"Un escàndol a Belgravia" (títol original en anglès "A Scandal in Belgravia")Un escàndol a Belgravia a eldoblatge.com és el primer episodi de la segona temporada de la sèrie de drama criminal de la BBC Sherlock, que segueix les aventures modernes de Sherlock Holmes, i va ser emès per primera vegada per BBC One l'1 de gener de 2012. Va ser escrit pel cocreador Steven Moffat i dirigit per Paul McGuigan. L'episodi es basava en "Escàndol a Bohèmia", un conte de Sir Arthur Conan Doyle.
L'episodi representa l'enfrontament de Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch) amb Irene Adler (Lara Pulver), una dominatrix que té fotografies comprometedores fetes amb una membre femenina de la família reial britànica. Les fotografies s'emmagatzemen dins del seu telèfon mòbil, juntament amb altra informació valuosa que la converteix en un objectiu de diverses faccions polítiques. Sherlock passa gran part de l'episodi mantenint el dispositiu fora de les mans de l'enemic mentre intenta deduir-ne la contrasenya. A més de fer referència al conte curt de Doyle, el títol de l'episodi anomena Belgravia, un districte de Londres adjacent als terrenys del Palau de Buckingham.
Després de la seva emissió a BBC One, l'episodi va rebre xifres consolidades de 10,663 milions d'espectadors al Regne Unit. Les reaccions de la crítica cap a l'episodi van ser majoritàriament positives, amb crítics lloant el guió, l'actuació i la direcció. L'episodi va generar controvèrsia per mostrar el personatge d'Irene Adler nua; utilitzant acuradament angles de càmera per evitar exposar els genitals, abans del moment clau. A més, alguns van criticar la representació d'Irene Adler per part del guionista de l'episodi, Steven Moffat.
Argument Durant una confrontació perillosa, Sherlock Holmes, John Watson i Jim Moriarty són interromputs per una trucada al telèfon de Moriarty. Es retira i acomiada els seus franctiradors.
Sherlock esdevé famós després que John escrigui al blog sobre els seus casos. Un dia, els porten a conèixer Mycroft al Palau de Buckingham. Mycroft revela que la dominatrix Irene Adler va fer fotografies comprometedores d'una membre femenina de la família reial britànica. L'autoritat vol recuperar el telèfon intel·ligent d'Irene, que conté aquestes fotografies. Sherlock i John intenten entrar a casa d'Irene mitjançant l'engany, però ella els espera. La Irene es troba amb Sherlock nua, deixant-lo incapaç de deduir res sobre ella. Li diu que no té la intenció de fer xantatge al seu client, però que les fotografies són la seva "protecció".
John activa l'alarma d'incendis, cosa que permet a Sherlock trobar la caixa forta amagada de la Irene. De sobte, diversos agents de la CIA, liderats per l'agent Neilson, entren a la casa i exigeixen que Sherlock obri la caixa forta. Sherlock resol la contrasenya, cosa que activa una trampa que mata un agent i li permet alliberar-se. Sherlock aconsegueix el telèfon primer, però la Irene li injecta un sedant, pren el telèfon i escapa.
La nit de Nadal, Sherlock rep un paquet que conté el telèfon de la Irene, que està bloquejat per contrasenya. Tenint en compte la seva importància per a ella, Sherlock creu que està a punt de ser assassinada. La policia troba un cos amb la cara mutilada, que en Sherlock identifica com el d'Irene. La nit de Cap d'Any, John és portat davant de la Irene, que va fingir la seva mort. Ella li diu que necessita que li tornin el telèfon, però es nega a fer saber a Sherlock que és viva. Tanmateix, Sherlock va seguir John i la veu. Quan torna a Baker St., Sherlock troba l'equip de Neilson amb la Senyora Hudson com a ostatge, però sotmet Neilson i l'empeny per la finestra.
