31. říjen je 304. den roku podle gregoriánského kalendáře (305. v přestupném roce). Do konce roku zbývá 61 dní. Svátek má Štěpána, v církevním kalendáři Wolfgang.
Události Česko 1790 – Jean-Pierre Blanchard uskutečnil v Královské oboře první let v Praze balonem s lidskou posádkou. Svůj let zopakoval v Praze při korunovačních oslavách Leopolda II. českým králem v roce 1791. 1874 – S postupující chorobou ohluchnutí rezignoval Bedřich Smetana na veškeré své funkce v Národním divadle. 1939 – Premiéra české filmové komedie Martina Friče Cesta do hlubin študákovy duše. 1959 – Založeno pražské divadlo Semafor hudebníky Jiřím Suchým, Jiřím Šlitrem a klarinetistou Ferdinandem Havlíkem. 1967 – Veřejná bezpečnost v Praze brutálně rozehnala pochod studentů, kteří voláním „Chceme světlo!“ protestovali proti vypínání elektřiny na vysokoškolských kolejích. 2003 – V České republice přestávají platit 10- a 20haléřové mince. 2021 – Spadla lanová dráha na Ještěd
Svět 1517 – Martin Luther uveřejnil 95 tezí proti prodeji odpustků 1541 – Michelangelo Buonarroti dokončil malbu Posledního soudu v Sixtinské kapli. 1864 – Nevada se stala 36. státem USA. 1892 – Arthur Conan Doyle vydal knihu Dobrodružství Sherlocka Holmese. 1918 – Maďarská národní rada provedla v Budapešti převrat a vytvořila novou vládu v čele s Mihály Károlyim, načež se rozpadlo Rakousko-Uhersko. 1922 – Benito Mussolini se stal nejmladším premiérem v historii Itálie. 1940 – Končí Bitva o Británii. 1956 – Suezská krize: po předchozím izraelském útoku na Sinaj zahájily Velká Británie a Francie vojenskou operaci proti Násirovu Egyptu s cílem zmocnit se Suezského průplavu. 1961 – Z Leninova mauzolea je odstraněno tělo Stalina. 2004 – V prvním kole prezidentských voleb na Ukrajině nezvítězil žádný kandidát, do druhého kola postoupili Viktor Janukovyč a opoziční kandidát Viktor Juščenko. Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě prohlásila, že volby nevyhověly evropským demokratickým standardům. 2014 – Během testů nad Mohavskou pouští havaroval raketoplán VSS Enterprise společnosti Virgin Galactic, jeden pilot zemřel a druhý byl těžce raněn. 2016 – Otevřen Legoland v Dubaji.
Narození Česko náhled|upright|Karel Havlíček Borovský (* 1821) 1775 – Antonín Machek, portrétista († 18. listopadu 1844) 1821 – Karel Havlíček Borovský, spisovatel a novinář († 29. července 1856) 1823 – František Demel, generální vikář litoměřické diecéze († 26. prosince 1900) 1836 – Antonín Fiala, amatérský meteorolog († 17. srpna 1912) 1840 – Václav Mollenda, spisovatel, básník a policejní úředník († 10. října 1903) 1842 – Wolfgang Kusý, právník a politik († 31. ledna 1886) 1846 – Bohuslav Čermák, knihovník, básník, literární historik († 9. února 1899) 1851 – Alfred August Windischgrätz, politik a šlechtic († 24. listopadu 1927) 1871 – Ota Bubeníček, český malíř († 10. září 1962) 1875 – Jaroslav Galia, hudební skladatel a diplomat († 22. května 1941) 1877 – Helena Malířová, česká novinářka a spisovatelka († 17. února 1940) 1879 – Karel Hašler, herec, textař, skladatel, spisovatel, dramatik, režisér († 22. prosince 1941) 1891 – Hubert Aust, architekt († 20. prosince 1955) 1896 – Emanuel Frinta, český malíř († 3. února 1970) 1900 Martin Lecián, český kasař a sériový vrah († 6. října 1927) Ivan Sekanina, levicový novinář, právník a bojovník proti fašismu († 21. května 1940) 1904 Karel Balíček, malíř († 25. března 1985) Rudolf Burkert, československý sportovec německé národnosti († ? 