náhled|Koptská abeceda Koptština je posledním vývojovým stádiem egyptštiny. Jedná se o severní afroasijský jazyk, jímž se hovořilo v Egyptě přinejmenším do 17. století.

Egyptština začala v 1. století užívat řecké alfabety, z níž se vyvinulo koptské písmo, řecká alfabeta doplněná o šest či sedm znaků démotického písma, které vyjadřovaly egyptské fonémy v řečtině nepřítomné. Koptština má několik dialektů, nejvýznamnější místo mezi nimi patří dialektu sahidskému a bohairskému.

Koptština byla od 2. do 13. století literárním jazykem a bohairský dialekt je dodnes liturgickým jazykem koptské pravoslavné a koptské katolické církve. Koptština je však již mrtvým jazykem a jako takový nemá v Egyptě žádný oficiální status. Přesto lze část koptské slovní zásoby, syntaxe či morfologie vystopovat v egyptském dialektu arabštiny.

Název Koptsky se koptština nazývá ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ timetremǹkhēmi, (bez členu Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ metremǹkhēmi, přibližná výslovnost "ti-metremnkchimi"), což znamená prostě "egyptština".

Název je odvozen od slova "Egypťan", koptsky ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ remǹkhēmi, jež se skládá ze slov ⲭⲏⲙⲓ khēmi "Egypt" a ⲣⲉⲙ- rem- "člověk" spojených genitivním morfémem ⲛ̀ (ə)n.

Vedle vlastního výrazu "remnkchimi" se v kopštině vyskytoval i výraz ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ (gyptios) s tímtéž významem, odvozený z řeckého Αἰγύπτιος, což je zdrojem in českého "Egypťan". Výraz gyptios pak převzala arabština jako ‏قبْط‎ (qibṭ či qubṭ), jenž přešel do evropských jazyků jako Kopt.

Fonologie

Samohlásky Mezi specialisty na koptštinu nepanuje shoda v názorech na interpretaci fonologického kontrastu vyjadřovaného páry písmen ⲉ/ⲏ a ⲟ/ⲱ. Zdrojová písmena v aténské starověké řečtině rozlišovala délku i otevřenost. V případě koptštiny někteří filologové usoudili, že písmena ⲏ a ⲱ znamenaly samohlásky dlouhé. Jiní usuzují, že spíše označovala samohlásky otevřené. Níže jsou tabulky možného koptského samohláskového systému pro obojí případ.

+Koptské samohlásky (hypotéza kontrastu délky)přednístřednízadnízavřenéiːuːpolozavřenéeː   eoː   ostředovéəotevřenéɑ +Koptské samohlásky (hypotéza kontrastu kvality)přednístřednízadnízavřenéiːuːpolozavřenéeostředovéɛəɔotevřenéɑ

Konkrétní fonetická realizace samohlásek se lišila mezi jednotlivými dialekty. Rozdíl mezi [o] a [u] možná nebyl fonologický.

Předpokládá se, že dvě po sobě následující identické samohláskové litery označovaly délku samohlásek, avšak je značně diskutabilní, zda tyto zdvojené samohlásky značyly skutečně délku, anebo výskyt hlasivkového rázu. V bohairském dialektu se zdvojené samohlásky vůbec nevyskytují.

+Bohairské samohláskypřednízadnízavřenéⲉⲓ /i/ⲟⲩ /u/polozavřenéⲏ /e/ⲱ /o/polootevřenéⲉ /ɛ/ⲟ /ɔ/otevřenéⲁ /a/ +Sahidské samohláskypřednízadnízavřenéⲉⲓ /i/ⲟⲩ /u/polozavřenéⲏ /e/   ⲏⲏ /eː/ⲱ /o/   ⲱⲱ /oː/polootevřenéⲉ /ɛ/   ⲉⲉ /ɛː/ⲟ /ɔ/   ⲟⲟ /ɔː/otevřenéⲁ /a/   ⲁⲁ /aː/

