Erik Simon (* 1950, Drážďany) je německý spisovatel, překladatel a vydavatel science fiction.Ondrřej Neff a Jaroslav Olša, jr.: Encyklopedie literatury science-fiction, AFSF a H&H, Praha a Jinočany 1995, str. 361-362.
Život Po maturitě a vyučení na elektromontéra vystudoval fyziku na Technické univerzitě v Drážďanech. Tou dobou se stal aktivním členem „Klubu Stanisława Lema“, který později zlikvidovala státní mašinérie NDR. V něm vedl „aktiv zahraniční fantastiky“, jenž zajišťoval překlady do klubové knihovny a připravoval pořady o zahraničních autorech. Zde se již projevily jeho dva hlavní zájmy: science fiction a jazyky. Současně s diplomem fyzika získal Simon aprobaci i jako odborný překladatel z ruštiny. Od té doby překládal (a překládá) sci-fi a fantasy z angličtiny, ze slovanských jazyků (i češtiny) a z nizozemštiny. Po krátkém působení jako inženýr v betonárně se v roce 1974 stal redaktorem berlínského nakladatelství Das Neue Berlin, kde měl na starosti převážně sci-fi socialistických zemí. Zde se zvláště zasloužil o vydávání děl bratří Strugackých.
Jako redaktor, vydavatel, překladatel a teoretik měl značný vliv na vývoj science fiction v NDR. Vedle četných antologií a povídkových sbírek, které čtenáře seznámily například s angloamerickou a bulharskou sci-fi, si získal velké zásluhy především almanachy Lichtjahr (Světelný rok), které vycházely v osmdesátých letech a v nichž byly vedle domácích a zahraničních povídek publikovány i četné teoretické práce o science fiction. Spolu s Olafem R. Spittelem vydal informativní příručky Science fiction in der DDR (1982, Science fiction v NDR) a Die Science-fiction der DDR. ein Lexikon (1988, Lexikon science-fiction v NDR). Jako autor dává přednost kratším povídkám s humoristickým nebo satirickým obsahem a ostrou pointou.. Od roku 1975 jich řadu publikoval v antologiích Der Mann vom And (1975, Muž z Anti), Begegnung im Licht (1976, Světelná setkání) a Wege zur unmóglichkeit (1983, Cesty k nemožnosti). Kromě toho vydal společně s Reinhardem Heinrichem povídkový cyklus Die ersten Zeitreisen (1977, První cesty časem) a vlastní sbírky povídek Fremde Sterne (1979, Cizí hvězdy) a Mondphantome, Erdbesucher (1987, Měsíční fantomy, návštěvníci Země). Roku 1983 vydal sbírku morgensternovských básní Wenn im Traum der Siebenschläfer lacht (Když sedmispáč se ze sna směje).
Několikrát získal cenu Kurda Lasswitze a další. Jeho knihy vyšly v bulharštině, polštině, švédštině a češtině, jednotlivé povídky a eseje v deseti dalších jazycích.
Koncem roku 1991 nakladatelství Das Neue Berlin přestalo sci-fi vydávat a od té doby je Erik Simon překladatelem a vydavatelem ve svobodném povolání. Žije v Drážďanech.
Dílo Die ersten Zeitreisen. Erzählungen (1977, První cesty časem), společně s Reinhardem Heinrichem, povídkový cyklus.. Fremde Sterne. Erzählungen (1979, Cizí hvězdy), povídky. Science fiction in der DDR (1982, Science fiction v NDR), informativní příručka, společně Olafem R. Spittelem. Wenn im Traum der Siebenschläfer lacht (1983, Když sedmispáč se ze sna směje), sbírka bání.. Mondphantome, Erdbesucher. Erzählungen (1987, Měsíční fantomy, návštěvníci Země), povídky. Die Science-fiction der DDR. ein Lexikon (1988, Lexikon science-fiction v NDR), informativní příručka, společně Olafem R. Spittelem. Werkausgabe: Simon's Fiction: Phantastische Geschichten, herausgegeben von Hans-Peter Neumann und Sara Riffel. Shayol-Verlag, Berlin 2002 ff. Bd. 1 Sternbilder. Sternschnuppen. Fremde Sterne. Voraussichten, Nachbilder. Erzählungen, Balladen und Gedichte. 2002, . Bd. 2 Mondmysterien. Mondphantome, Erdbesucher. Schlangweisers Modellbaukasten. Mysteria fantastica. Erzählungen und andere Fictionen. 2003, . Bd. 3 Reisen von Zeit zu Zeit. Die ersten Zeitreisen. Von letzten Ursachen. Von Zeit zu Zeit. Erzählungen und ein Opernlibretto. 2004 (zusammen mit Reinhard Heinrich), . Bd. 4 Zeitmaschinen, Spiegelwelten. Maschinen. Zeiten. Die Zeit und die Spiegel. Erzählungen, Gedichte und Alternativhistorien. 2013, .
