Alessandro Catalano (* 1970) je italský bohemista, překladatel, profesor české literatury na Padovské univerzitě. Vystudoval slavistiku v Římě, poté přednášel ve Florenci a v Pise. Působil několik let i na Vídeňské univerzitě. V roce 2022 obdržel cenu Premia Bohemica a v roce 2023 cenu Gratias Agit.
Život a dílo Catalano vystudoval bohemistiku a rusistiku na Univerzitě La Sapienza v Římě.
Doktorát ze slovanských studií Catalano obhájil na římské Sapienze v roce 2001 na základě disertační práce o české protireformaci a osobnosti kardinála Harracha La Boemia e la riconquista delle coscienze: Ernst Adalbert von Harrach (1598-1667) e la controriforma tra Roma, Vienna e Praga. Český překlad vydalo Nakladatelství Lidové noviny o tři roky později ve své prestižní edici Česká historie pod názvem Zápas o svědomí: Kardinál Arnošt Vojtěch z Harrachu (1598-1667) a protireformace v Čechách. Jeho nejnovější publikací je kolektivní monografie Kundera without Kundera (2026), doplněná rozsáhlým obrazovým materiálem a podrobnou chronologií života a díla Milana Kundery.
Kromě výše zmíněných monografií publikoval prof. Catalano zvláště v Itálii, České republice a Rakousku studie o řadě historických a literárněhistorických témat od politických a kulturních vztahů v českých zemích v raném novověku po evropská specifika českých avantgard, undergroundovou literaturu a posrpnový český exil v Itálii, zpravidla s důrazem na italsko-středoevropské vztahy. Je spolueditorem deníků a zápisků Arnošta Vojtěcha Harracha a autorem dalších pramenných prací a edic. Roku 2003 spoluzaložil Alessandro Catalano odbornou revue eSamizdat, která nabídla v dalších patnácti letech uznávanou platformu při formování mladší generace italských odborníků na středovýchodní Evropu a při artikulaci generačních témat.
Z konferencí, které mohl uspořádat po nástupu na padovskou univerzitu, lze uvést např. sympozium o samizdatu (2011) či konferenci a výstavu k Janu Palachovi a Pražskému jaru (2019). Již několik let intenzivně spolupracuje s Českým centrem v Miláně a aktivně se účastnil a podílel na organizaci týdenního bohemistického semináře v Praze (2019) a on-line projektu Kultura v karanténě, představující především současné české spisovatele přeložené do italštiny (2020-2022).
Do italštiny Catalano přeložil více než desítku knih českých autorů, mj. Karla Čapka (R. U. R., 2015), Patrika Ouředníka (Rok čtyřiadvacet, 2009; Pojednání o případném pití vína, 2009; Ad acta, 2016), Bohumila Hrabala (Postřižiny, 2003), Michala Viewegha (Výchova dívek v Čechách, 1999; Báječná léta pod psa, 2001; Případ nevěrné Kláry, 2005; Román pro ženy, 2006; Biomanželka, 2011; Vybíjená, 2012), resp. další texty Vítězslava Nezvala, Václava Havla ad.
Ocenění 2003 – Nejlepší italská doktorská práce v oboru slavistika 2022 – Premia Bohemica za mimořádný přínos pro českou literaturu v zahraničí 2023 – Gratias Agit za šíření dobrého jména České republiky v zahraničí
Publikace v češtině Zápas o svědomí. Kardinál Arnošt Vojtěch z Harrachu (1598-1667) a protireformace v Čechách, Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2008, Rudá záře nad literaturou. Česká literatura mezi socialismem a undergroundem (1945–1959), Brno, Host, 2010, Die Diarien und Tagzettel des Kardinals Ernst Adalbert von Harrach (1598–1667), herausgegeben von Katrin Keller und Alessandro Catalano, unter Mitarbeit von Marion Romberg, Wien 2010.
Reference
Externí odkazy
Laureát ceny Premia Bohemica Laureát ceny ceny Gratias Agit
Kategorie:Italští překladatelé Kategorie:Narození v roce 1970 Kategorie:Narození v Římě Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži