náhled|Tabulka na výstavě v Britském muzeu v roce 2023, rubová strana vzhůru nohama Tabulka stížností Ea-nāṣirovi je hliněná tabulka, která byla zaslána do starověkého městského státu Ur a byla napsána cca 1750 př. n. l. Tabulka, která měří 11,6 cm na výšku a 5 cm na šířku, dokumentuje transakci, při které obchodník Ea-nāṣir údajně prodal nekvalitní měď zákazníkovi jménem Nanni. Nanni, nespokojený s kvalitou, napsal klínopisnou stížnost na špatné služby a špatné zacházení se svým sluhou.
Tabulku objevil Leonard Woolley v Uru a obvykle je uložená v Britském muzeu. Tato tabulka, napsaná akkadským klínovým písmem, je v Guinnessově knize rekordů zapsána jakožto „nejstarší stížnost zákazníka“.
V roce 2025 byla tabulka zapůjčena do Národního muzea Zayed v Abú Zabí a očekává se, že tam bude až do roku 2027.
Popis Tabulka je 11,6 cm vysoká, 5 cm široká, 2,6 cm tlustá a je mírně poškozená.
Obsah náhled|Přepis textu na lícové straně, rubu a levém okraji tabulky. Tabulka podrobně popisuje, že Ea-nāṣir odcestoval do Dilmunu, tam nakoupil měď, a vrátil se, aby ji prodal v Mezopotámii. Po návratu souhlasil s prodejem měděných ingotů místnímu obchodníkovi Nannimu. Následně Nanni poslal svého sluhu s penězi, aby obchod vyřídil, ale ve výsledku nebyl s kvalitou dodané mědi spokojený a nepřijal ji.
Nanni v reakci na to napsal klínopisnou stížnost, která byla doručena Ea-násirovi. V té stojí, že dodaná měd byla nekvalitní a popsal problémy i s jinou dodávkou; Nanni si také stěžoval, že s jeho služebníkem (který transakci vyřizoval) bylo zacházeno hrubě. Na závěr uvedl, že v době psaní své stížnosti dodanou měď nepřijal, ale zaplatil za ni.
Ea-nāṣir byl součástí skupiny obchodníků zvaných alik Tilmun neboli „obchodníci z Dilmunu“. Z jiných textů je známo, že byl aktivní v 11. a 19. roce vlády larského vládce Rim-Sîna I.
Nalezení Tabulku objevil a získal Leonard Woolley, který vedl společnou expedici Pensylvánské univerzity a Britského muzea v letech 1922 až 1934 v sumerském městě Ur.
Překlady Adolf Leo Oppenheim přeložil několik řádků z tabulky v článku z roku 1954 pro časopis Journal of the American Oriental Society., citing Anglický překlad tabulky vytvořil Wilhelmus François Leemans v roce 1960; Leemansův překlad zahrnoval řádky, které přeložil Oppenheim, a také některé příspěvky od Fritze Rudolfa Krause. Oppenheim sám vydal úplný překlad tabulky v roce 1967 a to bez žádné znalosti ohledně dalších překladů této tabulky. Překlad inspirovaný překladem Marca Van De Mieroopa zaslaným v osobní zprávě Stevenu J. Garfinkleovi byl publikován v roce 2010; recenze knihy od Waltera Faberera poznamenala, že tento překlad „není vždy věrný detailům“. I. M. Diakonoff vydal překlad do ruštiny v roce 1990.
Jiné tabulky V ruinách, o nichž se domníváme, že se jedná o bývalé Ea-násirovo obydlí, byly nalezeny další tabulky. Patří mezi ně dopis od muže jménem Arbituram, který si stěžoval, že ještě nedostal svou měď, zatímco jiný napsal, že ho unavuje dostávat špatnou měď.
Současnost V únoru 2015 se tabulka stala internetovým memem kvůli své zdánlivě anachronické povaze a snadno pochopitelnému tématu. Používání tabulky jako memu pravděpodobně začalo na Redditu a poté na Tumblru, než se dostalo do širší pozornosti.
Tabulka je zapsána do Guinnessovy knihy rekordů jako „nejstarší písemná stížnost zákazníka“. V roce 2009 byla stabilizována pro lepší zachování přípravkem Paraloid B-72 .
Reference náhled|Ilustrace interiéru starobabylonského domu nalezeného v ruinách města Ur, který mohl být rezidencí Ea-nāsira.
Literatura
Moshenska, Gabriel, "'The Legend of Ea-Naṣir' How a Babylonian Businessman Became an Internet Meme", Journal of Contemporary Archaeology 12.1, pp. 52-76, 2026
Externí odkazy
3D scan of the tablet W. F. Leeman's translation on the Internet Archive Kategorie:Mezopotámie Kategorie:Internetové memy