"His Last Vow" és el tercer i últim episodi de la tercera temporada de la sèrie de la BBC television Sherlock. que segueix les aventures actuals de Sherlock Holmes. L'episodi es va emetre per primera vegada el 12 de gener de 2014, a BBC One i Pervi Kanal. Fou escrit per Steven Moffat i dirigit per Nick Hurran amb música composta per Michael Price i David Arnold. L'episodi és una adaptació contemporània del conte de Sir Arthur Conan Doyle "Charles Augustus Milverton".
A l'episodi, Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch) i John Watson (Martin Freeman) assumeix un cas sobre cartes robades. Això porta la parella a un conflicte amb Charles Augustus Magnussen (Lars Mikkelsen), un magnat dels mitjans de comunicació especialitzat en xantatge a qui Sherlock menysprea. Holmes i Watson intenten que Magnussen sigui arrestat, però el seu intent fracassa quan s'enfronten a ell a Appledore, casa de Magnussen.
En la seva primera emissió a BBC One, l'episodi va rebre 11,37 milions d'espectadors, una quota d'audiència del 32,1%. Tot i que es tractava d'una caiguda respecte "The Sign of Three" i "The Empty Hearse", es va convertir en l'episodi més tuitejat sobre un únic episodi d'una sèrie dramàtica al Regne Unit. L'episodi va rebre elogis de la crítica i l'actuació de Mikkelsen com Magnussen, en particular, va ser elogiada. Per les seves actuacions a l'episodi, Cumberbatch i Freeman van guanyar els Premis Emmy pel Actor principal destacat en una minisèrie o una pel·lícula i el o una pel·lícula, respectivament. Moffat també va guanyar el Primetime Emmy Award al millor guió per a una minisèrie, pel·lícula o un especial dramàtic pel seu treball en l'episodi.
Trama John Watson, la dona del qual Mary ara està visiblement embarassada, troba un Sherlock Holmes descurat en un fumador sota la influència de les drogues. John intenta obligar-lo a rehabilitar-se, però Sherlock insisteix que estava encobert per a un cas. Mycroft s'enfronta a Sherlock sobre el consum de drogues i s'adona que Sherlock està investigant Charles Augustus Magnussen, un propietari d'un diari que fa xantatge a la gent. Lady Elizabeth Smallwood ha contractat Sherlock per negociar la devolució de cartes robades escrites pel marit de Smallwood. Mycroft adverteix a Sherlock que no vagi darrere de Magnussen, que Sherlock ignora.
John també se sorprèn al descobrir que Sherlock està en una relació amb la dama d'honor de Mary, Janine. Sherlock li diu a John que està sortint amb ella perquè és l'assistent de Magnussen. Ell utilitza la seva relació per permetre-li entrar a l'oficina de Magnussen a Londres. A l'interior, Sherlock i John troben una Janine incapacitada, i Sherlock es troba amb Mary que sosté Magnussen a punta de pistola. Mary dispara a Sherlock, que aprofita tots els seus poders mentals per mantenir-se conscient. El porten a un hospital, on està en línia planes a la taula d'operacions. Però en el seu palau mental, Moriarty es burla de Sherlock que decepciona John morint, cosa que el convenç de reviure. Quan Sherlock es desperta a la cirurgia, diu "Mary". John coneix la Mary a l'hospital i li diu que Sherlock va sobreviure. Mary visita el Sherlock atordit i greument ferit i li adverteix que no la denunciï. Tanmateix, John comença a sospitar alguna cosa després de descobrir que Sherlock va traslladar la cadira de John al pis de Baker Street al seu lloc habitual i va deixar una ampolla de perfum de Mary a la taula al costat.
miniatura|23–24 Leinster Gardens a Londres, que només existeixen com a façana, es van utilitzar en aquest episodi com a lloc de la trobada de Sherlock i Mary. Sherlock s'escapa de l'hospital i organitza una reunió amb Mary. Li diu que sap que ha robat la identitat d'un nadó que va morir el 1972. Dedueix que ella li va disparar intencionadament en un lloc no letal i, utilitzant un estratagema, exposa a John la vida secreta de Mary com a assassina.
