Cena Josefa Jungmanna je ocenění Obce překladatelů za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce. Je pojmenována po jazykovědci Josefu Jungmannovi. Cena je vyhlašována ke Dni překladatelů 30. září na slavnostním shromáždění, které se tradičně koná v prostorách pražského Goethe-Institutu.
Seznam laureátů Ročník 34 (2024) Jiří Holub (Reinaldo Arenas: Barva léta aneb Nová zahrada pozemských rozkoší) Mimořádná tvůrčí prémie David Bernstein (Georgi Gospodinov: Časokryt) Viktorie Hanišová (Fatma Aydemirová: Džinové) Tvůrčí prémie Pavlína Krámská (Tong Wei-ger: Letní deště) Jan Machonin (Nikolaj Leskov: Až se hnou vody) Pavel Novotný (Kurt Schwitters: Anna Poupě) Petra Zikmundová (Virginie Despentes: Život Vernona Subutexe 3) Prémie Tomáše Hrácha Václav Křenek (Oliver Lovrenski: Když nám bylo míň) Krameriův vinš Michal Švec za několikaletou neobyčejně přínosnou činnost ve výboru Obce překladatelů Síň slávy Blanka Stárková, překladatelka ze španělštiny, za celoživotní dílo, jež má zásadní význam pro český literární překlad i kulturní dialog Stipendium Hany Žantovské Dana Svobodová (Publius Ovidius Naso Proměny)
Ročník 33 (2023) Michal Ctibor (Publius Vergilius Maro: Aeneis) Mimořádná tvůrčí prémie Miroslav Tomek (Serhij Žadan: Depeche Mode) Tvůrčí prémie Michal Brabec (Irene Solà: Zpívám já a hora tančí) Jana van Luxemburg (Kim de l’Horizon: Kniha krve) Alena Machoninová (Oksana Vasjakinová: Rána) Miloš Řezník (Aleksander Majkowski: Život a příhody Remusovy. Kašubské zrcadlo) Ladislav Šenkyřík (Ian McEwan: Hodiny) Prémie Tomáše Hrácha Zdeněk Polívka (Chris Panatier: Šňůraři) Krameriův vinš Monika Loderová z programového oddělení Goethe-Institutu za dlouholetou spolupráci s Obcí překladatelů a za aktivní podporu překladové literatury Síň slávy Michaela Jacobsenová za setrvalou kvalitu převodu významných prozaických i básnických děl z němčiny Stipendium Hany Žantovské Jana Kitzlerová a Vojtěch Frank (sbírka Velemira Chlebnikova)
Ročník 32 (2022) Patrik Ouředník (François Rabelais: Pantagruel) Mimořádné tvůrčí prémie Jarmila Horáková (Tatiana Ţîbuleac: Skleněná zahrada) Aleš Kozár (Boris Pahor: Nekropole) Tvůrčí ocenění Lucie Bregantová (Becky Chambersová: Žalm pro divostrojné) Tereza Marková Vlášková (Maggie O’Farrellová: Hamnet) Jakub Šedivý (Guzel Šamilevna Jachinová: Vlak do Samarkandu) Prémie Tomáše Hrácha Anna Štádlerová (Benjamín Labatut: Strašlivá závrať) Krameriův vinš Václav Jamek za dlouholetou obětavou práci v porotě Ceny Josefa Jungmanna Síň slávy Jiří Našinec za setrvalou kvalitu převodu významných děl z rumunštiny a francouzštiny Stipendium Hany Žantovské Jana Pokojová (Pablo Neruda: Dvacet básní o lásce a jedna píseň ze zoufalství)