Česká vydání
Knihy Spirálový obzor, Práce, Praha 1983, výbor z fantastiky NDR, sestavil Erik Simon, přeložila Jitka Soukupová. Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, výbor z povídek, sestavil Ivo Železný, přeložila Jitka Soukupová.
Povídky Časopisecky: Marťani přirozeně neexistují (1975, Marsmenschen gibt's natürlich nicht), Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Sběratel (1979, Der Sammler), Spirálový obzor, Práce, Praha 1983 a Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Z antologie Begegnung im Licht (1976, Světelná setkání): E (E), Světelná setkání, Albatros, Praha 1982, přeložil Antonín Tejnor. Několik užitečných fakt o planetě Ikaru (Wissenswertes über den Planeten Ikaros), Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Odchod do zaslíbené země (Auszug ins Gelobte Land), Světelná setkání, Albatros, Praha 1982, přeložil Antonín Tejnor. P (W), Stvořitelé nových světů, Albatros, Praha 1980 pod názvem Pravděpodobnost p, přeložila Jitka Soukupová a Světelná setkání, Albatros, Praha 1982, přeložil Antonín Tejnor. Pavouk (Die Spinne), Světelná setkání, Albatros, Praha 1982, přeložil Antonín Tejnor. Poslední ( Der Letzte), Světelná setkání, Albatros, Praha 1982 a Zápisník 1987/10, přeložil Antonín Tejnor. Tato planeta je obydlená (Dieser Planet ist bewohnt), Světelná setkání, Albatros, Praha 1982, přeložil Antonín Tejnor. Ze sbírky Fremde Sterne (1979, Cizí hvězdy): Clivia Nemanová (Clivia Neman), Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Dioráma (Das Diorama), Roboti a androidi, Svoboda, Praha 1988, přeložila Jitka Soukupová a Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. En route (En route), Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Hovory cestou (Gespräche unterwegs), Světová literatura 1984/4 a Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Hvězdy (Die Sterne), Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Cherubíni a kolo (Die Cherubim und das Rad), Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Pozorovatel (Der Beobachter), Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Průkopník (Der Bahnbrecher), Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Průzkumník (Der Kundschafter), Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Riddhané (Die Riddhaner), Skleněné město, Mladá fronta, Praha 1985, přeložila Klára Vachulová a Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. V noci na planetě vzdálené dvanáct parseků od Dzirry (Nachts auf dem fremden Planeten, zwölf Parsec von Dsirra entfernt), Zápisník 1987/9 a Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Z antologie Wege zur unmóglichkeit (1983, Cesty k nemožnosti): Černé zrcadlo (1983, Der schwarze Spiegel), Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Ze sbírky Mondphantome, Erdbesucher (1987, Měsíční fantomy, návštěvníci Země): Vyprávění Josefa Fabera (Die Erzählung des Joseph Faber), Spirálový obzor, Práce, Praha 1983, přeložila Jitka Soukupová. Dárek (Das Geschenk), Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Dobrý skutek Hefa Hasita (Hep Hasits gute Tat), Mimozemšťané a hvězdy Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová. Mezi Zemí a Měsícem (Zwischen Erde und Mond: Ein Triptychon), Mimozemšťané a hvězdy, Albatros, Praha 1990, přeložila Jitka Soukupová, triptych: Prolog na Měsíci (Prolog auf dem Mond), I. Pasažér (I. Der Passagier), II. Zodpovědní (II. Die Verantwortlichen), III. Pilot (III. Der Pilot)
Reference
Externí odkazy
Informationen zu Erik Simon Erik Dimon na webu Scifibaze Erik Simon an webu Legie Erik Simon na webu Internet Speculative Fiction Database
Kategorie:Němečtí spisovatelé science fiction Kategorie:Němečtí spisovatelé Kategorie:Spisovatelé dobrodružné literatury Kategorie:Narození v roce 1950 Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži Kategorie:Narození v Drážďanech