Svatopluk Kadlec (19. října 1898, LibochoviceMatriční záznam o narození a křtu farnost Libochovice – 18. května 1971, Dobříš) byl český básník a překladatel z francouzštiny.Svatopluk Kadlec na stránkách Obce překladatelů
Životopis Studoval na středních školách v Roudnici nad Labem a v Praze. Po maturitě byl roku 1916 odveden a dva roky prožil na východní frontě a pak až do roku 1919 na jižní frontě v Albánii. Poté začal studovat strojní inženýrství na Vysoké škole technické v Praze, ale po dvou semestrech odešel k divadlu a působil jako herec v kočovných společnostech a v některých pražských divadlech (nejprve v Národním divadle a pak například v Akropoli na Žižkově). Od roku 1928 se již věnoval jen literární a překladatelské činnosti. Byl členem sdružení moravských autorů Literární skupina. V letech 1929–1930 žil v Paříži a v Marseille a živil se příspěvky, zasílanými do různých českých časopisů, zvláště do časopisu Trn.Lexikon české literatury 2/II K-L, Academia, Praha 1993, str. 603-604.
Ve své básnické tvorbě vycházel nejprve z poetismu (sbírky básní Svatá rodina a Sketch-Book). Milostnou tematiku obsahuje sbírka Objetí. Ve své pozdější spirituálně laděné poezií, ve které se vrátil ke klasické formě, zpracovává vážné, až tragické pojetí života (Kroky na vodě).
Jeho překladatelské dílo je bohaté rozsahem i tematickým záběrem. Je autorem překladů francouzských dramatiků (Corneille, Moliére) a prozaiků (Stendhal, Camus, Martin Du Gard). Největším přínosem do dějin českého překladu z francouzštiny jsou však jeho překlady básnické (Rimbaud, Jacob) a z nich především první kompletní český překlad Baudelaireových Květů zla. Ve svých překladech usiloval o adekvátnost vůči originálu nejen v obsahu, ale také v jazykové formě.
Dílo
Vlastní práce
Překlady
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Svatopluk Kadlec – Národní divadlo Svatopluk Kadlec – Databáze českého uměleckého překladu
Kategorie:Čeští spisovatelé 20. století Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Narození v roce 1898 Kategorie:Úmrtí v roce 1971 Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Muži Kategorie:Narození 19. října Kategorie:Úmrtí 18. května Kategorie:Úmrtí v Dobříši Kategorie:Pohřbení na Střešovickém hřbitově