Martin Hilský je první člověk, který přeložil kompletní dílo Williama Shakespeara do češtiny. Zde je přehled knižních vydání a divadelních nastudování.
Knižní vydání Dvojjazyčná edice nakladatelství Torst, posléze Atlantis Sen noci svatojánské / A Midsummer Night’s Dream, Torst, 1996 Atlantis, 2010 Sonety / The Sonnets, Torst, 1997 Atlantis, 2012 Kupec benátský / The Merchant of Venice, Torst, 1999 Atlantis, 2012 Hamlet, dánský princ / Hamlet, the Prince of Denmark, Torst, 2002 Atlantis, 2011 Othello, benátský mouřenín / Othello, the Moor of Venice, Atlantis, 2006 Král Lear / King Lear, Atlantis, 2012 Macbeth / Macbeth, Atlantis, 2015
Edice Filmová řada, Academia Kupec benátský, Academia, 2007 Hamlet, Academia, 2009 Jindřich V., Academia, 2009
Edice Knižního klubu Soubor 1: Jak se vám líbí, Večer tříkrálový, Marná lásky snaha, Sen noci svatojánské, Knižní klub, 1999
Edice Národního divadla Zkrocení zlé ženy, Národní divadlo, 2011 Troilus a Kressida, Národní divadlo, 2012
Mimo edice, nakladatelství Vyšehrad Sonety, Vyšehrad O lásce, Vyšehrad, 2004 – kniha citátů
Kompletní dílo v jednom svazku Dílo, Academia, 2011
Další literatura Slovník citátů z Díla Williama Shakespeara, Academia, 2012 Shakespeare a jeviště svět, Academia, 2010 2. vydání: 2015
Rozhlasové verze Sonety, interpreti Pavel Soukup a Scott Bellefeuille, Radioservis, 2011
Kategorie:William Shakespeare