1985) Vlasta Jelínková, česká herečka († 26. října 1988) 1908 – Karel Štěch, malíř († 29. července 1982) 1909 – Zdeněk Gina Hašler, herec a režisér († 11. listopadu 1972) 1911 – Karel Dvořáček, spisovatel († 20. srpna 1945) 1914 – Bohumír Popelář, psycholog, historik, spisovatel († 20. července 1969) 1915 – František Hájek, psychiatr († 7. ledna 2001) 1918 – Vlasta Matulová, herečka († 18. dubna 1989) 1921 – Čestmír Vidman, básník, esperantista († 18. října 2013) 1923 – Josef Ezr, basketbalista, mistr Evropy († 2. listopadu 2013) 1926 – Jaroslav Kudrna, český historik, filosof a jazykovědec († 21. března 1996) 1928 Alois Veselý, sbormistr, dirigent, klarinetista, hudební skladatel a pedagog († 1. srpna 1996) Karel Macek, český chemik († 21. prosince 2011) 1933 – Evžen Neustupný, archeolog († 14. ledna 2021) 1934 – Eduard Bakalář, český psycholog († 18. února 2010) 1936 – Pavel Šváb, český grafik a typograf, hudebník, zpěvák a divadelník († 2010) 1941 – Miroslav Verner, český archeolog a egyptolog 1944 – Jana Koubková, jazzová zpěvačka 1945 – Rostislav Vaněk, český tvůrce písma, typograf a pedagog 1947 – Jindřich Valouch, politik a poslanec († 1. března 2010) 1951 Tomáš Najbrt, český skladatel a multiinstrumentalista Michael Vít, hlavní hygienik České republiky 1953 – Petr Vichnar, český sportovní redaktor a televizní komentátor 1956 – Jan Paul, malíř 1959 – Martin Mainer, český umělec a pedagog malby 1977 – Helena Zitková, česká vědkyně v oblasti pedagogiky 1982 – Tomáš Plekanec, lední hokejista
Svět náhled|upright|Čankajšek (* 1887) náhled|upright|Bud Spencer (* 1929) náhled|upright|Peter Jackson (* 1961) náhled|upright|Marco van Basten (* 1964) náhled|upright|Beverly Lynne (* 1973) 1345 – Ferdinand I. Portugalský, portugalský král († 22. října 1383) 1424 – Vladislav III. Varnenčik, uherský a polský král († 10. listopadu 1444) 1472 – Wang Jang-ming, čínský filosof a státník († 9. ledna 1529) 1521 – Šehzade Mehmed, syn osmanského sultána Sulejmana I. († 7. listopadu 1543) 1538 – Caesar Baronius, kardinál, zakladatel moderní katolické církevní historiografie († 30. června 1607) 1604 – Baccio del Bianco, italský barokní architekt, štukatér, scénograf a malíř († červenec 1657) 1620 – John Evelyn, anglický přírodovědec a spisovatel († 27. února 1706) 1632 – Jan Vermeer, nizozemský barokní malíř († 15. prosince 1675) 1636 – Ferdinand Maria Bavorský, bavorský kurfiřt († 26. května 1679) 1638 – Meindert Hobbema, nizozemský malíř († 7. prosince 1709) 1705 – papež Klement XIV. († 22. září 1774) 1761 – Armand de Vignerot du Plessis, francouzský revolucionář († 4. května 1800) 1793 – James Dunlop, australský astronom († 22. září 1848) 1795 – John Keats, britský básník († 23. února 1821) 1815 Andrew Jackson Downing, americký zahradní architekt († 28. července 1852) Karl Weierstrass, německý matematik († 19. února 1897) 1818 – Franz Karl von Becke, rakouský ministr financí a obchodu († 15. ledna 1870) 1822 – Francis Frith, anglický krajinářský fotograf († 25. února 1898) 1825 Charles Martial Lavigerie, arcibiskup v Alžíru a kardinál († 26. listopadu 1892) Eugen Kvaternik, chorvatský politik († 11. října 1871) 1835 Krišjānis Barons, lotyšský spisovatel, sběratel lidových písní († 8. března 1923) Adolf von Baeyer, německý chemik, nositel Nobelovy ceny za chemii († 20. srpna 1917) 1838 – Ludvík I. Portugalský, král Portugalska († 19. října 1889) 1851 – Luisa Švédská, dánská královna († 20. března 1926) 1853 – Nikolaj Kibalčič, ruský revolucionář, vrah cara Alexandra II. († 15. dubna 1881) 1854 Otto Sverdrup, norský námořník, polárník a objevitel († 26. listopadu 1930) Adolf Erman, německý egyptolog († 26. června 1937) 1857 – Axel Munthe, švédský lékař, spisovatel, pacifista a ochránce zvířat († 11. února 1949) 1858 – Maximilian Njegovan, rakousko-uherský admirál († 1. července 1930) 1864 – Einar Benediktsson, islandský básník († 12. ledna 1940) 1874 – Paul Ende, německý politik († 23. února 1957) 1880 – Michail Tomskij, ruský bolševický vůdce († 22. srpna 1936) 1883 Marie Laurencinová, francouzská malířka a básnířka († 8. června 1956) Tony Wilding, australský tenista († 9. května 1915) 1885 – Karl Radek, sovětský komunistický politik († 19. května 1939) 1887 – Čankajšek, čínský politik († 5. dubna 1975) 1892 – Alexandr Aljechin, ruský šachista († 24. března 1946) 1895 – Basil Liddell Hart, britský vojenský teoretik a historik († 29. ledna 