Jindřich Vacek (* 3. ledna 1955 Plzeň) je český spisovatel, překladatel a bývalý pedagog.
Biografie Na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy vystudoval obor rumunština-francouzština, v letech 1980-1984 a 1985-1993 působil jako lektor češtiny na univerzitě v Bukurešti, kde vedl také fakultativní kurz hornolužické srbštiny. Rumunsky napsal několik učebnic češtiny, v nichž studenty soustavně připravuje na práci s literárním textem, a učebnici hornolužické srbštiny.
Jako překladatel se zaměřuje především na odbornou literaturu z humanitních oborů (z francouzštiny) a na náročnější beletrii (zejména z hebrejštiny), provedl i několik překladů z dalších jazyků (z rumunštiny, italštiny, portugalštiny, katalánštiny, polštiny, lužické srbštiny). V roce 2007 mu byla udělena Jungmannova cena za překlad renesančního díla Majsebuch z jazyka jidiš.
Jako redaktor založil v nakladatelství Argo etnologickou řadu Capricorn, kde vyšla mj. díla Clauda Lévi-Strausse, Mircei Eliada, Ruth Benedictové aj. Redigoval některé české překlady děl autorů, jako je Umberto Eco, Orhan Pamuk, Jorge Luis Borges, Roberto Bolaño, Paulo Coelho, a dalších.
Od roku 2021 publikuje vlastní literární díla.
Vlastní publikace odborné Curs practic de limba cehă, TUB (Universitatea din București) 1985 (učebnice češtiny) Curs practic de limba sorabă, TUB (Universitatea din București) 1986 (učebnice lužické srbštiny) Limba cehă pentru avansați, TUB (Universitatea din București) 1987 (čeština pro pokročilé) Limba cehă colocvială, TUB (Universitatea din București) 1988 (obecná čeština) Úvod do četby českého literárního textu, TUB (Universitatea din București) 1989
Vlastní literární tvorba Všechny moje toulky. Lužice, Ceauşeskovo Rumunsko a další, Praha, Academia 2021 (paměti) Zajatci Pána bouří, Praha, Argo 2021 (román) Tři muži na Titaniku, Praha, Argo 2022 (román) Yucatanské zrcadlo, Praha, Alpha Book 2023 (román) Naděje jménem Jeruzalém, Praha, Euromedia – Brána 2025 (román)
Překlady (výběrová bibliografie) Z francouzštiny Lévi-Strauss, Claude: Strukturální antropologie (Anthropologie structurale, Praha, Argo 2006) Lévi-Strauss, Claude: Strukturální antropologie – dvě (Anthropologie structurale – deux, Praha, Argo 2007) Lévi-Strauss, Claude: Mythologica I, Syrové a vařené (Mythologiques I, Le cru et le cuit; Praha, Argo 2006) Eliade, Mircea: Šamanismus a nejstarší techniky extáze (Le chamanisme et les techniques archaïques de l'extase; Praha, Argo 1997) Eliade, Mircea: Pojednání o dějinách náboženství (Traité d’histoire des religions; Praha, Argo 2004)
Z rumunštiny Paler, Octavian: Život na nástupišti (Viața pe un peron; Praha, Mladá fronta 2009) Sebastian, Mihail: Deník 1935-1944 (Jurnal 1935-1944; Praha, Sefer 2004) Ciobanu, Mircea: Kniha synů (Cartea fiilor; časopis Tvar 10/2012, úryvek) Luca, Eugen: Pogrom (Pogrom, Iași, duminică 29 iunie 1941; Argo, Praha 2007) Vasilache, Vasile: Elegie pro Annu-Marii (Elegie pentru Anna-Maria; Lidové nakladatelství, Praha 1990) Zografi, Vlad: Polib mě! (Sărută-mă; časopis Tvar 10/2012, úryvek)
Z italštiny Cipolla, Carlo M.: Základní zákony lidské blbosti (Allegro ma non troppo; Praha, Argo 2012) Eco, Umberto: Dějiny ošklivosti (La Storia della Bruttezza; Praha, Argo 2007, 3 kapitoly a část antologie)
Z hebrejštiny Agnon, Šmuel Josef: Šátek a jiné povídky (Ha-mitpachat; Praha, Mladá fronta 1999) Grossman, David: Viz LÁSKA (Ajen erech: ahava; Praha, Mladá fronta 1996) Grossman, David: Mít s kým běžet (Mišehu laruc ito; Praha, Mladá fronta 2010) Kenan, Amos: Cesta do Ejn Charod (Ha-derech le-Ejn Charod; Praha, Ivo Železný 1993) Šacham, Natan: Rosendorfovo kvarteto (Revi‘ijat Rozendorf; Praha-Litomyšl, Paseka 2001)
Z jidiš Majsebuch aneb Kniha jidiš legend a příběhů, jak ji roku 5362/1602 vydal v Basileji Jaakov bar Avraham (Ejn šön majsebuch; Plzeň, Jindřich Vacek 2005, 2. díl 2006)
Ocenění Jungmannova cena za nejlepší překlad roku 2006 (Majsebuch aneb Kniha jidiš legend a příběhů) Tvůrčí odměna Obce překladatelů v letech 1997 (Grossman, David: Viz LÁSKA), 2000 (Agnon, Šmuel Josef: Šátek a jiné povídky) a 2002 (Šacham, Natan: Rosendorfovo kvarteto)
Literatura KDO JE KDO, osobnosti české současnosti, Agentura Kdo je kdo 2005, heslo Jindřich Vacek Nemám rád bílá místa na mapě, rozhovor s Jindřichem Vackem, Tvar 2012/17, s. 1 a 4-5 Větu za větou, rozhovor s Jindřichem Vackem, Roš chodeš, březen 2021, s. 6-7 a 12
Externí odkazy
Odvaha k jazyku, s. 32: medailon Jindřicha Vacka (napsala Anežka Charvátová) Jindřich Vacek, stránky spisovatele, kompletní bibliografie s ukázkami z některých překladů i vlastních prací Knihovna Národního muzea
Kategorie:Narození v roce 1955 Kategorie:Narození 3. ledna Kategorie:Narození v Plzni Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Muži Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Překladatelé z rumunštiny Kategorie:Čeští překladatelé z italštiny Kategorie:Překladatelé z moldavštiny Kategorie:Čeští překladatelé z polštiny Kategorie:Čeští překladatelé z hebrejštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé z jidiš Kategorie:Čeští překladatelé z portugalštiny Kategorie:Čeští polygloti Kategorie:Čeští romanisté Kategorie:Spisovatelé píšící rumunsky Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny