Carme Camacho Pérez és traductora. Nascuda a Amposta al 15 d'agost del 1990, ha traduït al català obres de teatre, novel·les i assaig.
Estudis Carme es va llicenciar en Traducció i Interpretació a la Universitat Autònoma de Barcelona al 2012. Va fer un Màster en Accessibilitat, Cinematografia i Traducció Audiovisual a la Universitat de Roehampton (Londres). També va formar-se en dramatúrgia amb un curs d'en Duncan Macmillan al teatre londinenc Soho Theatre.
Feina A Londres va traduir l'obra Lungs (Pulmons) de Duncan Macmillan, la qual significaria la seva primera estrena a Barcelona al 2014 a la Sala Beckett.
Algunes de les obres de teatre que ha traduït les ha fet a quatre mans juntament amb la traductora Neus Bonilla dins el marc del projecte que van formar, Rereescenes (començat al 2013).
Al 2025, Llatzer Garcia va escriure/adaptar i dirigir el monòleg Bartleby a la Sala Beckett de Barcelona basat en la traducció al català de la Carme.
Pel que fa a ficció i assaig, Carme ha traduït una selecció variada de llibres d'autors tan coneguts com Virginia Woolf o Herman Melville. També ha publicat articles i contes al mitjà cultural digital Núvol.
Traduccions d'obres de teatre estrenades Pulmons (Lungs) de Duncan Macmillan. Traduïda al 2013 i estrenada el 2014 a la Sala Beckett de Barcelona amb la direcció de Marilia Samper Esplendor (Splendour) d'Abi Morgan, traduïda al 2015 i estrenada al Teatre Romea a Barcelona dins del Festival Grec 2016 amb direcció de Carme Portaceli (traduït a 4 mans amb el projecte Rereescenes) El Preu (The Price) d'Arthur Miller. Traduït al 2014, es va estrenar al Teatre Goya al 2016 amb direcció de Sílvia Munt. L'obra es va reposar-la l'estiu següent i va fer una gira per Catalunya el 2019 (a 4 mans amb el projecte Rereescenes) Pornografia (Pornography) de Simon Stephens. Estrenada al 2018 al Centre Cultural La Farinera d'El Clot per la companyia Parking Shakespeare sota la direcció d'Iban Beltran. Abans que es faci fosc (Going Dark) de Hattie Naylor, estrenada al Teatre Lliure el 2019 amb direcció de Pep Pla (a 4 mans amb el projecte Rereescenes) Decadència (Decadence) de Stephen Berkoff, estrenada a la Temporada Alta Festival 2019 amb direcció de Glòria Balañà (a 4 mans amb el projecte Rereescenes). Va tornar a l'escena en el Festival Grec 2025 Nenes i nens (Girls & Boys) de Dennis Kelly. Estrenada a La Villarroel en Barcelona al 2019 sota la direcció de Joel Joan (a 4 mans amb el projecte Rereescenes) Assedegats (Thirst) de Ronan Noone. Estrenada al Teatre Estable de Sabadell amb direcció d'Artur Trias (a 4 mans amb el projecte Rereescenes) Bartleby, un monòleg escrit i adaptat per Llatzer Garcia basant-se amb la traducció de la novel·la Bartleby, l'escrivent (d'Herman Melville) feta per Carme. Obra estrenada al 2025 a la Sala Beckett de Barcelona.
Traduccions de novel·les i assaig Vida d'un esclau americà explicada per ell mateix (Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American slave. Written by himself), de Frederick Douglass (publicació original, 1845). Traducció publicada 2020 (Edicions de la Ela Geminada) Bartleby, l'escrivent (Bartleby, the Scrivener. A story of Wall Street) de Herman Melville (publicació original 1853). Traducció publicada 2021 (Edicions de la Ela Geminada) El Trencanous, adaptació infantil de peces musicals del ballet de Txaikovski. Adaptat i il·lustrat per Élodie Fondacci i Anette Marnat. Publicació de la traducció de Carme al català, 2022. El Cascanueces, adaptació infantil de peces musicals del ballet de Txaikovski. Adaptat i il·lustrat per Élodie Fondacci i Anette Marnat. Publicació de la traducció de Carme al castellà, 2022. Escriptores. Assaigs i Retrats (un recull de texts publicats en diferents llibres i mitjans entre 1910-1942) de Virginia Woolf. Traducció publicada 2023 (Edicions de la Ela Geminada) Carmilla (Carmilla) de Sheridan Le Fanu (publicació original 1872). Traducció publicada 2024 (Edicions de la Ela Geminada) Romanents (Remainder) de Tom McCarthy (publicació original 2005). Traducció publicada al 2025 (Editorial Base)
Altres Al 2024, dins del marc del XXXII Seminari de Traducció organitzat per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, Carme participa en «Tradueixo, ergo dubto», una sessió pràctica a l'entorn d'un fragment de Virginia Woolf al costat dels traductors Carlota Gurt, Xavier Pàmies, Marta Pera Cucurell i Dolors Udina.
Referències
Categoria:Traductors de l'anglès al català Categoria:Escriptors del segle XXI Categoria:Escriptors nascuts al segle XX