Jiří Abdalláh Bečka (16. října 1915 Praha – 21. prosince 2004 tamtéž) byl český orientalista, spisovatel, a překladatel z perštiny, tádžičtiny a jazyka pašto.

Životopis Studoval na gymnáziu v Praze. Ve druhé polovině 30. let podnikl čtyři cesty do islámských zemí Předního východu a Orientu. Dále studoval práva na Univerzitě Karlově v Praze. Pro přerušení, vynuceném uzavřením vysokých škol v době okupace, absolvoval až v roce 1945 (titul JUDr.). Ihned po skončení války s několika přáteli založil časopis Nový Orient. V letech 1947–1952 pracoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy jako tajemník.

Pokračoval ve studiu orientalistiky na Filosofické fakultě UK. V roce 1954 získal doktorský titul (PhDr.) a v roce 1960 obhájil titul CSc.Bečka Jiří – Obec překladatelů Od roku 1952 byl vědeckým pracovníkem Orientálního ústavu Československé akademie věd, kde pracoval až do odchodu do důchodu v roce 1976. Redigoval mimo jiné časopis Česko-perské společnosti Bústán.

Zabýval se dějinami perské kultury, perskou, tádžickou a afghánskou filologií a dějinami české a slovenské íránistiky. Je autorem knih, studií a článků o perské a tádžické literatuře, překladatelem z perské, tádžické a afghánské literatury. Na motivy tádžických pohádek napsal knihu Šibal Mušfikí (Praha: Albatros, 1985). Jeho vědecké práce byly překládány do evropských i orientálních jazyků. Orientální ústav Akademie věd České republiky ocenil jeho celoživotní dílo vydáním sborníku Ex Oriente a navržen na udělení ceny Gratias agit za propagaci dobrého jména České republiky v cizině.

Dílo

Odborné publikace Afghánistán, Praha: NPL, 1965. A Study in Pashto Stress, Prague: Academia, 1969. Táríhi adabijáti tágíkistán, Přel. z angl. do urdštiny Kabír Ahmad Ğájsí, Dihlí: Anğumani teraqíji urdú, 1977. Spisovatel a učenec Sadriddín Ajní, Praha: Academia, 1978. Úvod do paštského jazyka, Praha: Academia, 1979. Íránský svět v české a slovenské literatuře a vědě: čs. bibliografie íránských lit., Praha: Sdružení českých překladatelů při Českém literárním fondu, 1988 Adabíját-e fársí dar Tádžíkestán (Perská literatura v Tádžikistánu), Tehrán: Markaz-e motáleát va tahqíqát-e farhanqí-je sejnolmelalí, 1993. Iranica bohemica et slovaca: litterae, Praha: Akademie věd České republiky, Orientální ústav, 1996. Islám a české země, Votobia, Olomouc 1998. Persko-český slovník, sestavil Jiří Bečka; upravil a doplnil redakční kolektiv: Mohammad Hassani, Mehdi Meshkato-Dini, Petr Pelikán, Velvyslanectví Íránské islámské republiky v Praze, 2004.

Překlady z paštštiny Bachtánaj, Abdolláh: Náhoda (Mladá fronta, 291/1984) Bétáb, Abolhakk: Zlo poroby (Tvorba, 18/1982) Habíb, Asadolláh: Hrobník (Tvorba, 23/982) Chalílí, Chalílolláh: Básně (Světová literatura, 5/1979) Chušhálchán, Chatak: Mravenec (Nový Orient, 1965) Morádí, Káder: Řetězy a háky (Nový Orient, 1997) Lájik, Sulajmán: Z tvorby (Světová literatura, 5/1979) Misák, Abdolkáder: Zachránil čest domu (Nový Orient, 1980) Tarzí, Mahmúd: Mučedníci koloniální zvůle (Bústán, 2000)

