Schlesierlied

"Schlesierlied", ve slezštině známá jako "Můj Ślůnski Land" (), nebo ve šlazštině jako "Mei Schläsingerland" (), je jednou z nejoblíbenějších známých hymen Slezska, často nazývaná i v dnešní době Schlesierlied, což znamená Píseň Slezanů. Melodii složil Paul Mittmann a původní text napsal Johannes Reinelt, básník a spisovatel, často používající pseudonym „Philo vom Walde“. Původním účelem hymny bylo vyjádřit regionální vlastenectví, nostalgickou touhu a lásku k provincii Slezsko.

Texty a překlad +NěmeckySlezskyŠlazskyEnglishKehr ich einst zur Hei­mat wie­der Früh am Mor­gen, wenn die Sonn’ auf­geht Schau ich dann ins Tal her­nie­der Wo vor einer Tür ein Mäd­chen steht Da seufzt sie still, ja still und flüs­tert leise Mein Schle­si­er­land, mein Hei­mat­land So von Natur, Natur in alter Weise Wir sehn uns wie­der, mein Schle­si­er­land Wir sehn uns wie­der am Oderstrand In dem Schat­ten einer Eiche Ja, da gab ich ihr den Abschieds­kuss Schatz, ich kann nicht bei dir blei­ben Weil, ja weil ich von dir schei­den muss Da seufzt sie still, ja still und flüs­tert leise Mein Schle­si­er­land, mein Hei­mat­land So von Natur, Natur in alter Weise Wir sehn uns wie­der, mein Schle­si­er­land Wir sehn uns wie­der am Oderstrand Lie­bes Mäd­chen, lass das Wei­nen Lie­bes Mäd­chen, lass das Wei­nen sein Wenn die Rosen wie­der blü­hen Ja dann kehr ich wie­der bei dir ein Da seufzt sie still, ja still und flüs­tert leise Mein Schle­si­er­land, mein Hei­mat­land So von Natur, Natur in alter Weise Wir sehn uns wie­der, mein Schle­si­er­land Wir sehn uns wie­der am Oderstrand!

Weitere seltenere Strophe:

Sterb ich einst, ja einst in fremder Erde,

Schatz, dann will ich dort begraben sein,

wo wir einst in unsern jungen Jahren,

beide waren so ganz allein.Kej joch dů hajmatu wrůca, we důświtku, kej klara wzńidźy, Wejrzaech jo we důlina, Kaj we dźwjyrzach frela bazuje. Wzdycho ćicho, ja ćicho a letko szmyro: můj ślůnski land, můj hajmat land; Uod natury, natura; nosz stary wajzer. Śe zaś trefimy, Můj ślůnski landźy, śe zaś trefimy, kaj uodry rant! We szatńy ajchowym, Ja, tamech abszidkuśik doł. Szacu, jo ńy moga sam uostać, Wżdy, ja wżdy jo musza uodyjść już. Wzdycho ćicho, ja ćicho a letko szmyro: můj ślůnski land, můj hajmat land; Uod natury, natura; nosz stary wajzer. Śe zaś trefimy, Můj ślůnski landźy, śe zaś trefimy, kaj uodry rant! Moja libo, ślimtać ustůń, Moja libo, ślimtać ustůń już! Kej sam růuzy zaś zaświtnům, Ja, tedyć nazod prźida sam Wzdycho ćicho, ja ćicho a letko szmyro: můj ślůnski land, můj hajmat land; Uod natury, natura; nosz stary wajzer. Śe zaś trefimy, Můj ślůnski landźy, śe zaś trefimy, kaj uodry rant!Wenn ich amol heemkehr in mei Heemat, Frieh am Morje, wenn de Sunne opgeht, Guck ich denn ins Daal runner, Wu vor dr Tür e Mädle steht. Do seufzt se leis, jo leis, un flüstert sachte: Mei Schläsingerland, mei Heematland, So vun Natur, Natur in alter Weis, Mir sehn uns wieder, mei Schläsingerland, Mir sehn uns wieder am Oderstrand. Im Schadde vun ’ner Eech, Jo, do hab ich ihr’n Abschiedskuss gegebn, Schatz, ich kann net bei dir bleibn, Weil, jo weil ich von dir fort muss gehn. Do seufzt se leis, jo leis, un flüstert sachte: Mei Schläsingerland, mei Heematland, So vun Natur, Natur in alter Weis, Mir sehn uns wieder, mei Schläsingerland, Mir sehn uns wieder am Oderstrand. Liebes Mädle, lass des Weene, Liebes Mädle, hör doch auf domit, Wenn de Rosen wieder bliehn, Jo denn kumm ich wieder zrück zu dir. Do seufzt se leis, jo leis, un flüstert sachte: Mei Schläsingerland, mei Heematland, So vun Natur, Natur in alter Weis, Mir sehn uns wieder, mei Schläsingerland, Mir sehn uns wieder am Oderstrand.Pokud do vlasti, vrátím se Brzy ráno, až slunce vyjde, pohlédnu dolů do údolí. Tam, kde je zárubeň, stojí dívka, tam tiše, tak tiše vzdychá a tiše šeptá: „Má slezská země, má vlast, tak od přírody, příroda, náš starý průvodce, setkáme se znovu, má slezská země, setkáme se znovu na břehu Odry, ve stínu dubu, ano, tam jsem ji políbil na rozloučenou. Má drahá, nemohu s tebou zůstat. Protože, ach, protože se s tebou musím rozloučit.“ Tam tiše vzdychá, ach tak tiše a tiše šeptá, Má slezská země, má vlast Tak od přírody, příroda po starých způsobech Znovu se setkáme, má slezská země Znovu se setkáme na břehu Odry Drahá dívko, přestaň plakat Drahá dívko, přestaň plakat Až růže znovu rozkvetou Jo, pak se k tobě vrátím Tam tiše vzdychá, ach tak tiše a tiše šeptá, Má slezská země, má vlast Tak od přírody, příroda po starých způsobech Znovu se setkáme, má slezská země Znovu se setkáme na břehu Odry

Další, vzácnější verš:

Pokud jednoho dne zemřu, ano, jednoho dne v cizí půdě,

má lásko, pak chci být pohřben tam,

kde jsme kdysi byli v našich mládích,

oba jsme byli tak úplně sami.

References

Kategorie:Národní hymny