Jiří Pechar (7. května 1929 Příbram – 22. srpna 2022 Praha) byl český estetik, filozof, literární teoretik a překladatel. Jeho učitelem byl Václav Černý. Od padesátých let 20. století se věnoval překladatelské činnosti, v níž se soustředil na básnická, vědecká a zejména prozaická díla především z románské oblasti. V polovině šedesátých let se začal věnovat překladům významných společenskovědních a filozofických děl. Vybudoval také rozsáhlé vlastní dílo, studie z literární historie a teorie, filozofické práce a vlastní literární dílo.
Život Jiří Pechar se narodil v roce 1929 v Příbrami v rodině obchodníka Františka Pechara. Když mu bylo 12 let, jeho otec zemřel a matka po ovdovění vlastnila zhruba do roku 1949 konfekci v Příbrami. Jiří měl o dva roky mladšího bratra Vladimíra, který se stal výtvarníkem.
Po maturitě (1947) na gymnáziu v Příbrami vystudoval srovnávací historii literatury na FF UK v Praze a v roce 1952 získal titul PhDr. Po vojenské službě, kterou absolvoval u pomocného technického praporu, pracoval jako redaktor v tiskovém oddělení v nakladatelství ČSAV. Redigoval informační časopis Vědecká kniha, do něhož sám přispíval články o odborných publikacích, reportážemi a rozhovory. Po propuštění z politických důvodů v roce 1958 přes 30 let překládal ve svobodném povolání. Kvůli styku s disidenty a publikování v samizdatu neunikl pozornosti Státní bezpečnosti.
Po sametové revoluci se v roce 1990 stal vědeckým pracovníkem Filozofického ústavu ČSAV. Až do roku 2009 zde vedl Oddělení pro výzkum filozofie 20. století a inicioval překlady základních filozofických děl. V roce 1996 se stal docentem na FF UK.
Dílo Jiří Pechar je autorem filozofických děl, teoretických prací z oblasti literatury, i vlastní umělecké prózy a poezie. Některé své studie napsal a publikoval francouzsky. Známý je také díky své rozsáhlé překladatelské činnosti, kterou soustavně rozvíjel již od padesátých let 20. století a v níž se soustřeďoval hlavně na díla básnická, vědecká a zejména prozaická. Překládal hlavně z francouzštiny, ze španělštiny, z němčiny, z ruštiny a trochu i z albánštiny. Z francouzštiny, španělštiny a němčiny přeložil více než padesát knih. Kromě Sigmunda Freuda přeložil díla Marcela Prousta či Clauda Léviho-Strausse a mnoha dalších významných autorů evropské literatury 19. a 20. století, např. romány Émila Zoly, Jorise-Karla Huysmanse, Nathalie Sarrautové nebo Roberta Pingeta. Zabýval se také teorií překladu.
V 60. letech napsal knihu Prostor imaginace, kde vyložil základní pojmy učení Sigmunda Freuda a aplikoval je na literární teorii. Kniha ovšem vyšla až roku 1976 v samizdatu (Edice Petlice) pod názvem Psychoanalýza a literatura, oficiálně pak roku 1992. V samizdatu rovněž vydal překlad Freudových textů o kultuře, které nebyly zařazeny do Freudových Vybraných spisů, jež vyšly v 60. a 70. letech ve Státním zdravotnickém nakladatelství.
Posléze se věnoval především literární teorii (Nad knihami a rukopisy, 1996; Dvacáté století v zrcadle literatury, 1999; Interpretace a analýza literárního díla, 2002), ale též próze (Upilované mříže, 2011) i poezii (Slovo v samotě, 2012). Jeho filozofické práce jsou věnovány osobnostem filozofů (studie o Merleau-Pontym, Lévinasovi, Lacan a Freud, 2013), specifickým filosofickým tématům (Být sám sebou. Pojem identity a jeho meze, 1995; Člověk a pravda, 2011) a fenomenologii jako filozofickému směru (Problémy fenomenologie – Od Husserla k Derridovi, 2007). Roku 2009 vyšla jeho kniha vzpomínek Život na hraně.
Ocenění Během svého života získal Pechar řadu ocenění:
1991 důstojník francouzského Řádu umění a literatury za zásluhy o propagaci francouzské literatury 1997 Cena Toma Stopparda 2000 čestná oborová medaile Akademie věd ČR za zásluhy ve společenských vědách 2007 důstojník francouzského Řádu akademických palem 2014 Státní cena za celoživotní překladatelské dílo 2019 pamětní medaile Jana Patočky AVČR
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Kategorie:Čeští literární teoretici Kategorie:Čeští spisovatelé 20. století Kategorie:Čeští spisovatelé 21. století Kategorie:Čeští filozofové Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští esejisté Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Docenti Kategorie:Psychoanalýza Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Pracovníci Filosofického ústavu AV ČR Kategorie:Držitelé Státní ceny za literaturu a překladatelské dílo Kategorie:Narození v roce 1929 Kategorie:Narození 7. května Kategorie:Narození v Příbrami Kategorie:Úmrtí v roce 2022 Kategorie:Úmrtí 22. srpna Kategorie:Muži