 1992 1993: Liu Sola, Blue Sky Green Sea and Other Stories, 1993 1997: Leung Ping-kwan, Foodscape, 1997 1997: An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama, co-editor and co-translator with Jane C.C. Lai. 1997: 100 Excerpts from Zen Buddhist Texts, co-translator with Jane C.C. Lai 1998: Oxford Children's Encyclopedia (9 volumes, 2082 entries), Editor-in-Chief (Chinese translation) 2002: Leung Ping-kwan, Traveling with a Bitter Melon, 2002 2004: An Illustrated Chinese Materia Medica in Hong Kong (506 entries), Editor-in-Chief (English translation).
Referències
Enllaços externs Pàgina academia.edu de la Professora Cheung Conferència de Martha Cheung 'Des del Sublim al Ridícul: Alguns Pensaments en Traducció Literària
Categoria:Acadèmics de la traducció Categoria:Morts el 2013 Categoria:Traductors xinesos Categoria:Traductors del xinès Categoria:Alumnes de la Universitat de Kent Categoria:Morts a Hong Kong Categoria:Escriptors de Hong Kong Categoria:Escriptors xinesos morts al segle XXI Categoria:Escriptors xinesos nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1953