1970) 1902 – Abraham Wald, americký matematik († 13. prosince 1950) 1903 – Joan Robinsonová, anglická ekonomka († 5. srpna 1983) 1905 – Harry Harlow, americký psycholog († 6. prosince 1981) 1912 Jean Améry, filosof a spisovatel rakouského původu († 17. října 1978) Anton Thumann, nacistický válečný zločinec († 8. října 1946) 1913 – Hubert Petschnigg, rakouský architekt († 15. září 1997) 1920 Gunnar Gren, švédský fotbalista († 10. listopadu 1991) Fritz Walter, německý fotbalista († 18. června 2002) Dick Francis, anglický žokej a spisovatel detektivních románů († 14. února 2010) Helmut Newton, australský fotograf německého původu († 23. ledna 2004) 1922 – Illinois Jacquet, americký tenorsaxofonista († 22. července 2004) 1925 – John Pople, anglický chemik, laureát Nobelovy ceny († 15. března 2004) 1927 – Branko Petranović, srbský právník a historik († 17. června 1994) 1928 – Andrew Sarris, americký filmový kritik († 20. června 2012) 1929 – Bud Spencer, italský herec, scenárista a sportovec († 27. června 2016) 1930 Michael Collins, americký astronaut († 28. dubna 2021) Booker Ervin, americký saxofonista († 31. července 1970) 1933 – Narriman Sadek, egyptská královna a druhá manželka Farúka I. († 16. února 2005) 1935 David Harvey, britský geograf a sociální teoretik Muhammad Husajn Tantáví, egyptský polní maršál a politik († 21. září 2021) 1936 – Nicolás de Jesús López Rodríguez, kardinál z Dominikánské republiky 1937 – Tom Paxton, americký folkový písničkář, zpěvák a kytarista 1939 Ali Farka Touré, malijský kytarista († 7. března 2006) John Guerin, americký bubeník († 5. ledna 2004) 1942 Daniel Roth, francouzský varhaník, skladatel a pedagog David Ogden Stiers, americký herec a hudebník († 3. března 2018) 1944 Alberto Fernández de Rosa, argentinský herec Zoltán Pásztory, maďarský hudebník († 1. května 2005) 1946 Norman Lovett, britský herec a komik Jaap Eggermont, nizozemský bubeník a hudební producent 1947 Frank Shorter, americký olympijský vítěz v maratonu 1972 Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady, předseda vlády Belgie 1950 Zaha Hadid, britská architektka iráckého původu († 31. března 2016) John Candy, kanadský herec († 4. března 1994) Davorin Kračun, slovinský politik a ekonom 1952 – Mari Jungstedtová, švédská novinářka a spisovatelka 1955 – Erich Prinz von Lobkowicz, prezident německé asociace Maltézského řádu 1958 – Jeannie Longová, bývalý francouzská závodnice v cyklistice, olympijská vítězka 1959 – Neal Stephenson, americký spisovatel 1960 – Kýros Rezá Pahlaví, titulární íránský šáh z dynastie Pahlaví 1961 Peter Jackson, novozélandský filmový režisér Larry Mullen mladší, irský hudebník, bubeník skupiny U2 1963 Dunga, bývalý brazilský fotbalista a trenér Dermot Mulroney, americký herec 1964 – Marco van Basten, nizozemský fotbalista a trenér 1970 – Linn Berggrenová, švédská zpěvačka a členka skupiny Ace of Base 1973 – Beverly Lynne, americká herečka 1974 – Marián Miezga, slovenský herec 1976 Guti, španělský fotbalista Piper Perabo, americká herečka 1981 – Frank Iero, kytarista skupiny My Chemical Romance, zpěvák kapely Leathermouth 1985 – Kerron Clement, atlet USA 1988 – Sébastien Buemi, švýcarský pilot Formule 1, Lizzy Yarnoldová britská skeletonistka 1991 – Charles Piutau, tonžský ragbista 2002 – Ansu Fati, guinejsko-bissaucko-španělský fotbalista 2005 – Leonor, kněžna asturská, španělská korunní princezna
Úmrtí Česko náhled|upright| Miloš Nedbal († 1982) náhled|upright|Bořivoj Navrátil († 2011) 1776 – Maxmilián z Hamiltonu, olomoucký biskup (* 17. března 1714) 1796 – Martin Tadeáš Slavíček, olomoucký teolog a pedagog (* 15. října 1719) 1817 – Tadeáš Haenke, botanik, cestovatel a objevitel (* 5. prosince 1761) 1891 – Eleonora Šomková, snoubenka Karla Hynka Máchy (* 25. února 1817) 1899 – Klotylda Clam-Gallasová, česko-rakouská šlechtična a kněžna z Ditrichštejna (* 26. června 1828) 1911 – Jaroslav Kamper, novinář a kritik (* 12. srpna 1871)