Porohy

Časopis Porohy je informační, kulturní a politický měsíčník pro ukrajinskou komunitu v České republice. Název je odvozen od ukrajinského slova «porih» ve množném čísle, znamená «práh», a souvisí s tím, že jak na ukrajinské řece Dnipro (v češtině známé jako Dněpr (řeka)), tak i na Vltavě kdysi existovali říční prahy. Zakladatelem a vydavatelem časopisu je spolek Ukrajinská iniciativa v České republice. alt=Obálka a vnitřní strany časopisu Porohy, číslo 5/2024.|náhled|373x373pixelů|Časopis Porohy, č. 5/2024

Poslání časopisu Po Sametové revoluci v roce 1989 v ukrajinské diaspoře v Československu vzniklá myšlenka o periodickém tisku v ukrajinském jazyce pro národnostní menšinu v České republice. Takový časopis by měl nejen připomínat Ukrajincům v ČR mateřskou řeč, ale i reagovat na aktuální dění na Ukrajině a zároveň v České republice, a měl by popisovat obnovené česko-ukrajinské vztahy v různých souvislostech. Také by měl vycházet v Praze pro Ukrajince v ČR, jelikož v ČSSR ukrajinská národnostní menšina působila převážně na severovýchodním Slovensku, periodika byla vydávaná v Prešově. Také časopis by se měl orientovat jak na starou diasporu, tj. potomky předchozích migračních vln z Ukrajiny do Československa, zejména z 20. a 30. let XX. stol., a na nově příchozí, většinou pracovní migraci občanů Ukrajiny.

Časopis původně byl založen nevládní organizací Sdružení Ukrajinců v ČR v roce 1993. V roce 2002 jej převzalo občanské sdružení Ukrajinská iniciativa v České republice (UIČR). Informoval o životě ukrajinské komunity v ČR a částečně na Slovensku a také v okolních zemích – Polsku, Maďarsku; věnoval se též dění na Ukrajině. Později časopis se orientoval pouze na česko-ukrajinské vztahy. Distribuoval se v Praze přes vybrané trafiky, nepravidelně pak na Ukrajině, zejména ve Lvově a Užhorodě. Dnes periodikum si mohou přečíst cestující některých autobusových spojů mezi Českou republikou a Ukrajinou, návštěvnici akci, pořádaných UIČR, většinou ale si ho objednávají předplatitelé v ČR.

Časopis vychází v papírové podobě. První dvě a poslední dvě stránky časopisu jsou barevné, zbytek je černobílý. Elektronická verze časopisu je volně přístupná ve formátu .pdf na webových stránkách vydavatele.

Až 70 procent nákladů na vydávání časopisu každý rok je hrazeno z dotací Ministerstva kultury České republiky. Výše dotace činí zpravidla 400–700 tis. Kč ročně v rámci Programu podpory šíření a přijímání informací v jazycích národnostních menšin.

Četnost a struktura Zpočátku časopis vycházel nepravidelně. V letech 2003 až 2009 vycházel jednou za dva měsíce, většinou v rozsahu 28–32 stran. Redaktory časopisu byli Lydija Rajčynec-Zatovkaniuk (1994–2001), Lenka Knap (2001–2005), Oleksa Livinskyj (2005–2022) a Tetiana Balanda-Pylypčuk (od roku 2022 dosud).

V roce 2011 časopis změnil grafickou podobu i periodicitu vydávání. Od 1. ledna 2011 vycházely „Porohy“ dvakrát měsíčně (24× ročně) v rozsahu 12 stran. Od roku 2012 přešlo vydávání na měsíční cyklus a rozsah 24 stran.

Časopis si zachoval tradiční rubriky, například:

„Kronika komunity“ – krátké zprávy o aktuálním dění v ukrajinském prostředí v Česku; „Pražské zrcadlo“ – materiály o historických osobnostech spojených s Českem a Ukrajinou; „Ukrajinská panoráma“ – tematické soubory textů na společensko-kulturní témata; „Nezávislost“ – analytické články o aktuálních společensko-politických procesech na Ukrajině; „Čtvrtá vlna“ – materiály věnované současné pracovní migraci; „Kaleidoskop“ – recenze knih, povídky, úryvky z literárních děl, cestovní poznámky a humoristické texty.