Ročník 31 (2021) Zuzana Mayerová (Virginia Woolfová: Roky) Mimořádná tvůrčí prémie Michala Marková (Hilary Mantelová: Zrcadlo a světlo, s přihlédnutím k jejím překladům celé trilogie) Tvůrčí prémie Marta Bartošková (Hallgrímur Helgason: Ženská na 1000°) Jitka Jeníková (Chálid Chalífa: Smrt je dřina) Petr Komers (Nguyen Huy Thiep: Když není král) Jitka Nešporová (Norbert Scheuer: Zimní včely) Radka Smejkalová (Stefan Hertmans: Konvertitka) Prémie Tomáše Hrácha Alena Snelling (Edward Carey: Malá) Síň slávy Vladimír Medek Krameriův vinš Alena Linhartová, Alena Lhotová, Jarmila Zelenková Stipendium Hany Žantovské Michaela Jacobsenová (Christine Lavantová)
Ročník 30 (2020) Vít Kazmar (Juan Filloy: Op Oloop) Mimořádná tvůrčí odměna Nikola Mizerová, Pavel Novotný (Hans Magnus Enzensberger: Mauzoleum) Tvůrčí prémie Ester Žantovská (Anna Burnsová: Mlíkař) Jana Pokojová, Jan Janula (Christian Morgenstern: 77 šibenic) Michaela Škultéty (Nino Haratischwiliová: Osmý život) Denis Molčanov (Ťia Pching-wa: Padlá metropol) Adéla Gálová (Sándor Mandóky: Dopisy z Bihoru) Prémie Tomáše Hrácha Sarah Baroni (Elena Ferrante: Prolhaný život dospělých) Síň slávy Jiří Pechar Stipendium Hany Žantovské Jana Kitzlerová a Vojtěch Frank (Vladimir Majakovského: Pátá internacionála)
Ročník 29 (2019) Alice Flemrová (Paolo Sorrentino: Všichni mají pravdu) Mimořádná tvůrčí odměna Petr Dvořáček (Robert Menasse: Hlavní město) Tvůrčí ocenění Vít Kazmar (Fernando Aramburu: Vlast) Martina Knápková (Lucie Berlinová: Manuál pro uklízečky) Michael Půček (Daniel Kehlmann: Tyll) Michal Špína (José Donoso: Obscénní pták noci) Michal Švec (Alexandra Salmelová: Antihrdina) Prémie Tomáše Hrácha Marie Voslářová (Clemens J. Setz: Láska za časů Mahlstadtského dítěte) Síň slávy Miloslav Uličný Krameriův vinš Jan Zelenka Stipendium Hany Žantovské Jiří Měsíc
Ročník 28 (2018) Vladimír Medek (Antonio Muñoz Molina: Polský jezdec) Mimořádná tvůrčí odměna Miloslav Uličný (Pražské romancero) Tvůrčí ocenění Lenka Bukovská, Mariana Fisher (David Grossman: Přijde kůň do baru) Šárka Grauová (Lima Barreto: Smutný konec Policarpa Quaresmy) Kateřina Hilská (Jane Austenová: Rozum a cit) Kateřina Šimová (Michail Osorgin: Příběh jedné moskevské ulice) Lada Weissová (José Saramago: Putování jednoho slona) Prémie Tomáše Hrácha nebyla udělena. Síň slávy Jarmila Emmerová Krameriův vinš Hana Kofránková (za dlouholetou režii pořadů o literárním překladu a překladatelích) Stipendium Hany Žantovské Robert Roreitner (Pindarovy Pýthijské zpěvy)
Porota: Václav Jamek (předseda), Dagmar Hartlová, Petra Martínková, Ladislav Nagy, Blanka Stárková a Magdaléna Štulcová
Ročník 27 (2017) Šimon Pellar (Herman Melville: Bílá velryba) Mimořádná tvůrčí odměna Magdaléna Křížová (Asaf Gavron: Osada na pahorku) Tvůrčí prémie Viktorie Hanišová (Philipp Winkler: Chuligán) Věra Kociánová (Jurgis Kunčinas: Túla) Radvan Markus (Máirtín Ó Cadhain: Hřbitovní hlína) Petra Martínková (Henry James: Anglické hodiny) Prémie Tomáše Hrácha nebyla udělena. Síň slávy Pavla Lidmilová Krameriův vinš Marie Zábranová Stipendium Hany Žantovské Vít Pokorný (antologie španělských básníků Generace 27)
