Unter Geschäftsaufsicht (Wehe, wenn er losgelassen) (česky volně přeloženo Pod obchodním vedením, Co se děje, když je propuštěn) je německojazyčná verze československého filmu To neznáte Hadimršku, jež se oba natáčely současně.Filmy se v tomto období nedabovaly, natáčely se současně ve dvou jazykových verzích, zpravidla s různými herci. Z řad německých herců se v tomto snímku objevili: Mabel Hariotová, Harry Frank, Eugen Jensen Friedrich Hölzlin, český herec Josef Rovenský a další. Film režírovali stejní režiséři jako českou verzi, Karel Lamač a Martin Frič, stejný byl i výrobní štáb. Vlasta Burian zde hrál stejnou roli, jako v české verzi a také to byl jeho 10. film.
Děj Vrchní revident Popelec Hadimrška (Vlasta Burian) odjíždí do Prahy, z rodného Renešova, aby zachránil obchod gramofonových desek a gramofonů Jiřího Zlatníka (Harry Frank). Při tom zažije usedlý, tichý, pedantický a strašně přísný úředník nečekané dobrodružství a také vyjde najevo jeho dávné tajemství… (více se o tomto filmu dovíte v infu u filmu To neznáte Hadimršku – česká verze)
V hlavní roli Vlasta Burian (role: vrchní revident Popelec Hadimrška)
Dále hrají Harry Frank (Jiří Zlatník), Mabel Hariotová (kabaretní zpěvačka Mici Angora), Friedl Haerlinová (Asta Wielandová, konzulova dcera a falešná Máňa Nováková), Friedrich Hölzlin (generální ředitel Bruckmann), Eugen Jensen (konzul Wieland), Josef Rovenský (kapesní zloděj), Otto Heller, Jan Roth (strážníci), Rolf Wanka (svatý Petr)
Autorský tým Námět: F. R. Arnold, E. Bach (hra „Pod dozorem věřitelů“) Scénář: Václav Wasserman Režie: Karel Lamač, Martin Frič Kamera: Otto Heller Hudba: Jára Beneš Texty písní: Fritz Anders, Bedřich Wermuth Výroba: Elektafilm
Technické údaje Rok výroby: 1931 Premiéra: 1932 Zvuk: zvukový Barva: černobílý Délka: 90 minut Druh filmu: komedie Země původu: Československo – Německo Jazyk: němčina Natočeno: v ateliéru, Praze
Odkazy Poznámky
Externí odkazy
Kategorie:Německé verze českých filmů Kategorie:České filmové komedie Kategorie:Filmy z roku 1932 Kategorie:Filmy Martina Friče Kategorie:Filmy Karla Lamače Kategorie:Československé černobílé filmy