Josef Balvín (13. prosince 1923 Klobouky u Brna – 16. srpna 2009 Praha) byl český dramaturg a překladatel z němčiny.
Biografie Vystudoval dramaturgii na Masarykově univerzitě v Brně. Postupně působil v Severočeském divadle v Liberci, v Divadle na Vinohradech v Praze a v Divadle za branou.
Překládat začal v období normalizace, neboť byl v roce 1975 zbaven možnosti pracovat jako dramaturg. Své překlady nemohl publikovat pod vlastním jménem. Překládal především německojazyčná dramata (např. Heinera Müllera, Lukase Bärfusse).
V posledních letech byl dramaturgem Pražského divadelního festivalu německého jazyka. Festival uděluje na jeho počest každoročně Cenu Josefa Balvína.
Věnoval se též publicistické činnosti.
Jeho synem je někdejší generální ředitel České televize a ministr kultury Jiří Balvín.
Překlady 2002 Thomas Bernhard: Minetti. Portrét umělce jako starého muže (). 1977, Český rozhlas, úprava a režie Josef Henke, překlad: Josef Balvín, osoby a obsazení: Minetti (Otomar Krejča), Dáma (Antonie Hegerlíková), dívka (Anna Suchánková), Hotelový vrátný (Soběslav Sejk), Hotelový sluha (Miroslav Masopust), Muž se psí maskou (Jiří Klem), lilipután + maškara + harmonika (Petr Šplíchal), Opilec + maškara (Josef Plechatý), starý kulhající muž (Josef Henke), Maškara + dívčin přítel (Viktor Dvořák), Maškary (Dana Verzichová, David Švehlík, Aleš Pospíšil, Jaroslav Slánský, Jana Stryková, Vladimír Senič a Jiří Litoš) a hlášení (Světlana Lavičková)
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Profil v databázi uměleckého překladu
Kategorie:Narození v roce 1923 Kategorie:Úmrtí v roce 2009 Kategorie:Narození 13. prosince Kategorie:Úmrtí 16. srpna Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Muži Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé z němčiny do češtiny Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Masarykovy univerzity Kategorie:Narození v Kloboukách u Brna Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Dramaturgové Divadla na Vinohradech