Porota: Václav Jamek (předseda), Dagmar Hartlová, Magdaléna Štulcová, Olga Uličná a Jan Zelenka
Ročník 26 (2016) Josef Forbelský (Miguel de Cervantes y Saavedra: Persiles a Sigismunda) Tvůrčí ocenění Zuzana Augustová (Fritz Zorn: Mars) Magda de Bruin Hüblová (Dola de Jongová: Pole je tento svět) Martina Knápková (Eudora Weltyová: Zlatá jablka) Lucie Mikolajková (Ryan Gattis: Šest dní hněvu) Magdaléna Štulcová (Ralph Dutli: Poslední cesta Chaima Soutina) Jarka Vrbová - (Roy Jacobsen: Bílý oceán) Prémie Tomáše Hrácha pro mladého překladatele Michal Švec (Pentti Saarikoski: Dopis pro mou ženu) Síň slávy Vratislav J. Slezák Radoslav Nenadál Stipendium Hany Žantovské Daniel Soukup (Seamus Heaney: Lidský řetěz)
Ročník 25 (2015) Iveta Mikešová (Joanna Batorová: Pískový vrch) Tvůrčí prémie Blanka Stárková (Javier Marías: Zamilovanosti) Jakub Šedivý (Leonid Cypkin: Léto v Baden-Badenu) Petra Diestlerová (Charles Dickens: David Copperfield) Eva Pátková (Charles Lewinski: Gerron) Jitka Hanušová (Katja Kettu: Porodní bába) Dagmar Hartlová (Steve Sam-Sandberg: Vyvolení) Štěpán Zajac (Jesús Carrasco: Na útěku) Prémie Tomáše Hrácha pro mladého překladatele Anna Urbanová (Shirley Jacksonová: Dům na kopci) Síň slávy Dušan Karpatský Stipendium Hany Žantovské Michaela Jacobsenová (Ingeborg Bachmannová: Čára života) Krameriův vinš Milan Macháček
Ročník 24 (2014) Jiří Našinec (Bogdan Suceava: S bubnem na zajíce chodil) Tvůrčí prémie Viktor Janiš (Michel Faber: Kvítek karmínový a bílý) Martin Pokorný (Flann O’Brien: U ptáků plavavých) Prémie Tomáše Hrácha pro mladého překladatele Petr Eliáš (Rawi Hage: Karneval) Síň slávy Miroslav Jindra Stipendium Hany Žantovské Jiří Pelán (Hvězda v noci, duha ve dne, výbor z barokní poezie) Krameriův vinš manželé Mědílkovi, nakladatelství Opus Božena Koseková
Ročník 23 (2013) Robert Svoboda (Péter Esterházy: Harmonia Caelestis) Mimořádná tvůrčí odměna Anna Kareninová (Ezra Pound: Cantos II) Michaela Jacobsenová (Arno Schmidt: Ze života fauna) Tvůrčí odměna Petra Diestlerová (David Mitchell: Tisíc podzimů Jacoba de Zoeta) Lada Hazaiová (Sergio Álvarez: 35 mrtvých) Alice Hyrmanová McElveen (Kevin Maher: Pole) Hana Kulišanová (Gerbrand Bakker: Nahoře je ticho) Radek Malý (Rainer Maria Rilke: V cizím parku) Danuše Navrátilová (Alexis Jenni: Francouzské umění válečné) Prémie Tomáše Hrácha Martina Knápková (Gary Shteyngart: Megasmutná pravdivá lovestory) Stipendium Hany Žantovské Michael Alexa (básně Adama Zagajewského)
Porota: Václav Jamek (předseda), Jarmila Emmerová, Dagmar Hartlová, Božena Koseková a Jiří Našinec
Ročník 22 (2012) Anežka Charvátová (Roberto Bolaño: 2666) Tvůrčí prémie Jan Jeništa (Michał Witkowski: Královna Barbara) Jitka Lukešová (Gib I. Mihăescu: Ruska) Prémie Tomáše Hrácha: Čeněk Matocha (John Harding: Florence a Giles) Síň slávy Věra Koubová Tvůrčí stipendium Hany Žantovské Helena Honcoopová na práci na antologii japonské poezie 16. století, která ponese název Kniha vějířů