Mesos més tard, Irene apareix a Baker St. i revela que encara la busquen. Li demana a Sherlock que desxifri un codi robat a un membre del Ministeri de Defensa. Sherlock revela que són números de seient de l'avió i dedueix que s'aplica a un vol que surt de l'Heathrow l'endemà. Irene transmet en secret aquesta informació a Moriarty, que es burla de Mycroft dient que ara coneix el seu pla.
Un funcionari del govern porta Sherlock a Heathrow. Mycroft confirma que el govern tenia previst pilotar un avió ple de cadàvers per evitar alertar els terroristes que sabien que l'avió seria bombardejat, cosa que recorda el mite de Coventry. Tanmateix, com que Sherlock, sense voler, va ajudar a Irene (i per tant a Moriarty) a desxifrar el codi, el pla va fracassar. Irene apareix i li dóna a Mycroft una llista de demandes, inclosa la protecció, a canvi del contingut del seu telèfon. Tanmateix, Sherlock dedueix que la contrasenya del telèfon és "SHER", de manera que la pantalla diu "ESTIC SHER-LOCKED". Sense la seva pressió, Irene suplica protecció, però Sherlock i Mycroft la rebutgen.
Uns mesos més tard, Mycroft dóna a John el telèfon d'Irene i li diu que – tot i que té la intenció de dir-li a Sherlock que ha entrat en un programa de protecció de testimonis a Amèrica – Irene en realitat ha estat assassinada per terroristes. Dalt del seu pis, Sherlock demana a John el telèfon d'Irene i diu que el seu últim missatge de text va ser "Adéu, Sr. Holmes", suggerint la seva mort. Després que John marxi, un salt enrere mostra que Sherlock anava disfressat de botxí i va rescatar Irene.
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català el 2012.
Personatge Actor/actriu Veu en catalàSherlock HolmesBenedict CumberbatchCarles di BlasiDoctor WatsonMartin Freeman Àlex MeseguerIrene AdlerLara PulverVictòria PagèsMycroft HolmesMark GatissAlbert MiezaInspector LestradeRupert GravesRamon CanalsProfessor MoriartyAndrew ScottClaudi DomingoSenyora HudsonUna StubbsLourdes LópezMolly HooperLouise BrealeyLara UllodInspector CarterDanny WebbJaume MallofréHarryAndrew HavillEduard DoncosNeilsonTodd BoyceToni AstigarragaJeanetteOona Chaplin ?
Fonts i al·lusions miniatura|upright|Estàtua de Sherlock Holmes a Edimburg. "Un escàndol a Belgravia" al·ludeix a aquesta imatge "clàssica" de Holmes creada per l'il·lustrador Sidney Paget. L'episodi està basat en el conte d'Arthur Conan Doyle "Escàndol a Bohèmia", i també al·ludeix a diverses altres aventures. Hi ha referències humorístiques a nombroses històries famoses de Holmes, com ara "L'intèrpret grec" (en aquest episodi, la "intèrpret friqui"), "La banda clapejada" (a l'episodi, la "rossa clapejada"), "El tractat naval" (a l'episodi "El tractament del melic"), "El client il·lustre" i "El col·legi Priory". Un dels blogs de Watson es titula "Sherlock Holmes Baffled", el mateix títol que una pel·lícula muda de 1900, la primera representació de Holmes en una pel·lícula. Watson revela que el seu segon nom és Hamish, un gest de complicitat a la teoria de Dorothy Sayers. El missatge de text de Moriarty a Mycroft de "Dr. Holmes. D'acord, Sr. Holmes. D'acord," és el mateix que la seva nota a Holmes a l'epíleg de "La vall de la por". Quan Holmes obre la caixa forta d'Adler, diu "cameos del Vaticà", una referència a un misteri que s'esmenta a El gos dels Baskerville.
