"Un de nou per un de vell" (títol original en anglès "The Trade-Ins") és el 31è episodi de la tercera temporada, i el 96è total de la sèrie de televisió d'antologia La Dimensió Desconeguda, Es va emetre originalment el 20 d'abril de 1962 a CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.
Narració inicial
Argument Una parella d'ancians, John i Marie Holt, visiten un centre mèdic especialitzat en una nova tecnologia: l'intercanvi de cossos envellits per models més joves. El representant del centre, el Sr. Vance, els diu que el 98% de les parelles han estat satisfetes amb la qualitat de l'intercanvi, però l'empresa ofereix una garantia que si canvien d'opinió després en una setmana, el procediment es pot revertir. L'intercanvi costa 5.000 dòlars per cos; com que els Holt només tenen 5.000 dòlars en total, i les regulacions governamentals prohibeixen l'extensió del crèdit per al procediment, només un d'ells es pot permetre l'intercanvi. A causa de la mala salut de John, Marie suggereix que vagi primer, però ell s'hi nega a menys que tots dos puguin sotmetre's al procediment.
John intenta guanyar la resta dels diners en una partida de pòquer d'alt risc, però perd la major part dels seus 5.000 dòlars en diverses mans. El seu competidor restant, Faraday, pregunta per què està assumint aquest risc. Després que John expliqui la seva situació, un Faraday comprensiu li permet marxar amb els seus 5.000 dòlars tot i tenir la mà guanyadora. John admet a Faraday que ja no pot suportar el seu dolor físic i que se sotmetrà al procediment.
Després que en John sigui transferit a un nou cos i li expliqui a la Marie com de meravellosa serà la seva nova vida, la Marie esclata a plorar, incapaç de relacionar-se amb un marit més jove que ella. John opta per la clàusula de retorn, disposat a afrontar el seu dolor perquè puguin estar junts. Un cop restaurat el seu cos original, els Holt marxen cap a un futur incert, amb el seu amor mutu "més jove" que mai.
Narració final
Repartiment Joseph Schildkraut: John Holt Noah Keen: Mr. Vance Alma Platt: Marie Holt Ted Marcuse: Farraday Edson Stroll: Young John Holt Terence De Marney: Gambler #1 Billy Vincent: Gambler #2 Mary McMahon: Receptionist David Armstrong: Surgeon Producció L'episodi fou escrit per Rod Serling i dirigit per Elliot Silverstein. El protagonista, Joseph Schildkraut, que havia aparegut anteriorment fent d'oficial nazi a l'episodi Retorn a Dachau, va veure com la seva veritable esposa, Marie McKay, moriar tràgicament durant la producció. Però en lloc d'aturar el rodatge, l'actor va insistir a acabar l'episodi.How a Classic Episode of The Twilight Zone was Marred By Real-Life Tragedy, syfy.com
Referències
DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing.
Enllaços externs
Categoria:Episodis de sèries de televisió del 1962 Categoria:Episodis de la tercera temporada de La Dimensió Desconeguda