Alfons Breska (13. červenec 1873 KladnoMatriční záznam o narození a křtu farnost Kladno – 26. září 1946 Praha) byl český spisovatel, básník, dramatik a překladatel.
Život Narodil se v rodině účetního Františka Břesky (1832) a Aurelie Ehrenbergerové (1845). Brzy po narození se rodiče přestěhovali do Prahy, kde vystudoval gymnázium.
Po studiích pracoval jako poštovní úředník na Žižkově a později na ředitelství pošt (1889–1925), současně pracoval jako knihovník Umělecké besedy. V roce 1911 se oženil s Beatricí Dřevíkovskou-Mařákovou (1883–1960).Matriční záznam o sňatku Alfonse Bresky s Beatrix Dřevíkovskou-Mařákovou farnosti při kostele sv. Prokopa na Žižkově v Praze
Byl funkcionářem literárního odboru Umělecké besedy, Kruhu českých spisovatelů a Spolku českých spisovatelů Máj. Byl rovněž členem Balzacovy společnosti v Paříži. Používal pseudonym Otto Elexhauser.
Byl jedním z novoromantických autorů z okruhu kolem časopisu Moderní revue. Jeho básnické dílo je pod vlivem Jaroslava Vrchlického. Jeho prozaické práce jsou ovlivněny dílem Jiřího Karáska ze Lvovic.
Významnější, než jeho vlastní tvorba je jeho činnost překladatelská. Překládal z němčiny, francouzštiny, italštiny a polštiny. Vedle poesie a prózy překládal i divadelní hry pro Vinohradské divadlo, Švandovo divadlo na Smíchově, Stavovské divadlo a pro Městské divadlo v Plzni.
Dílo
Básně V zajetí trpaslíků – Praha: E. Weinfurter, 1900 Zlaté stíny – Velké Meziříčí: Alois Šašek, 1903 Dvojí království: psané blankversem – Praha: Zora, 1925 Divoká labuť: blankvers – Praha: Zora, 1927 Rytíř Chiméry – Praha: vlastním nákladem, 1932 Novalis – Praha: Pražské akciové tiskárny (PAT), 1934 Napoleon: veršovaný epos – Praha: PAT, 1937 Zrcadlení: Knížka veršů – Praha: Melantrich 1938
Próza Eurydike: orfická allegorie – Praha: Fond Julia Zeyera, 1915 Paříž: cestovní causerie – Praha: Oldřich Petr, 1926
Drama Hlasy v bouři: veršované drama – Praha: Grosman a Svoboda, 1900
Hudebniny Lesní tůně: romance pro smíšený sbor s průvodem klavíru – Ferdinand Sládek. Praha: František Augustin Urbánek 1900? Jeseň: píseň pro vyšší hlas s průvodem klavíru – Karel Hoffmeister. Praha: Jan Otto, 1902 Tré sborův – Jindřich Jindřich. Praha: F. A. Urbánek,
Překlady
Rubín: pohádková veselohra veršem ve třech dějstvích – Friedrich Hebbel; z němčiny. Praha: Alois Hynek, 1900 Sajští učenníci – Novalis. Praha: Alois Hynek, 1911 Strom – Georges Rodenbach; z francouzštiny. Praha: A. Hynek 1911 Děti – Gabriela Reuterová; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 13. Praha: J. R. Vilímek, 1911 Zahrada bez ročních období – Max Dauthendey; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 17. Praha: J. R. Vilímek, 1912 Z hamburské dramaturgie – Gothold Ephraim Lessing. Praha: A. Hynek, 1913 Moderní lyrika německá – přeložili Emanuel z Lešehradu, Alfons Breska, Bedřich Pfleger. Praha: A. Hynek, 1913 Soumrak model, čili, Jak se filosofuje kladivem – Friedrich Nietzsche. Praha: A. Hynek, 1913 Othello – Wilhelm Hauff; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 97. Praha: J. R. Vilímek, 1916 Lingam: dvanáct asijských novel – Max Dauthendey; z němčiny; úvodní studii napsal Arne Novák; obálka a dřevoryty od Františka Koblihy. Praha: Máj, 1919 Přes palubu: román – Stanisław Przybyszewski; z polštiny. Praha: Kamilla Neumannová, 1919 Portugalské listy – Mariana Alcoforado; z francouzštiny. Praha: Arthur Novák, 1921 Stará panna – Honoré de Balzac. Praha: Grosman a Svoboda 1921 Obětovaná: hra o třech dějstvích – Gaston Devore; z francouzštiny. Praha: Zora, 1921 Kabinet starožitností – H. de Balzac. Praha: Pražské akciové tiskárny (PAT), 1922 Legenda o Josefovi – Harry Kessler, Hugo von Hofmannsthal; z němčiny; hudbu složil Richard Strauss. Praha: Zátiší, 1922 Turandot: čínská pohádková hra o 5 dějstvích (sedmi obrazech) – Carlo Gozzi; z italštiny. Praha: Máj, 1924 Mládenecká domácnost – H. de Balzac. Praha: s. n., 1925 Turcaret: komedie o pěti dějstvích – Alain René Le Sage, z francouzštiny. 1925 Utrpení mladého Werthera – Johann Wolfgang Goethe; ilustroval Petr Dillinger. Praha: František Topič, 1925 Modesta Mignonová – H. de Balzac. Praha: O. Petr, 1926 Opuštěná žena; Petr Grassou – H. de Balzac. Praha: Zora, 1926 Večerní domy: román – Eduard hr. Keyserling. Praha: Pražská akciová tiskárna, 1926 Partie triktraku. Etruská váza. Tamango: tři novely – Prosper Merimée; z francouzštiny. Praha: Zora, 1926 Albert Savarus – H. de Balzac; s původními ilustracemi Charlese Huarda. Praha: Bohumil Janda, 1927 Prokleté dítě; Massimila Doniova; Taneční zábava v Sceaux – H. de Balzac. Praha: O. Petr, 1929 Dobrodruh a zpěvačka aneb Dary života: v jednom dějství s proměnou – H. von Hofmannsthal. Praha: J. Otto, 1930 Anastase a netvor Richard Wagner: román – Walter Seidl. Praha: K. Neumannová, 1930 Modrá květina: anthologie z německých romantiků – Praha: Československá grafická unie, 1935 Mléčná dráha: antologie z japonských básníků haiku 17. a 18. stol. – Praha: Japonské sdružení, 1937 Z říše ticha – Georges Rodenbach. Praha: Beatrice Bresková, 1948
Dále překládal Henriho Bérauda, Émila Zolu aj.
Odkazy
Literatura
KUNC, Jaroslav. Slovník soudobých českých spisovatelů. Krásné písemnictví v letech 1918–1945. Praha: Orbis, 1945. 1018 s. S. 57–58 Alfons Breska (1873–1946): literární pozůstalost: soupis – zpracoval Jan Wagner. Praha: Národní muzeum, 1963
Alfons Breska: (1873–1946): soupis osobního fondu – zpracovala Eva Bílková. Praha: Památník národního písemnictví, 1998
Reference
Externí odkazy
Kategorie:Čeští básníci Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Narození v roce 1873 Kategorie:Úmrtí v roce 1946 Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Čeští překladatelé z italštiny Kategorie:Překladatelé ze španělštiny Kategorie:Básníci tvořící česky Kategorie:Muži Kategorie:Úmrtí 26. září Kategorie:Překladatelé z francouzštiny do češtiny Kategorie:Narození 13. července Kategorie:Narození v Kladně Kategorie:Úmrtí v Praze