Překlady z perštiny Alaví, Bozorg: Pět minut po dvanácté (Nový Orient, 9/1964, příloha) Džámí, Abdorrahmán: Sociální utopie z knihy o Alexandrově moudrosti (Nový Orient 1984) Hedájat, Sádek: Dášákol (Nový Orient 1961) Kárjár /M. Rahímí/: Nápisy na kůži (Nový Orient 1970) Láhútí, Abolk: Literární pátky v Kermánšáhu ve druhé polovině 19. století (Nový Orient, 1988) Mosleheddín, Sadí: Lítost (Literární noviny, 45/1992) Mosleheddín, Sadí: Z moudrostí šírázského šejcha (výbor, Nový Orient 1984) Rúmí, Džaláleddín Balchí: Masnaví (přebásnil Josef Hiršal, Praha, Protis 1994 Vásefí, Zejmoddín: Z podivuhodných příběhů herátského literáta Zejnoddína Vásifího (Nový Orient 1982) Zákání, Obejd: Rozmarná vyprávění (anekdotické příběhy, Nový Orient, 1995) Zákání, Obejd: Myš a kočka (Světová literatura, 1974) Žále, Soltání Esfahání: Čeho se bojím. Kácející se modly. (Světová literatura, 1981) Žále, Soltání Esfahání: Kdybych byla malířkou (Lidová demokracie 12. 11. 1976) Žále, Soltání Esfahání: Před třiceti lety (Nový Orient 1991, s. 93) Žále, Soltání Esfahání: Za sto let (Rudé právo, 301/1976, příloha)

Překlady z tádžičtiny Ajní, Sadriddín: Lichvářova smrt (Mergi sudchúr; Praha, Svět sovětů 1957) Ajní, Sadriddín: Ze vzpomínek Mistra Sadriddína Ajního (Světová literatura, 6/1959) Ajubzód, Salím: Spící němý (Nový Orient, 1998) Blízko hvězd. Deset tádžických básníků (Praha Československý spisovatel 1985) Dehótí, Abdusalóm: Poslední zázrak (Nový Orient, 3/1974, příloha) Gulruchsór: Dědictví (Nový Orient 1975) Gulruchsór: Dětský pláč (Nový Orient 1982) Kanóat, Mumin: Ctiteli tádžického jazyka (Nový Orient 1982) Kanóat, Mumin: Oheň lásky (Lidová demokracie 25. 5. 1979) Kanóat, Mumin: Veselá voda (Lidová demokracie 25. 5. 1979) Karómatullóh, Mírzó: Náušnice (Nový Orient, 1997) Kuhzód, Urun: Akce (Nový Orient, 1990) Kuhzód, Urun: Marné naděje (Rudé právo 18. 9. 1966, příloha) Kuhzód, Urun: Zkazka o velbloudovi (in: Bílá velbloudice, Praha, Lidové nakladatelství 1981) Mamúr, Sajidalí: Hvězdářova rozprava (Rudé právo, 30. 9. 1985, příloha) Mamúr, Sajidalí: Osamělý strom (Světová literatura, 2/1975) Míršakar, Mírsaíd: V Tádžikistánu slavík netluče postaru (Nový Orient, 1973) Míršakar, Mírsaíd: Básník ze střechy světa – Mírsaíd Míršakar (Světová literatura, 1984) Míršakar, Mírsaíd: Přišel z Pamíru (Sovětská literatura, 7/1982) Sóbir, Bózór: Melodie země (Světová literatura, 1986) Tursunzóda, Mírzó: Básníku, co hořet je přec víc (Světová literatura, 1975) Tursunzóda, Mírzó: Mír s vámi (přebásnil Josef Hiršal, Praha, Lidové nakladatelství 1985) Ulughzóda, Sótim: Maminka (100+1 ZZ, 5/1977) Ulughzóda, Sótim: Vymodlené dítě (Nový Orient, 1967) Ulughzóda, Sótim: Vzpomínka na Sadriddína Ajního (Nový Orient, 1956)

Odkazy

Reference

Externí odkazy

Nekrolog a seznam prací (formát PDF)

Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští spisovatelé 20. století Kategorie:Čeští orientalisté Kategorie:Čeští íránisté Kategorie:Čeští muslimové Kategorie:Muslimští konvertité Kategorie:Absolventi Univerzity Karlovy Kategorie:Narození v roce 1915 Kategorie:Úmrtí v roce 2004 Kategorie:Muži Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé z perštiny Kategorie:Překladatelé z tádžičtiny Kategorie:Překladatelé z paštštiny Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí v Praze