náhled|Vřes obecný neboli „Erika“ Erika známá též jako Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein je pochodová píseň Německé armády. Byla napsána německým skladatelem pochodů Hermsem Nielem v roce 1938. Před začátkem druhé světové války byla hojně používána v propagandě NSDAP a Wehrmachtu, avšak téma je založeno pouze na dvojsmyslnosti slova Erika (vřes resp. dívčí jméno). Pochod byl taktéž naturalizován v armádě Chile v období diktatury Augusta Pinocheta.

Text písně

Německý originál Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika. Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein wird umschwärmt Erika denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika.

In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein und das heißt: Erika. Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein und mein Glück, Erika. Wenn das Heidekraut rot-lila blüht, singe ich zum Gruß ihr dieses Lied. Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika.

In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein und das heißt: Erika. Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein schaut's mich an, Erika. Und dann ist es mir, als spräch' es laut: "Denkst du auch an deine kleine Braut?" In der Heimat weint um dich ein Mägdelein und das heißt: Erika.

Český překlad Na vřesovišti kvete malá kytička a jmenuje se: Erika. Horká od stovek tisíc malých včeliček je obletována Erika, pak její srdce je plné sladkosti, jemná vůně proniká květinovým šatem. Na vřesovišti kvete malá kytička a jmenuje se Erika.

V domovině žije malé děvčátko a jmenuje se: Erika. Toto děvčátko je můj pravý poklad a moje štěstí, Erika. Když vřes kvete červeno-fialově, pěji tuto píseň jí na pozdrav. Na vřesovišti kvete malá kytička a jmenuje se Erika.

V mé komůrce také kvete kytička a jmenuje se Erika. Za svítání i setmění se na mě dívá - Erika. A pak se mi připadá, jako by nahlas pravila: „Myslíš také na svou malou nevěstu?“ V domovině pro tebe pláče dívenka a se jmenuje Erika.

Externí odkazy

Kategorie:Německé písně Kategorie:Vojenské pochody Kategorie:Německé vojenství Kategorie:Písně v němčině