Ztracený ráj

náhled|John Baptist Medina, Eva vypravuje Adamovi svůj sen, ilustrace k Ztracenému ráji, knize 5, Londýn, 1688. náhled|William Blake, Satan sleduje polibky Adama a Evy, ilustrace k Ztracenému ráji, Londýn, 1808, akvarel a tužka na papíře, Museum of Fine Arts, Boston Ztracený ráj (v originále Paradise Lost) je rozsáhlý (dvanáctidílný) biblický epos Johna Miltona. Je všeobecně považován za největší a nejvlivnější anglickou báseň všech dob. Psána je v nerýmovaném blankversu. Do češtiny ji převedl v letech 1800-1804 Josef Jungmann.

Okolnosti vzniku

Báseň vznikla v letech 1660-1665 a byla poprvé publikována roku 1667. V tomto prvním vydání měla deset částí, byla ale Miltonem dále upravována (na konečných dvanáct částí o 10 565 verších). Miltonovou ctižádostí bylo vytvořit básnický epos formálně srovnatelný nejen s biblí (rozdělením do knih), s latinskou Aeneidou (má shodně 12 částí), řeckou Odysseou (epos) či Dantovou Božskou komedií (dobová alegorie poutníkovy-ďáblovy cesty z pekla do ráje). Zhmotňuje ve svém smyslu puritánskou filozofii, ideály anglické revoluce a kontrarevoluce, Cromwellaovy snahy i tragické události, které se v jeho době udály (velký mor, požár Londýna aj.). Milton byl velkým Cromwellovým zastáncem. Po jeho smrti (1658) a restauraci Stuartovců (1660) a návratu krále Karla II. byl krátce pronásledován a stáhl se do ústraní. Právě v roce 1660 se dal do psaní svého největšího díla. Příchod ďábla do ráje tu nabývá takřka aktuálního rozměru...

Děj

Hlavním protagonistou básně je Satan, padlý anděl. Každá z dvanácti částí (v rozsahu 640–1189 veršů) je opatřena krátkým shrnutím („Argument“). Děj je vypůjčen ze začátku biblické knihy Genesis. Vypráví o svržení padlých andělů, o stvoření světa, o Satanově cestě po ráji, kde v převtělení za hada svede Evu k prvnímu hříchu, a o vyhnání z ráje. Děj básně se volně drží biblického podání.

Děj, rozdělený podle částí (v originále knih, Books, u Jungmanna zpěvů)

