Kateřina Krištůfková (* 18. srpna 1974 České Budějovice) je česká nordistka a překladatelka z norštiny, němčiny a nizozemštiny. Je také zakladatelkou a předsedkyní spolku Překladatelé Severu.
Život Narodila se v Českých Budějovicích kde po maturitě na gymnáziu začala studovat vyšší odbornou školu cestovního ruchu a během studia byla přijata na vysokou školu. Přední česká překladatelka z germánských jazyků vystudovala na Filozofické fakultě Masarykově univerzitě v Brně obory norský jazyk a literatura, německý jazyk a literatura a nizozemský jazyk a literatura. Mezi lety 2000–2003 působila jako šéfredaktorka nakladatelství Rebo Publishing v Praze a od roku 2004 je na volné noze. Věnuje se překladu a literární redakci především beletristických a lifestylových knih. Od roku 2018 je předsedkyní spolku Překladatelé Severu. Se třemi kolegyněmi provozuje nakladatelství Elg, jež se věnuje opomíjeným momentům severské kultury v českém kontextu. Překládá z norštiny, němčiny, nizozemštiny, celkově v jejím překladu dosud vyšlo na 75 knih. Z norštiny přeložila přes 50 titulů, je překladatelkou Joa Nesbøho, Erlenda Loea a Jørna Liera Horsta.
Ocenění 2004 čestné uznání v rámci Ceny Jiřího Levého za překlad románu Erlenda Loea Naivní. Super 2025 jmenována rytířkou 1. třídy Norského královského řádu za zásluhy
Výběr z knižních překladů
z norštiny Erlend Loe: Naivní. Super. (Naiv. Super). Doplněk, Brno 2005. Erlend Loe: Doppler (Doppler). Vakát, Brno 2007. Erlend Loe: Fakta o Finsku (Fakta om Finland). Vakát, Brno 2009. Anne B. Ragde: Topoly berlínské (Berlinerpoplene). Kniha Zlín, Zlín 2009. Erlend Loe: Tiché dny v Mixing Part (Stille Dager i Mixing Part). Vakát, Brno 2010. Jon Øystein Flink: Sex, smrt a manželství (Sex, død og ekteskap). Vakát, Brno 2011. Jo Nesbø: Nemesis (Sorgenfri). Kniha Zlín, Zlín 2011. Jo Nesbø: Pentagram (Marekors). Kniha Zlín, Zlín 2011. Jo Nesbø: Lovci hlav (Hodejegerne). Kniha Zlín, Zlín 2011. Jo Nesbø: Spasitel (Frelseren). Kniha Zlín, Zlín 2012. Jo Nesbø: Sněhulák (Snømannen). Kniha Zlín, Zlín 2012. Gaute Heivoll: Než shořím (Før jeg brenner ned). Vakát, Brno 2012. Jo Nesbø: Netopýr (Flaggermusmannen). Kniha Zlín, Zlín 2013. Jo Nesbø: Švábi (Kakerlakkene). Kniha Zlín, Zlín 2013. Jo Nesbø: Levhart (Panserhjerte). Kniha Zlín, Zlín 2013. Tore Renberg: Muž, který miloval Yngveho (Mannen som elsket Yngve). Doplněk, Brno 2013. Jo Nesbø: Červenka (Rødstrupe). Kniha Zlín, Zlín 2014. Jo Nesbø: Přízrak (Gjenferd). Kniha Zlín, Zlín 2014. Jo Nesbø: Policie (Politi). Kniha Zlín, Zlín 2015. Jo Nesbø: Krev na sněhu (Blod på snø). Kniha Zlín, Zlín 2015. Jo Nesbø: Půlnoční slunce. Krev na sněhu II (Mere blod). Kniha Zlín, Zlín 2015. Jo Nesbø: Syn (Sønnen). Kniha Zlín, Zlín 2015. Gaute Heivoll: Královo srdce (Kongens hjerte). Kniha Zlín, Zlín 2016. Erlend Loe: Náklaďáky Volvo (Volvo Lastvagnar). Kniha Zlín, Zlín 2017. Marit Reiersgård: Boží prst (Jenta uten hjerte). Kniha Zlín, Zlín 2017 Åsne Seierstad: Dvě sestry (To søstre). Absynt, Žilina 2018. Agnes-Margrethe Bjorvand, Lisa Aisato: Astrid Lindgrenová (Astrid Lindgren). Ella&Max, Presco Group, Praha 2018. Anna Fiske: Haló, tam dole! (Hallo, der nede!). Ella&Max, Presco Group, Praha 2018. Anna Fiske: Haló, město! (Hallo, byen!). Ella&Max, Presco Group, Praha 2018. Ingar Johnsrud: Kříž (Korset). Host, Brno 2020. Jørn Lier Horst: Zadní pokoj (Det innerste rommet). Kniha Zlín, Praha 2021. Jan Erik Vold: Deník Ruth Maierové (Ruth Maiers dagbok). Edika, Praha 2021. Anna Fiske: Jak se dělají děti? (Hvordan lager man barn?). Argo, Praha 2021. Nina Lykke: V posledním tažení (Full spredning). Kontrast, Praha 2022. Nina F. Grünfeld: Frida. Moje zbloudilá babička ve víru dějin (Frida. Min ukjente farmors krig). Grada, Praha 2022. Jo Nesbø: Noční dům (Nattehuset). Kniha Zlín, Praha 2024. Maja Lunde: Sen o stromě (Drømmen om et tre). Kontrast, Praha 2024. Nina Lykke: Nejsme tady pro zábavu (Vi er ikke her for å ha det morsomt). Kontrast, Praha 2024. Anne Fiske: Jak mluvit o smrti (Hvordan snakker man om døden?). Cesta domů 2024. John Lier Horst: Sucho (Tørt land). Kniha Zlín 2026.
z němčiny Judith Hermann: Letní dům, později (Sommerhaus, später). Větrné mlýny, Brno 2000. Takis Würger: Noah. O jednom přeživším (Noah. Von einem, der überlebte). Host, Brno 2021.
do němčiny Martin Leiš: Šumava na pohlednicích ateliéru Wolf (redakce a překlad do němčiny). Baron, Hostivice 2015. Martin Leiš: Šumava na pohlednicích ateliéru Seidl (redakce a překlad do němčiny). Baron, Hostivice 2016.
z nizozemštiny Amanda Hellberg, Eveline Johnsson: Co dům dal: Vdechněte potravinám nový život. 53 vegetariánských pokrmů (The Leftovers: geef je eten een tweede leven. 53 vegetarische gerechten). Rebo, Praha 2017.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Rozhovor s Kateřinou Krištůfkovou v časopisu MUNI Kateřina Krištůfková jako host pořadu Akcent ČRo Rozhovor Kateřiny Krištůfkové a Karolíny Stehlíkové o severských detektivních románech v časopisu Iliteratura
Kategorie:Údržba:Články s referencemi v nadpisech Kategorie:České překladatelky Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Ženy Kategorie:Narození v roce 1974 Kategorie:Narození 18. srpna Kategorie:Narození v Českých Budějovicích Kategorie:Absolventi Masarykovy univerzity