De tornada a Baker Street, John s'enfronta enfadat a Mary, preguntant-li què va fer mai per merèixer-la. Sherlock li diu a John que ha observat la seva addicció al perill, i la seva atracció per Mary concorda amb aquest fet. Ella els explica part del seu passat i que Magnussen té informació que l'enviaria a la presó la resta de la seva vida. Mary dóna a John un llapis de memòria marcat amb les inicials A. G. R. A., que diu que ho conté tot sobre ella i que destruiria el seu amor per ella. Sherlock li diu a John que pot confiar en Mary perquè ella li va salvar la vida trucant a una ambulància després de disparar-li.
Després d'ignorar la memòria USB durant diversos mesos, John la crema sense llegir-la i es reconcilia amb Mary. La parella passa el Nadal amb els germans Holmes a casa dels seus pares, on Sherlock aprofita l'oportunitat per drogar tothom menys John perquè puguin robar el portàtil de Mycroft. Sherlock porta un John vacil·lant a trobar-se amb Magnussen a la seva finca, que creu que conté l'arxiu de xantatge de Magnussen. Durant el seu enfrontament, Magnussen revela que ell va estar darrere del segrest de John, com es veu a "The Empty Hearse" i explica que va pressionar Mary per "posseir" Mycroft a través de John i Sherlock.
Sherlock ofereix intercanviar la informació de Magnussen sobre Mary pels secrets d'estat continguts al portàtil de Mycroft. Tanmateix, Magnussen és conscient que Sherlock li està preparant una trampa. El portàtil conté un rastrejador GPS, i un cop Mycroft s'adoni que ha desaparegut, els serveis de seguretat faran una batuda a la finca i, en trobar el portàtil, tindran una raó legal per buscar als arxius de xantatge. Amb una alegria visible, Magnussen revela que el pla no funcionarà perquè les seves voltes no existeixen físicament; les dades són al seu palau mental. Com a editor de diaris, pot publicar qualsevol secret sense documents de suport. En donar-li el portàtil a Magnussen, Sherlock i John ara són culpables de vendre secrets governamentals. Poden ser empresonats per alta traïció, mentre que Magnussen continua sent legalment intocable. Quan arriben Mycroft i la policia, Sherlock dispara fredament a Magnussen al cap, adonant-se que aquesta és l'única manera d'alliberar els seus amics i tothom del seu poder.
Mycroft convenç el govern perquè estalviï a Sherlock un judici i, com a càstig alternatiu, el pressioni per a una missió d'alt risc a l'Europa de l'Est. Tanmateix, pocs minuts després d'enlairar-se, és recordat quan les pantalles de vídeo de tot el Gran Bretanya comencen a emetre en bucle una imatge estàtica de Jim Moriarty preguntant "M'has trobat a faltar?" Una escena postcrèdits mostra un Moriarty molt viu preguntant si el públic també el trobava a faltar.
Fonts i al·lusions La trama s'extreu principalment del conte original " Charles Augustus Milverton", on Milverton, que porta el nom, és un xantatgista adaptat al personatge de Magnussen. En ambdues històries, "Appledore" és el nom de les voltes de l'antagonista, i en ambdues, Holmes es compromet amb un empleat del dolent per obtenir-hi accés. Ambdues històries culminen amb la mort de Milverton/Magnussen, tot i que a la història original Milverton és assassinat per una de les seves víctimes.
El títol de "His Last Vow" és un joc sobre el títol de "His Last Bow", la història final de Sherlock Holmes cronològicament. El títol no s'explica dins de l'episodi, sinó que és una referència al diàleg de l'episodi anterior, "The Sign of Three", en què Sherlock fa el seu últim vot d'estar sempre allà per a John i Mary Watson. La trama de l'episodi no està relacionada amb la història curta, tot i que hi ha al·lusions presents. La història original mostra com el detectiu s'ha retirat a criar abelles en una casa rural de Sussex i, a l'episodi, Janine esmenta que té previst comprar una casa rural de Sussex de la qual traurà alguns ruscs d'abelles. En el diàleg final de l'episodi, una història que Mycroft va explicar a Sherlock sobre "el vent de l'est" durant la seva infància, és similar a un discurs de la història original.