Příležitostně se objevovaly také rubriky:

„Naše věc“ – příběhy Ukrajinců, kterým se podařilo profesně uspět v Česku, „Naše květy po celém světě“ – materiály o životě ukrajinské diaspory v jiných zemích.

V časopise byla tradičně publikována reklama, převážně na barevných stránkách v závěru vydání.

V roce 2011 byla zavedena tradice samostatného literárního čísla. Jednou či dvakrát ročně byl celý výtisk věnován poezii, próze, překladům, recenzím a rozhovorům s autory.

2021–2023: redesign a speciální vydání pro nově příchozí Ukrajince Od druhé poloviny roku 2021 časopis opět změnil design pod vedením art direktorky Tetiany Balandové. Po začátku rozsáhlé ruské invaze v roce 2022 se Balanda stala i hlavní redaktorkou. V tomto období byly „Porohy“ dočasně přeformátovány na speciální informační vydání určená Ukrajincům, kteří přicházeli do Česka .

Ve speciálních číslech byly publikovány informace o:

metodách sebepodpory a psychologických doporučeních pro nově příchozí, možnostech zaměstnání pro občany Ukrajiny v Česku, pravidlech vyřizování víz a legalizace pobytu, praktických radách pro každodenní život v Česku, postupu při onemocnění dospělých či dětí, základech studia češtiny, možnostech cestování do dalších zemí.

Tyto materiály měly zaplnit informační vakuum, s nímž se nově příchozí Ukrajinci potýkali během dlouhých front, nedostatku přístupu k internetu a potřeby rychlé adaptace .

2023-dosud: Obnovení kulturně-analytického profilu časopisu Od druhé poloviny roku 2023 se časopis vrátil k tradičnímu kulturně-analytickému zaměření. Vydání nadále mapuje historii, kulturu a současný život Ukrajinců v České republice a zároveň se věnuje tématům souvisejícím s ukrajinskými komunitami v dalších zemích světa, včetně dění na Ukrajině .

Reference

Související články Ukrajinská iniciativa v České republice Externí odkazy

Archiv časopisu na stránkách vydavatele „Ukrajinská iniciativa v České republice“ Bohdan Zilynskyj. Cenná vzpomínka na dněperské porohy. Dmytro Javornyckyj, Dniprovi porohy /. My a Ukrajina, 2017. – 22.09. V tiskovém středisku „Zakarpatí on line“ se hovořilo o ukrajinské diaspoře v České republice a o časopisu „Porohy“ (FOTO) Datum publikaci: 28. 4. 2011 (ukrajinský). Oleksa Livinsky: „Ukrajinci v České republice jsou smutní za... Ukrajinkami“ Datum publikaci: 27. 3. 2012 (ukrajinský). Yana Leontiyeva (ed.), Petra Ezzeddine-Lukšíková, Tomáš Hirt, Marek Jakoubek, Jiří Kocourek, Lucia Pažejová. Menšinová problematika v ČR: komunitní život a reprezentace kolektivních zájmů (Slováci, Ukrajinci, Vietnamci a Romové). – Sociologický ústav Akademie věd České republiky, Praha 2006. Str. 42-43. Lucie Trlifajová. Ukrajinská media v České republice Datum publikaci: 20. 12. 2009. Ondřej Soukup. Porohy: Analýza periodik vydávaných organizacemi národnostních menšin, na které je poskytována dotace ze státního rozpočtu. - Vypracovalo občanské sdružení Média 007 v Krompachu. - str. 70-72 Datum publikaci: 10. 11. 2009. Filip Horák. Bohdan Rajčinec (Porohy): Podpora menšinového tisku je důležitá, i tak se ale snažíme generovat zisk a daří se nám to. Datum publikaci: 4. 5. 2021. Program podpory rozšiřování a přijímání informací v jazycích Národnostních menšin Ministerstva kultury České republiky '' Спецвипуск для біженців: часопис «Пороги» «Пороги» №12/2021 – Інформація для українців Спецвипуск «Стоїмо поруч з вами»

Kategorie:České časopisy Kategorie:Časopisy v ukrajinštině Kategorie:Česko-ukrajinské vztahy Kategorie:Periodický tisk vydávaný od roku 1994 Kategorie:Měsíčníky