Kniha I – Satan se radí s Belzebubem o vzpouře andělů, kteří byli zatraceni. Ďáblové se sešikují pod Satanovým vedením a postaví hrad Pandemonium. Kniha II – Pekelné stavy pořádají sněm, Belzebub mluví o proroctví, že bude stvořen svět, stavy se rozhodují vyslat zvěda. Jako zvěd se dobrovolně přihlásí Satan, projde branami pekla ven. Kniha III – Kniha se skládá především z rozhovoru Boha Otce a Boha Syna. Bůh Otec vidí, jak Satan prochází branami světa, vyvozuje z toho, že člověk brzy padne. Po tomto proroctví se Bůh Syn (Ježíš Kristus) rozhoduje obětovat za člověka. Kniha IV – Satan vidí a obhlíží ráj, dozví se o tom, že Adam a Eva nesmí jíst ze stromu poznání. Uriel, kterého Satan na své cestě potkal, prozradí strážci ráje, archandělu Gabrielovi, že Satan vstoupil do ráje. Gabriel nechá ráj prohledat a Satan utíká, ale ještě předtím stačí přivolat Evě sen. Kniha V – Eva je nešťastná ze špatného snu, který měla, vypráví ho Adamovi. Později archanděl Rafael přijde za Adamem a varuje ho před Satanem, který vstoupil do ráje. Kniha VI – Rafael vypráví Adamovi o vzpouře andělů, o třech bitvách mezi padlými anděli a Bohem, poslední z nich se účastní Ježíš Kristus, který uvrhne všechny padlé anděly zpět do pekla. Kniha VII – Adam požádá Rafaela, aby vyprávěl o stvoření světa, které také Rafael podrobně vylíčí. Kniha VIII – Adam se ptá na hvězdy a řád vesmíru, nicméně Rafael odpovídá vyhýbavě a naznačí mu, že se má zajímat o jiné věci. Adam proto líčí svůj dosavadní život, stvoření člověka, rozhovor s Bohem o svobodné vůli (tato pasáž je z filozofického hlediska velmi významná) a stvoření Evy.alt=Paradise_Lost_20|Gustave Doré, Adam a Eva, Paradis perdu, Paříž, 1866.|náhled Kniha IX – Satan se promění v hada a v této podobě opět vstoupí do ráje. Adam před ním varuje Evu. Eva ale nedbá jeho rady, Satan pak svede Evu k prvnímu hříchu, která sní jablko ze stromu poznání. Když to Adam zjistí, truchlí, je si jist, že Eva zemře, protože se však od ní nechce odloučit, sní jablko také. Kniha X – Adam a Eva jsou odsouzeni k vyhnání z ráje, prosí Boha o milost. Satan se vrací do pekla a podává svědectví o výsledcích své mise. Kniha XI – Archanděl Michael oznamuje Adamovi a Evě, že musí z ráje odejít. Adamovi prozradí i další události, které se stanou na zemi, a to až do potopy světa. Eva je ale uspána, aby to neslyšela. Kniha XII – Archanděl Michael vyvede Adama a Evu z ráje, naznačuje pokračování příběhu o Mesiáši a konci světa. Adam a Eva pak vcházejí do světa mimo ráj.

Pokračování Nedlouho po vydání knihy, v roce 1668, vytvořil Milton její pokračování: Paradise Regained, Ráj znovunalezený (doslovněji Ráj opět nabytý), které bylo vydáno v roce 1671. Ráj znovunalezený parafrázuje příběh z novozákonních Evangelií, totiž Kristovo pokušení na poušti (viz Evangelium podle Lukáše 4,1–13). Je jakýmsi stručným kontrapunktem Ztraceného ráje. Zatímco člověk ve Ztraceném ráji podléhá svodům ďáblovým, Kristus v Ráji znovunalezeném nad všemi ďáblovými svody vítězí.

Ilustrace První ilustrace ke Ztracenému ráji vytvořil John Baptist Medina (1688). Později vznikly mnohé další ilustrace, jejichž autory byli např. William Blake (1808), Henry Fuseli (1793), John Martin (1825-1827), Gustave Doré (1866) aj. Malíř Salvador Dalí se inspiroval Miltonovým eposem k vytvoření souboru deseti barevných rytin (1974). Jediné české ilustrované vydání (s překladem Martina Hilského z roku 2025) používá jako ilustrační doprovod kresby Williama Blakea. České překlady Autorem prvního českého překladu byl Josef Jungmann (překlad je z let 1800-1804, vyšel až 1811). Právě Jungmannův překlad Ztraceného ráje byl obrozenci pokládán za důkaz, že má čeština stejné literární možnosti jako světové jazyky.

Jungmann ovšem kvůli překladu musel vytvořit řadu neologismů, které vypočítává v doslovu jako slova pozatemnělá. Mnoho z těchto jím vytvořených slov se ujalo a přešlo do běžné řeči. V doslovu k jeho vydání z roku 1811 jsou i dnes tak běžná slova jako: dech, dav (u Jungmanna je tím míněno větší množství čehokoliv, tedy i např. dav vody), dráha, látka, kolmý (ve významu přímý), mlčet, následovat, obřad, ohromný, panovník, ples (ve významu tanec), popud, předmět, přelud, příroda (předtím se říkalo přirozenost), prohlížet si, střed (dříve se říkalo prostřed), touha (dříve se říkalo toužení), tvar, výspa (u Jungmanna ostrov), zabývat se (u Jungmanna bavit se), zbožňovat, zdroj, znak a jiné.