Mary revela la seva veritable identitat en el que Sherlock anomena "la casa buida", un carreró amagat darrere del que aparentment són les façanes de dues cases a Leinster Gardens. Dins de la "casa", Mary creu que Sherlock l'ha enganyat col·locant un ninot d'ell mateix al final del carreró: a "L'aventura de la casa deshabitada" s'utilitza un ninot per enganyar l'assassí coronel Sebastian Moran en una casa buida.Les lletres A. G. R. A. que es veuen a la memòria USB semblen ser les inicials reals de Mary Watson. A El signe dels quatre, la primera història original de Holmes que presenta Mary Morstan, el tresor d'Agra és un punt focal principal i causa de disputa. A la mateixa història, Bill Wiggins, un drogoaddicte a "His Last Vow", és un dels Irregulars de Baker Street. La seqüència inicial, en què John viatja a un cau de drogues per recuperar el fill d'un amic de la família i també troba Sherlock, es deriva de l'inici de "L'home del llavi tort".
Segons Gatiss, la frase de Mycroft, "Com al meu col·lega li agrada comentar, aquest país de vegades necessita un instrument contundent" és una referència a un comentari de M que descriu James Bond, i pretén suggerir que les dues sèries comparteixen la mateixa realitat.
Producció Càsting El juliol de 2013, es va anunciar que l'actor danès Lars Mikkelsen protagonitzaria el paper principal del dolent de la tercera temporada de Sherlock. Mikkelsen va aparèixer per primera vegada en un cameo sense parlar al final de "The Empty Hearse". La representació de Magnussen va ser descrita per Steven Moffat com a "terrorífica". La productora Sue Vertue va suggerir Mikkelsen per al paper i va gravar un vídeo d'audició per a l'equip de producció en què orinava al seu graner. Mikkelsen protagonitzava una pel·lícula ambientada a l'est de Londres en aquell moment i havia adquirit un accent londinenc, així que va haver de "re-danejar" el seu accent.
El fill de Moffat i Vertue, Louis Moffat, va interpretar un jove Sherlock en dues escenes i els pares reals de Benedict Cumberbatch, Timothy Carlton i Wanda Ventham, van repetir els seus papers com els pares de Sherlock de "The Empty Hearse". Steven Moffat va bromejar després dient que Sherlock "funciona amb nepotisme".
Guió Steven Moffat va confirmar que el final en suspens, el retorn de Moriarty, s'havia planejat ja a la temporada dos, quan va parlar del pla per al personatge de Moriarty amb l'actor Andrew Scott. Tanmateix, va bromejar dient que estava tan sorprès com els espectadors de veure tornar en Moriarty, i va assenyalar que és impossible fingir que es dispari al cap.Scott va aparèixer en una curta escena post-crèdits parlant a la càmera, ambdues estrenes de la sèrie. Moffat ha comentat que els espectadors hauran d'esperar "anys" per veure la resolució del suspens.
Gatiss i Moffat havien considerat adaptar el personatge de Charles Augustus Milverton durant un temps, considerant-lo un dolent "brillantment realitzat".Moffat veia Magnussen com el "mirall intel·lectual" de Sherlock i un "dolent únic", i va declarar que es va enamorar d'ell. El personatge de Magnussen va ser concebut originalment com un estatunidenc que conservava el nom de Milverton, però Moffat va canviar tant la seva nacionalitat com el seu nom quan Mikkelsen va ser escollit. Va trobar el nom Magnussen en un lloc web de noms danesos, buscant-ne un que s'assemblés a Milverton, el nom del personatge original del conte de Doyle. Gatiss va assenyalar que el personatge és un nou lloc fascinant on anar a causa de les seves diferències amb Moriarty. Quan Mikkelsen va rebre el guió, va declarar que la seva primera impressió va ser que era el millor guió que he llegit mai. Comparant Magnussen amb Moriarty, Cumberbatch va declarar que era "tan esgarrifós per la seva realitat, la seva normalitat", i que "no està impulsat per l'energia d'un bromista boig i caòtic que té Moriarty".