"The Passage" és el desè episodi de la tercera temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció militar reimaginada Battlestar Galactica. Es va emetre originalment al canal Sci Fi Channel el 8 de desembre de 2006.Battlestar Galactica 2003 S 03 E 10 The Passage a tvtropes.org
L'episodi destaca pels seus efectes especials i seqüències d'acció, que recorden la Temporada 1.
Argument El subministrament d'aliments de la flota ha estat contaminat. Atena, que ha estat fent reconeixement, descobreix un planeta on es troben abundants algues que es poden utilitzar com a font d'aliment nutritiva, tot i que poc apetitosa. Malauradament, el planeta es troba a l'altre costat d'un vast cúmul estel·lar altament radioactiu. La flota ha de creuar el cúmul o arriscar-se a morir de fam. A causa de la mida del cúmul, cada nau ha de saltar a un punt dins d'ell abans de tornar a saltar al planeta.
L'almirall Adama proposa que cada nau civil s'aparelli amb un raptor, que servirà de guia per a cada nau i la dirigirà amb seguretat cap al planeta d'algues. A cada pilot se li dóna una insígnia blanca d'advertència de radiació que es torna negra sòlida quan el pilot ha estat exposat al seu nivell màxim de radiació segura. En aquest punt, el pilot ha de ser retirat de l'operació.
Després de la reunió d'estratègia, un home d'aspecte despentinat anomenat Enzo s'acosta a la Kat, que s'adreça a ella com a "Sasha". L'home li diu que no pot negar qui és realment. Enzo continua assetjant-la, intentant que cooperi en alguna activitat anònima i aparentment criminal. És evident que els dos es coneixen, malgrat les protestes de Kat.
Starbuck espia una de les seves converses, interroga l'Enzo i després s'enfronta a Kat, qui admet entre llàgrimes que una vegada va ser una "camionera" —una contrabandista de drogues i de criminals—, i diu que va robar la identitat d'una dona que havia mort just abans de l'atac cylon a les colònies. Starbuck diu que una teoria darrere de l'èxit de l'atac cylon era que els cylons podrien haver-se infiltrat a Caprica amb l'ajuda de contrabandistes com Kat.
Profundament commocionada per la insinuació que és una traïdora, Kat replica que en aquell moment els colonials no sabien que alguns cylons tenien aparença humana i suplica a Starbuck que no ho digui a l'Almirall Adama. Kat li diu a Starbuck que ella mateixa li ho dirà.
Dins de la flota Cylon, Gaius Baltar es preocupa pel comportament estrany d'una Número Tres. Preguntant-se què podria estar fent, s'assabenta per Caprica Sis que el seu comportament també està causant preocupació entre els altres Cylons. Baltar s'enfronta a Tres, descobrint que ella continua suïcidant-se i ressuscitant, una vegada i una altra. Tres diu que durant les seves resurreccions, veu els cinc Cylons humanoides que encara no s'han revelat, fins i tot dibuixant-los. Baltar pregunta si és un dels cinc últims, però Tres diu que les seves visions són confuses i no pot donar més detalls.
De tornada a la flota colonial, a mesura que avança la missió, els pilots es fatiguen i emmalalteixen cada cop més per la intensa radiació. Kat està immersa en un profund estat de depressió per una combinació de culpa per la seva falsa identitat, la pèrdua de les naus i l'estrès físic i psicològic de volar a través del mateix cúmul. Fa un últim intent de guiar una nau civil, que va a la deriva. El punt de salt del mig del cúmul es torna ràpidament inestable i encara més letal, cosa que fa que l'almirall Adama ordeni a tots els Raptors que saltin al planeta. Kat jura no perdre cap altra nau, desobeeix l'ordre i s'exposa a una dosi letal de radiació. Guia amb èxit la nau fins a la zona d'algues. Quan torna a la Galactica és rebuda amb una ronda d'aplaudiments d'Adama i gran part de la tripulació de la Galactica', inclòs Starbuck. Tanmateix, s'esfondra tan bon punt surt del seu Raptor.
A l'estrella base, Tres i Baltar visiten l'híbrid. Baltar s'hi acosta per escoltar-la. En contra del consell de Tres, Baltar intenta tocar l'híbrid, que immediatament agafa el braç de Baltar i li diu que trobi «una mà que es troba a l'ombra de la llum a l'ull del marit de l'ull de la vaca» abans de quedar-se en silenci. Baltar i Tres intenten interpretar les seves paraules oraculars, i finalment determinen que l'ull de la vaca és una referència a l'Hera «d'ulls de vaca». El marit d'Hera és el déu Júpiter, i els dos conclouen que l'"Ull de Júpiter" és un planeta a l'ombra d'un cúmul estel·lar, una altra pista sobre la ubicació de la Terra.
