La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento Trasladada en Español, més coneguda com la Bíblia de l'Ós (en castellà: Biblia del Oso), és una traducció de la Bíblia al castellà publicada l'any 1569. El seu traductor va ser Casiodoro de Reina, un religiós jeroni espanyol convertit al protestantisme. És anomenada «Bíblia de l'Ós» per la il·lustració a la seva portada d'un ós que intenta arribar a una bresca penjada d'un arbre.
Història Casiodoro de Reina va treballar durant dotze anys en la seva preparació. La traducció va començar l'any 1565; quan ja havia traduït l'Antic Testament des de l'hebreu (utilitzant la Bíblia hebrea i la Bíblia de Ferrara com a suport lingüístic), el projecte va fracassar i Reina va haver d'esperar dos anys més per veure la seva Bíblia finalment impresa.
Es va publicar a Basilea (Suïssa) el 28 de setembre de 1569.James Dixon Douglas, Merrill Chapin Tenney (1997), Diccionario Bíblico Mundo Hispano, Editorial Mundo Hispano, pàg. 145 S'hi va col·locar una il·lustració d'un ós, el logotip de l'impressor bavarès Matthias Apiarius, per evitar l'ús d'icones religioses, ja que en aquell temps estava prohibida qualsevol traducció de la Bíblia a les llengües vernacles.
Aquesta Bíblia va comptar amb una segona edició l'any 1622, encomanada pels propis familiars de Reina, la qual va conservar la mateixa imatge de l'ós. L'any 1602, Cipriano de Valera va editar la primera revisió de la traducció de Reina, coneguda com la Bíblia del Càntir, per l'emblema de la seva portada. Especialistes com Carlos Gilly afirmen que «el nou editor es va limitar [...] a canviar l'ordre dels llibres i a afegir o treure notes marginals, amb alteracions quantitativament mínimes del text bíblic fixat pel primer traductor, el nom del qual, a més, ve ostentosament silenciat a la portada».
Característiques miniatura|El principi de la Pregària de Manassès a la Bíblia de l'Ós de 1569. Casiodoro de Reina va assenyalar en l'«Amonestación del intérprete de los sacros libros al lector» que va utilitzar com a base textual per a l'Antic Testament el text masorètic hebreu, la Veteris et Novi Testamenti nova translatio (traducció de la Bíblia des de l'hebreu al llatí) de Sanctes Pagnino i la Bíblia de Ferrara.
Reina va emprar la Veteris et Novi Testamenti nova translatio perquè «al vot de tots els doctes en la llengua hebraica és tinguda per la més pura que hi ha fins ara». D'altra banda, va tenir a mà la Bíblia de Ferrara perquè aquesta donava «la natural i primera significació dels vocables hebreus i les diferències dels temps dels verbs». En canvi, Reina va declarar haver seguit poc la Vulgata pels errors que, segons ell, tenia. Per a la traducció del Nou Testament, es va basar en el Textus Receptus.
La Bíblia de l'Ós inclou els llibres deuterocanònics: La Pregària de Manassès El tercer i el quart llibre d'Esdres El Llibre de Tobies El Llibre de Judit Els passatges en grec del Llibre d'Ester El Llibre de la Saviesa (Saviesa de Salomó) El Siràcida (Llibre de l'Eclesiàstic) El Llibre de Baruc Els passatges en grec del Llibre de Daniel (La pregària d'Azaries i el Càntic dels tres joves, la Història de Susanna i la Història de Bel i el Drac). El Primer llibre dels Macabeus El Segon llibre dels Macabeus
Gramàtica El castellà utilitzat en l'obra va ser el castellà mitjà, atès que encara comptava amb l'ús d'expressions del llatí.
Una particularitat d'aquesta obra va ser l'ús de la essa llarga (ſ). Aquesta acció va ocasionar en reproduccions posteriors la confusió amb la lletra f. Es pot observar aquesta lletra en altres Bíblies de l'època, com a la primera edició de la Bíblia del rei Jaume, o en altres llibres de l'època.
Llegat La versió de Reina és la primera traducció completa de la Bíblia al castellà tenint com a base textual manuscrits en hebreu i grec. Les traduccions anteriors de la Bíblia completa al castellà, com la Bíblia prealfonsina i la Bíblia alfonsina (de 1280), havien estat traduïdes des de textos en llatí.
La Bíblia de l'Ós reflecteix la bellesa literària de l'anomenat Segle d'Or de la literatura castellana. A l'obra Historia de los heterodoxos españoles, l'erudit catòlic Marcelino Menéndez Pelayo va lloar des d'un punt de vista literari la Bíblia de l'Ós, la qual va considerar millor escrita que les versions catòliques de Felipe Scío de San Miguel (1793) i Félix Torres Amat (1825):
Cipriano de Valera va treure l'any 1602 una revisió de la Bíblia de l'Ós anomenada Bíblia del Càntir. El text de Valera va servir de base per a les revisions publicades per les Societats Bíbliques Unides des de 1862 amb el nom de Reina-Valera.
Referències
Enllaços externs Bíblia de l'Ós en línia a Open Library La Bíblia de l'Ós RV1569. Text accessible amb concordança. Versió completa en PDF de la Bíblia de l'Ós
Categoria:Traduccions Categoria:Versions de la Bíblia