náhled|Jurij Vynnyčuk (2012) Jurij Pavlovyč Vynnyčuk (ukrajinsky Юрій Павлович Винничук, * 18. března 1952 v Ivano-Frankivsku) je ukrajinský publicista, spisovatel, prozaik a překladatel.
Biografie Vystudoval v Ivano-Frankivsku ukrajinskou filologii, poté přesídlil do Lvova. Byl režisérem lvovského estrádního divadla, dnes se věnuje spíše psaní. Do jeho tvorby lze zařadit romány, detektivky, sbírky pohádek a pověstí, erotické povídky a knihy o historii Lvova. S obzvláštním zaujetím se věnuje právě pohádkám.TOMEK, Miroslav. Vynnyčuk, Jurij: Chachacha (in Host). In: iLiteratura.cz, 2010-11-06.
Je autorem několika románů (Jarní hry v podzimních sadech, Hrušky v těstě), antologie plné surrealisticky absurdních povídek Chachacha či knihy lvovských pověstí. Česká ukrajinistka Rita Ida Kindlerová přeložila po roce 2000 do češtiny již jeho dvě díla, a to povídkové soubory s názvy Příběhy z Haliče (1. vyd. Praha: Portál, 2002. 143 s.) a Chachacha (1. vyd. Zlín: Kniha Zlín, 2009. 294 s.). V roce 2015 byl pak vydán jeho další překlad z ukrajinštiny od Petry Grycové, Lvovské arabesky (1. vyd. Brno: Větrné mlýny, 2015. 50 s.).
Sám přispívá do lvovských novin Postup, přeložil dále také již několik děl z češtiny (např. od Bohumila Hrabala, či Ladislava Klímy). V autorově posledním románu Tango smrti (2012, překlad do češtiny 2015), opírajícím se o legendu z janivského koncentračního tábora, spojuje vyprávění o Haliči v meziválečné a válečné době se současností.
V roce 2015 byl hostem 16. ročníku Měsíce autorského čtení. Ve stejném roce byl s autorem natočen portrét pro cyklus Ukrajinská čítanka - Ukrajina, davaj, Ukrajiny, který vznikl v koprodukci nakladatelství Větrné mlýny a tří veřejnoprávních televizí z Česka (ČT), Polska (TVP) a Slovenska (RTVS). Režisérem dílu je Agnieszka Woszczyńska.
Díla Překládá z angličtiny a slovanských jazyků, dal výběr z děl Bohumila Hrabala Varjaty a přeložil knihu Obsluhoval jsem anglického krále. Sribna knyha kazok (1992) Spalach (próza, 1990) Vikna zastyhloho času (próza, 2001) Misce dlja drakona (próza, 2002) Laskavo prosymo v Ščurohrad (novela, 1992) Divy noči (novela, 1992) Žytije haremnoje (novela, 1996) Malva Landa (román, 2000) Vesňani ihry v osinnich sadach (román, 2001) Příběhy z Haliče (sbírka pověstí, 1999, česky 2004) Tajemnyci lvivskoji kavy (2001) Knajpy Lvova (2000) Tajemnyci lvivskoj horilky (2006) Knyha bestij (encyklopedie, 2003) Ohnenyj zmij (editor antologie ukrajinské fantastiky, 1989) Čort zná ščo (2004) Potojbične (ukr. gotické prózy, 2005)
Odkazy
Reference
Související články Seznam ukrajinských spisovatelů
Externí odkazy
https://www.youtube.com/watch?v=g43DotpqbGQ&index=7&list=PLVHfWhpmBn_YUK9-ebFo6c_e8Q1T7tFxQ
Kategorie:Ukrajinští spisovatelé Kategorie:Překladatelé Kategorie:Překladatelé do ukrajinštiny Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Narození v roce 1952 Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži Kategorie:Narození 18. března Kategorie:Narození v Ivano-Frankivsku