Souhlásky +Koptské souhláskylabiályalveolárypalatályveláryglotálanazálym ⟨ⲙ⟩n ⟨ⲛ⟩obstruentyaspirovanépʰ ⟨ⲫ⟩tʰ ⟨ⲑ⟩t͡ʃʰ ⟨ϭ⟩kʰ ⟨ⲭ⟩neznělép ⟨ⲡ⟩t ⟨ⲧ⟩t͡ʃ ⟨ϫ⟩kʲ ⟨ϭ⟩k ⟨ⲕ⟩frikativyf ⟨ϥ⟩s ⟨ⲥ⟩ʃ ⟨ϣ⟩xʲ ⟨ⳋ ⳃ⟩x⟨ϧ ⳉ⟩h ⟨ϩ⟩aproximantyv ⟨ⲃ⟩r ⟨ⲣ⟩l ⟨ⲗ⟩j ⟨ⲉⲓ⟩w ⟨ⲟⲩ⟩

Je možné, že koptština měla hlasivkový ráz [ʔ], avšak nejsou o tom žádné doklady. Badatelé, kteří tomu věří, předpokládají, že se ráz označoval různými písmeny pro samohlásky. V sahidském dialektu by jej měla označovat druhá ze zdvojených samohlásek.

V pozdní koptštině (zhruba ve 14. století) vymizely všechny bohairské fonémy, jež nebyly přítomné v egyptské arabštině. Možný posun od opozice neznělých a aspirovaných souhlásek k opozici ve znělosti je doložen pouze u alveolár, což je jediné místo artikulace, kde takovýto kontrast existuje v arabštině.

Číslovky Číslice Koptsky Transliterace Česky ⲁ̅ ⲟⲩⲁⲓ ouai jeden ⲃ̅ ⲥⲛⲁⲩ snau dva ⲅ̅ ϣⲟⲙⲧ šomt tři ⲇ̅ ϥⲧⲟⲩ ftou čtyři ⲉ̅ ⲧⲓⲟⲩ tiou pět ⲋ̅ ⲥⲟⲟⲩ soou šest ⲍ̅ ϣⲁϣϥ šašf sedm ⲏ̅ ϣⲙⲏⲛ šmēn osm ⲑ̅ ⲫⲓⲧ psit devět ⲓ̅ ⲙⲏⲧ mēt deset

náhled|Papyrus Bodmer ze 4. stol.n.l. s biblickým textem Genesis 2:16-19 v bohairské koptštině

Vzorový text

Otčenáš (modlitba Páně):

Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ·

ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ·

ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ·

ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ·

ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ·

ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ·

ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ·

ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ·

ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ·

Transliterace: Je Peniōt etħen niphēouí: mareftoubo ənje pekran: maresí ənje tekmetouro: petehnak marefšōpi əməphrēti ħen ətphe nem hijen pikahi: penōik ənte rasti mēif nan əmphoou: ououh kha nēeteron nan ebol: əməphrēti hōn əntenkh ō ebol ənnēete ouon əntan erōou: ouoh əmprenten eħoun epirasmos: alla nahmen ebol ha pipet'hōou:

Odkazy Poznámky

Reference

Související články Koptské písmo Koptové Egyptština Nag Hammádí Kodex Tchacos Pavel Ernest Jablonský

Externí odkazy

ⲡⲓⲥⲁϧⲟ (Pisacho) : prameny ke studiu koptštiny Ethnologue entry for Coptic Coptica.ch Online knihovna koptských textů ženevské univerzity) Font New Athena s koptskými znaky Online kurz koptštiny Remenkimi: Prameny pro studium koptštiny Koptské Tomášovo evangelium Koptské texty a rukopisy knihovny leidenské univerzity Marcion, koptsko – anglický/český slovník s gramatikou a texty založený na Crumovu slovníku: dokumentace, verze pro linux, windows + zdrojové kódy

Kategorie:Egyptština Kategorie:Mrtvé afroasijské jazyky Kategorie:Středověké jazyky Kategorie:Mrtvé jazyky Afriky