Eva Stehlíková (1. února 1941 Plzeň – 12. srpna 2019 Brno) byla česká klasická filoložka, překladatelka a teatroložka, emeritní profesorka Masarykovy univerzity v Brně. Zabývala se především antickým a středověkým divadlem a moderními inscenacemi řeckého a římského dramatu.
Život Roku 1958 maturovala v Děčíně a v letech 1958–1963 studovala latinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde roku 1969 získala titul PhDr. V letech 1966–1998 pracovala jako vědecko-technická (po roce 1989 jako vědecká) pracovnice v Ústavu pro klasická studia v Československé akademii věd, později v Akademii věd České republiky. V letech 1977–1981 vydávala s Václavem Königsmarkem samizdatový časopis Dialog, v devadesátých letech 20. století založila databázi inscenací antických her www.olympos.cz. Od roku 1994 přednášela antické a středověké divadlo na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. V letech 1998–2006 působila také na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Roku 1994 se habilitovala a roku 1998 byla jmenována profesorkou. Jejím manželem byl klasický filolog a lingvista PhDr. Ing. Karel Hubka (1938–1986), vydavatel spisů J. A. Komenského. Překládala antická a středověká dramata a texty o antickém divadle.
Dílo E. Stehlíková (ed.), Catullus, Zhořklé polibky. Praha: Československý spisovatel 1980 E. Stehlíková (ed.), Sbohem, starý Říme. Praha: Československý spisovatel 1983 E. Stehlíková, Řecké divadlo klasické doby. Praha: Ústav pro klasická studia 1991 E. Stehlíková, Římské divadlo. Praha: KLP 1993 E. Stehlíková, A co když je to divadlo? Několikero zastavení nad středověkým latinským dramatem. Praha: Divadelní ústav/Koniasch latin press 1998 E. Stehlíková, Divadlo za časů Nerona a Seneky. Praha: Divadelní ústav 2005 E. Stehlíková, Antické divadlo. Praha: Karolinum 2005 E. Stehlíková (ed.), Alfred Radok. Mezi filmem a divadlem. Praha: AMU/Národní filmový archiv 2007 E. Stehlíková, Co je nám po Hekubě? Praha: Brkola 2012 E. Stehlíková, Ancient Greek and Roman theatre. Brno: Masarykova univerzita 2014 E. Stehlíková, Vetera et nova. Praha: Torst 2014Katalog NKC
Překlady z latiny Hostina Cyprianova (Divadelní revue, 3/1994). Praha: Trigon, 2025 Hrosvitha: Abraham aneb Pád a obrácení Marie, poustevníka Abrahama neteře (Praha: Dilia 1990, s Karlem Hubkou) Plautus: Komedie o laně (Praha: Dilia 1988) Seneca: Thyestes (Divadelní revue, 3/1992) Seneca: Faidra. Praha: Artur 2011 Seneca: Oidipus, Thyestes. In Seneca Tragédie I. Brno: Větrné mlýny, 2017 Seneca: Foiničanky aneb Thebais. In Seneca Tragédie II. Brno: Větrné mlýny, 2018
Překlady ze starověké řečtiny Menandros: Komedie pro všední den (Praha: Svoboda 1983, s Karlem Hubkou) Eurípidés: Trojanky (Praha: Dilia 1984)
Sborníky Ad honorem Eva Stehlíková (ed. Pavlína Šípová, Marcela Spívalová a Jan Jiřík) (Praha: Filosofický ústav AVČR, 2011)
Ocenění V roce 1994 obdržela Cenu Akademie věd České republiky za popularizaci vědy. V roce 2012 byla nominována na Cenu M. Paulové.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Heslo v databázi Obce překladatelů Heslo v Databázi českého uměleckého překladu Rozhovor s prof. Evou Stehlíkovou o divadle a teatrologii (Národní kontaktní centrum - gender a věda) Režisérům chybí Radokova pokora. Rozhovor s teatroložkou Evou Stehlíkovou (25fps) Osudy Evy Stehlíkové. Český rozhlas Vltava Nekrolog (Literární noviny) Kompletní bibliografie Evy Stehlíkové (Theatralia)
Kategorie:České překladatelky Kategorie:Čeští klasičtí filologové Kategorie:Badatelky klasických studií Kategorie:České teatroložky Kategorie:Absolventi Univerzity Karlovy Kategorie:Čeští překladatelé z latiny Kategorie:Čeští profesoři Kategorie:Narození v roce 1941 Kategorie:Narození 1. února Kategorie:Narození v Plzni Kategorie:Úmrtí v roce 2019 Kategorie:Úmrtí 12. srpna Kategorie:Úmrtí v Brně Kategorie:Ženy Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Masarykovy univerzity