Jiřina Hauková (27. ledna 1919 Přerov – 15. prosince 2005 Praha) byla moravská básnířka a překladatelka.

Život Narodila se v rodině Karla Haukeho (1889–1968), šéfredaktora přerovského deníku Obzor a spoluvydavatele prvního ročníku časopisu Host a Marie Haukové (1891–1969). Měla dvě sestry: Olgu Šteflovou (1921–1992) pedagožku, herečku a Květoslavu Haukovou (1923–2011).

Obecnou školu a reálné gymnázium vychodila Jiřina v Přerově (maturovala 1938). S. 8 Na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně studovala tři semestry angličtinu a češtinu, až do uzavření vysokých škol. Poté pracovala jako redaktorka Obzoru v Přerově a od roku 1942 v knižním oddělení Ministerstva lidové osvěty v Praze.

Po druhé světové válce pokračovala ve studiu angličtiny a estetiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, po dvou semestrech však na studium rezignovala. Od roku 1945 pracovala na Ministerstvu informací, kde pracovala až do roku 1950, kdy se stala spisovatelkou z povolání. V témže roce se jejím manželem stal historik a kritik výtvarného umění Jindřich Chalupecký. Časopisecky své verše publikovala od roku 1934, první sbírka Přísluní jí vyšla v roce 1943. V Praze se dostala do kontaktu se členy literární a výtvarné Skupiny 42. V roce 1945 se stala její členkou. Spolu s Jindřichem Chalupeckým od roku 1944 přeložili Pustou zemi amerického básníka Thomase S. Eliota (tiskem vyšla v roce 1947). V letech 1948–1958 a 1970–1990 nesměla publikovat, uplatnila se však jako překladatelka. Sbírky Motýl a smrt (1983), Světlo v září (1984) a Spodní proudy (1987) byly vydány pouze neoficiálně v samizdatové Edici Petlice. V roce 1996 byla za básnickou sbírku Světlo v září vyznamenána Cenou Jaroslava Seiferta.

Pohřbena byla na Městském hřbitově v Přerově.

Dílo

Básnické sbírky Přísluní, 1943 Cizí pokoj, 1946 Oheň ve sněhu, 1958 Rozvodí času, 1967 Spodní proudy, 1992 (poprvé v Edici Petlice, 1987) Motýl a smrt, 1990 (poprvé v Edici Petlice, 1983) Světlo v září, 1995 (poprvé v Edici Petlice, 1984) Mozaika z vedřin, 1997 Večerní prška, 2002

Ostatní To je můj kraj, 1970 Záblesky života, 1996 (paměti)

Výbory Básně, 2000

Překlady Kromě svého vlastního díla překládala z angličtiny. Mezi její překládané autory patří např. Edgar Allan Poe, T. S. Eliot, Emily Dickinsonová, Dylan Thomas či John Keats. Gertrude Steinová: Vlastní životopis Alice B. Toklasové, Nakladatelství československých výtvarných umělců: 1968, edice Symposium, řada A, svazek 2.

Pojmenování veřejných míst Po Jiřině Haukové a Jindřichu Chalupeckém je pojmenovaný park v Praze 10 ve Vršovicích. Je ohraničený ulicemi Ukrajinská, Vršovická a U Vršovického nádraží. Podnět k pojmenování dala tamní místostarostka Ivana Cabrnochová v roce 2014. Manželé žili v Petrohradské (Leningradské) ulici čp. 35.Miroslav Hynšt: Deset parků a náměstí v Praze 10 má nový název. Městská část Praha 10. Veřejné prostory Prahy 10. [cit. 2018-05-04]. Dostupné online.

Odkazy

Reference

Literatura

Jaromír Pelc: Skupina 42. In: Kmen, č. 42, Praha 1989, 19. října, s. 1-5

Související články Seznam českých spisovatelů

Externí odkazy

Medailon na Portálu české literatury Anna Vondřichová: Jiřina Hauková - překladatelka: portrét Haukové jako překladatelky a výběrová bibliografie jejích překladů v měsíčníku Plav 11/2007 Profil Jiřiny Haukové k nedožitým stým narozeninám (Revolver Revue, 2019)

Kategorie:České básnířky Kategorie:Básníci tvořící česky Kategorie:České překladatelky Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Skupina 42 Kategorie:Nositelé medaile Za zásluhy (Česko) Kategorie:Nositelé Ceny Jaroslava Seiferta Kategorie:Umělci z Přerova Kategorie:Lidé z Prahy 10 Kategorie:Lidé z Vršovic Kategorie:Narození v roce 1919 Kategorie:Narození v Přerově Kategorie:Úmrtí v roce 2005 Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Ženy Kategorie:Pohřbení na Městském hřbitově v Přerově