Ralph Dutli (* 25. září 1954, Schaffhausen, kanton Schaffhausen) je švýcarský spisovatel a překladatel z ruštiny.
Život a dílo Již od mládí projevoval zájem o jazyky a poezii. S ruskou poezií se seznámil až díky svému učiteli. V 17 letech pak poprvé objevil dílo Osipa Mandelštama. V letech 1974–1980 vystudoval romanistiku a rusistiku na univerzitě v Curychu a také Paříži. Studium ukončil o čtyři později, a to disertací.
Z ruštiny přeložil autory jakými byli např. Josif Brodskij, Marina Cvetajeva, Sergej Jesenin, či Osip Mandelštam.
Publikační činnost K listopadu roku 2016 byl již dvakrát (2013 – širší nominace, 2015 – širší nominace) v nominaci na Německou knižní cenu.
Přehled děl v německém originále (výběr) Die Liebenden von Mantua: Roman. Göttingen: Wallstein, 2015. 276 S. Soutines letzte Fahrt: Roman. Göttingen: Wallstein Verlag, 2013. 272 S. Mandelstam: Meine Zeit, mein Tier. Zürich: Ammann-Verlag, 2003. 635 S.
České překlady Poslední cesta Chaima Soutina. 1. vyd. Zlín: Archa, 2016. 226 S. Překlad: Magdalena Štulcová (Pozn.: Dílo pojednává o litevském malíři Chaïmu Soutinovi) Milá Olivo: Malé dějiny jedné kultury (orig. 'Liebe Olive: Eine kleine Kulturgeschichte'). 1. vyd. Zlín: Archa, 2016. 108 S. Překlad: Magdalena Štulcová Píseň o medu: Kulturní dějiny včely (orig. 'Das Lied vom Honig: Eine Kulturgeschichte der Biene'). 1. vyd. Zlín: Archa, 2019. 157 S. Překlad: Magdalena Štulcová Zlaté sny: Kulturní dějiny božského a zatracovaného kovu (orig. 'Das Gold der Träume: Kulturgeschichte eines göttlichen und verteufelten Metalls'). 1. vyd. Zlín: Archa, 2022. 155 S. Překlad: Magdalena Štulcová
Odkazy
Reference
Související články Seznam švýcarských spisovatelů
Externí odkazy
Oficiální stránka autora Heslo na stránce Perlentaucher.de
Kategorie:Švýcarští spisovatelé Kategorie:Překladatelé z ruštiny Kategorie:Narození v roce 1954 Kategorie:Narození 25. září Kategorie:Muži Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Narození v Schaffhausenu