Producció Lara Pulver va decidir fer una audició per al paper d'Irene Adler quan va llegir el guió poc després d'acabar la sèrie d'espionatge Spooks, en què havia interpretat Erin Watts. Va ser escollida després de conèixer Steven Moffat i llegir amb Cumberbatch. Pulver va dir al lloc web Digital Spy que Moffat "havia escrit un paper tan multidimensional que literalment em vaig submergir en la seva escriptura. Tot la resta em va desaparèixer, pel que fa a la recerca, excepte [l'angle de la dominatrix]. Literalment, si busqueu al meu ordinador, pensareu que sóc una estrella del porno o alguna cosa així!" Diu que va trobar la vulnerabilitat inicial en filmar les escenes de nu "empoderadora" perquè no va poder "amagar-se darrere de res; no hi ha màscara. Aquesta sóc jo, en carn i ossos! Al final de la segona presa, ja no era un problema".
La música Eos Chater va treballar com a professor de violí de Benedict Cumberbatch per a aquest episodi. Tot i que la interpretació de Chater apareix a la banda sonora real, Cumberbatch havia de semblar una violinista expert. Per aconseguir-ho, Chater es va posicionar al plató perquè pogués sincronitzar la seva interpretació amb la d'ell. Ella diu: "Al plató necessito veure'l; que toqui quan aixeca el violí i que pari quan s'atura. I ell necessita veure'm; que copiï els meus arcs, que fantasmegi el que estic fent. En una escena he d'estar dreta a fora sobre dues caixes en una elevadora de tisora, mirant-lo mentre ell em mira per la finestra".
Emissió i recepció "Un escàndol a Belgravia" es va emetre per primera vegada a BBC One el diumenge 1 de gener de 2012. Va rebre xifres preliminars durant la nit de 8,75 milions d'espectadors, amb una quota d'audiència del 30,9%. És l'episodi amb més audiència de Sherlock des del primer episodi de la sèrie, "Estudi en rosa", que va atreure 7,5 milions. L'episodi va guanyar la franja horària de BBC One, i havia atret més espectadors que Harry Potter i el misteri del Príncep a ITV1. Quan es tenen en compte les audiències finals consolidades, l'episodi va experimentar un augment de gairebé dos milions d'espectadors, amb un total de 10,663 milions d'espectadors, convertint-lo en el cinquè programa més vist de la setmana. "Un escàndol a Belgravia" també va tenir un nombre significatiu d'espectadors al servei de televisió per internet BBC iPlayer, amb més de 800.000 persones veient l'episodi en les 24 hores posteriors a la seva emissió original, i finalment es va convertir en el programa més vist del 2012 al maig amb més de 2,5 milions de sol·licituds. L'episodi es va repetir posteriorment al canal digital BBC Three el dissabte 7 de gener de 2012 a partir de les 19:00, que no va censurar les escenes de nu tot i haver-se emès abans de l'horari d'adults. La repetició va ser vista per 883.000 espectadors.
La British Board of Film Classification li va atorgar a l'episodi un certificat 12 per "referències sexuals moderades, violència i amenaces". L'episodi, que està acompanyat d'un comentari d'àudio de Cumberbatch, Moffat, Gatiss, Pulver i Vertue, es va estrenar amb la resta de la segona temporada al Regne Unit en DVD i Blu-ray el 23 de gener de 2012.
Als Estats Units, l'episodi es va estrenar al Public Broadcasting Service (PBS) el 6 de maig de 2012 com a part de Masterpiece Mystery!. Va ser vist en directe per 3,2 milions d'espectadors i el servei va considerar un èxit, ja que va duplicar la mitjana d'audiència en horari de màxima audiència.
Recepció de la crítica La reacció de la crítica a l'episodi va ser majoritàriament positiva. Neela Debnath de The Independent va observar un "flux constant de comèdia que anava paral·lela al suspens", mentre que Tom Sutcliffe, també de The Independent, elogia la "veritable commoció" de Moffat i com "amb prou feines passa un minut sense una línia que valgui la pena anotar". Sutcliffe continua lloant "les interpretacions encantadores i el gran guió", i que "tot està filmat amb tanta invenció".