Jiří Hedánek (* 1956) je překladatel starozákonních knih Bible a křesťanské literatury a spisovatel.
Je členem Evangelické církve metodistické. Je ženatý, má dceru a syna.
V 70. letech prošel „podzemním“ katolickým seminářem v tzv. Umlčené církvi. Na Filosofické fakultě UK později absolvoval obory lingvistika-fonetika a překladatelství-tlumočnictví. Tamtéž studoval hebrejštinu, na Husově teologické fakultě pak aramejštinu.
Pod pseudonymem M. Š. Chašbaz napsal v 80. letech apologeticky zaměřenou knihu Vzkříšení, která vyšla česky na Západě a byla ilegálně šířena i v Československu.
V letech 2001–2007 spolupracoval jako překladatel Starého zákona na projektu Nové Bible kralické (NBK, dnes Bible21) v rámci Nadačního fondu Nové Bible kralické. Předtím pracoval externě od r. 1999 na stylistických korekturách starozákonních překladů NBK. Zároveň se účastnil překladu Bible i v projektu Český studijní překlad (ČSP).
Akademicky působí na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, věnuje se též tlumočení.
Dílo
Knihy M. Š. Chašbaz: Vzkříšení. 136 stran formátu A5. Vydáno kolem roku 1985 bez bibliografických údajů.
Překlady Stanley M. Horton a kolektiv: Systematická teologie. Albrechtice : Křesťanský život, 2001, 739 stran, Daniel – nový překlad Staré smlouvy. Praha : KMS, 2003, 76 stran, , samost. příl. časopisu Život víry, č. 7-8/2003 Historické knihy Starého zákona (přeložili Alexandr Flek a Jiří Hedánek), České Budějovice, Biblion 2005, 479 stran, Poetické knihy Starého zákona (přeložili Alexandr Flek a Jiří Hedánek), Biblion, 2006, 398 stran,
Související články Moderní české překlady Bible
Externí odkazy
Rozhovor s Jiřím Hedánkem (Nadační fond překladu Bible – ČSP) Jiří Hedánek profil na stránce nadačního fondu Nová Bible Kralická (NBK) Bible 21 Stránky projektu a přeložené texty on line.
Kategorie:Čeští spisovatelé 20. století Kategorie:Čeští spisovatelé 21. století Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Narození v roce 1956 Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži Kategorie:Čeští překladatelé z hebrejštiny Kategorie:Překladatelé z aramejštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé bible