A la flota colonial, Starbuck visita la Kat moribunda a la infermeria, penedida per les paraules que li va dir abans. Li dóna a Kat una ampolla de pastilles per dormir, "per si de cas les necessita". L'almirall Adama també visita a Kat i li diu que la torna a ascendir a CAG. Kat dubta a acceptar i li diu a Adama que hi ha alguna cosa sobre ella que hauria de saber. Adama simplement diu que el que diria no canviaria el que ja havia aconseguit.
L'escena canvia a una sala d'informació. Tots els pilots de la "Galactica" estan reunits davant d'un gràfic que enumera l'estructura de comandament del grup de vol. Els pilots observen amb cara de seny com l'almirall Adama intercanvia el nom de Kat pel d'Apollo, convertint-la així en la CAG.
Més tard, es veu Starbuck intentant contenir les llàgrimes mentre enganxa la foto de Kat a la paret en commemoració dels desapareguts i difunts. Apollo observa darrere d'ella.
Actors convidats Lucy Lawless com a Número Tres Donnelly Rhodes com a Sherman Cottle Luciana Carro com a Louanne "Kat" Katraine Brad Dryborough com a Louis Hoshi Bodie Olmos com a Hot Dog Leah Cairns com a Margaret "Racetrack" Edmondson
Producció L'episodi "The Passage" va ser dirigit per Michael Nankin, que volia emfatitzar les intenses seqüències de la cabina per transmetre la desorientació dels pilots i la creixent tensió durant la travessia del cúmul estel·lar per part de la flota, juntament amb representacions realistes dels efectes de la radiació sobre la tripulació. Va col·laborar estretament amb Ronald D. Moore en detalls tècnics, com ara la mecànica del blindatge de la nau contra la radiació i la representació visual de l'entorn perillós, assegurant que la direcció equilibrés el ritme dramàtic amb la plausibilitat científica.
El guió va ser escrit per la nouvinguda Jane Espenson, que havia treballat amb Ronald D. Moore a Star Trek: La nova generació. L'episodi va sorgir quan la sèrie va incorporar el Dr. Kevin Grazier, un científic del Laboratori de Propulsió a Reacció, que va parlar de com es podria descobrir com arribar d'un punt de l'univers a, per exemple, la Terra. La xerrada de Grazier va impulsar la història que és al centre de l'episodi d'Espenson.Tara DiLullo (October/November 2006). "Jane Espenson Interview". Battlestar Galactica: The Official Magazine (7): 39.
Segons el podcast de Ron Moore, aquest episodi es va reeditar en gran manera després que es rodés el primer esborrany, canviant-lo dràsticament no sols del guió original, sinó també del que es va planejar en el rodatge inicial. L'efecte general és que molts detalls de la trama són molt diferents del que demanava el guió inicial de l'escriptora Jane Espenson.Frak this Podcast #47 - The Passage
El rodatge va tenir lloc principalment en platós d'estudi de Vancouver replicant el pont, la infermeria i els interiors del Raptor de la Galactica, on es van emprar efectes pràctics per simular la radiació del cúmul.
Recepció L'episodi va obtenir una qualificació de Nielsen d'1,3, atraient uns 2,2 milions d'espectadors i contribuint a les sòlides qualificacions de mitja temporada de la tercera temporada, que van tenir una mitjana d'uns 2,2 milions d'espectadors per episodi a causa de la creixent popularitat de la sèrie a la televisió per cable.Battlestar Galactica ratings (TV show, 2004-2009) a ratingraph.com
"The Passage" va rebre crítiques generalment positives, elogiant la seva profunditat emocional i la narrativa impulsada pels personatges enmig de la narrativa de supervivència contínua de la sèrie. Eric Goldman d'IGN va atorgar a l'episodi un 7,7 sobre 10, destacant l'actuació de Luciana Carro en la revelació del seu passat i la conciliació amb Starbuck i Adama. Emily St. James de Slant Magazine va lloar el retorn a l'acció d'alt risc mostrant l'esgotament dels pilots i els efectes de la radiació, així com Caro retratant la vulnerabilitat i l'heroisme de Kat de manera convincent.
Jamahl Epsicokhan de Jammer's Reviews'' li va donar 2 estrelles de 4, assenyalant que les interaccions fortes dels personatges, com ara la reintegració humorística de Tigh al deure i les reconciliacions de les pilots, van redimir els elements més febles de la història amb actuacions sòlides de Carro i Sackhof.“The Passage” a Jammer's Reviews
Referències
Enllaços externs "The Passage" a Battlestar Wiki "The Passage" a Syfy.com
Categoria:Episodis de la tercera temporada de Battlestar Galactica Categoria:Episodis de sèries de televisió del 2006