Porota: Václav Jamek (předseda), Jarmila Emmerová, Dagmar Hartlová, Božena Koseková a Jiří Našinec
Ročník 21 (2011) Josef Rauvolf (Jack Kerouac: Vize Codyho) Hlavní tvůrčí prémie: Alice Flemrová (Giorgio Vasta: Hmatatelný čas) Vladimír Piskoř (Kristina Carlsonová: Zahradník pana Darwina) Tvůrčí prémie: Barbora Gregorová (Mirosław Nahacz: Prcek) Jitka Jílková (Elfriede Jelineková: Zimní putování) Prémie Tomáše Hrácha: Eva Dobrovolná (Helene Hegemannová: Axolotl roadkill) Síň slávy: Martin Hilský (u příležitosti souborného vydání překladů Shakespearova díla)
Porota: Václav Jamek (předseda), Jarmila Emmerová, Božena Koseková, Zdeněk Beran
Ročník 20 (2010) Petr Zavadil (Antonio Gamoneda: Tohle světlo, Guillermo Cabrera Infante: Přelétavá nymfa) Mimořádné tvůrčí ocenění: Magdaléna Křížová (Avraham B. Jehošua: Pan Mani) Veronika ter Harmsel Havlíková (Harry Mulisch: Objevení nebe) Tvůrčí ocenění: Jan Doležal (Saša Stojanović: Svár) Petr Dvořáček (Niklas Frank: Můj otec) Marie Jungmannová (Juan Marsé: Dívka se zlatými kalhotkami) Petra Kůsová-Martínková (Adam Rapp:Rok nekonečného strádání) Prémie Tomáše Hrácha Jan Hokeš (Henry David Thoreau: Toulky přírodou) Síň slávy: Jiří Hanuš Porota: Václav Jamek (předseda), Jarmila Emmerová, Dana Hábová, Dagmar Hartlová, Jiří Josek, Božena Koseková
Ročník 19 (2009) Vlasta Dvořáčková (Wisława Szymborská: Okamžik. Dvojtečka. Tady.) Hlavní tvůrčí odměna: Libor Dvořák (Vladimir Sorokin: Den opričníka) Tvůrčí odměny: Petr Fantys (Julian Barnes: Žádný důvod k obavám) Anežka Charvátová (Roberto Bolaño: Divocí detektivové) Dominika Křesťanová (Anne Enrightová: Shledání) Naděžda Macurová (Hermann Broch: Román-Mýtus-Kýč) Blanka Stárková (Javier Marías: Černá záda času) Stanislava Sýkorová (Milorad Pavić: Vnitřní strana větru) Jarka Vrbová (Lars Saabye Christensen: Beatles)
Porota: Václav Jamek (předseda), Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová, Božena Koseková
Ročník 18 (2008) Vlasta Dufková (João Guimarães Rosa, Burití) Hlavní tvůrčí odměna: Karel Fiala (Murasaki Šikibu: Příběh prince Gendžiho 1-4) Mimořádné tvůrčí odměny: Jiří Našinec (Norman Manea: Chuligánův návrat) Anna Valentová (Ádám Bodor: Okrsek Sinistra) Tvůrčí odměny: Zdeněk Frýbort (Roberto Calasso: K) Marie Havlíková (Bernardim Ribeiro: Kniha stesku) Prémie Tomáše Hrácha: Magdalena Křížová (Avraham B. Jehošua: Milenec)
Porota: Zdeněk Beran (předseda), Jarmila Emmerová, Božena Koseková, Dagmar Hartlová a Václav Jamek
Ročník 17 (2007) Antonín Líman (Masudži Ibuse, Na vlnách) Mimořádné tvůrčí odměny: Dušan Karpatský a kolektiv (Koráb korálový. Tisíc let charvátské poezie) Erich Sojka (Witold Gombrowicz, Kosmos) Jana Mertinová (Mark Twain, Dobrodružství Huckleberryho Finna) Tvůrčí odměny: Tomáš Dimter (Terézia Mora, Den co den)