Jiné neologismy z jeho překladu se ale neujaly, např. úpit se (= zabývat se něčím), brž (= nýbrž), luška (= šupina), obhled (= horizont), svládný (= harmonický), tem (místo tma), vznámit se (začít něco dělat) a mnoho dalších.

Druhý překlad pořídil Josef Julius David, poprvé vyšel roku 1909. O rok později byl vydán překlad VII. zpěvu od Františka Prachaře pod názvem Stvoření světa.

Moderní překlad, srozumitelný pro současného čtenáře, pořídil v letech 2021-2025 Martin Hilský (Praha: nakladatelství Academia, 2025, reed. 2026, ).

Zajímavosti V průběhu psaní Ztraceného ráje Milton oslepl. Ráj znovunalezený roku 1668 celý nadiktoval svému pomocníku. Katolická církev zařadila roku 1732, tři roky po prvním cizojazyčném překladu Ztraceného ráje v katolické zemi (Paradis perdu, Paříž, 1729) toto dílo na Index zakázaných knih.Ztracený ráj je zmíněn např. ještě v Indexu z roku 1892: Index librorum prohibitorum sanctissimi Domini Nostri Leonis XIII. Pont. Max. jussu editus: Editio IV. Taurnensis cum appendice usque ad 1892. Taurini : Typ. Pontificia et Archiepiscopalis Eq. Petrus Marietti, 1892. 444 s. [Viz str. 269; uvedeno je italské vydání: „Il Paradiso perduto. Poema inglese, tradotto in nostra lingua da Paolo Rolli".] Vyškrtnuto z tohoto seznamu bylo až v roce 1900.Index Librorum Prohibitorum Ssmi D.N. Leonis XIII Jussu et auctoritate recognitus et editus: praemittuntur constitutiones apostolicae de examine et prohibitione librorum. Romae: Typis Vaticanis, 1900. xxiii, 316 s. [Viz str. 214.] První italský překlad tak musel vyjít v Londýně roku 1735 a v samotné Itálii začal vycházet až na sklonku 19. století. V protestantských zemích vycházel ovšem Ztracený ráj kontinuálně, v Německu dokonce ihned od roku 1667 (rok 1. anglického vydání), v Nizozemsku od 1728 ap. Český překlad (Jungmannův) vyšel až 7 let po jeho dokončení (v roce 1811). Přestože je i mezi ostatními slovanskými jazyky poměrně pozdní (ruský je z roku 1780, polský 1791), je to vlastně první moderní český překlad ze světové literatury (vedle Chateaubriandovy Ataly, rovněž v Jungmannově překladu). 7 let prodlení jde nepochybně na vrub čekání na souhlas dobové prokatolické cenzury, která by anglikánské dílo musela zavrhnout, nebýt jeho světového ohlasu a běžného přístupu k němu v početných německých překladech.

Adaptace

Film a televize Satana (1912, Satan), italský němý film, režie Luigi Maggi. Film má čtyři části, na motivy Ztraceného ráje je první část Satana contro il Creatore (Satan vs. Stvořitel). Joseph Haydn: The Creation (1990, Joseph Haydn: Stvoření), britský hudební televizní film podle Haydnova oratoria, režie Chris Hunt, text John Milton. Die Schöpfung (1992, Stvoření), švýcarský hudební televizní film podle Haydnova oratoria, režie Elisabeth Malzer, text John Milton. Paradise Lost? (2015, Ztracený ráj?), britský krátký film, režie Iain Forsyth a Jane Pollard. Paradise Lost (2021, Ztracený ráj), britský audio video film, režie Will Franken, třináctihodinová zvuková adaptace doplněná statickými a dynamickými vizuálními prvky.John Milton. Internet Movie Database (IMDb). Dostupné online

Divadlo Ztracený ráj (zpráva o člověku), inscenace Městského divadla Brno, dramatizace Dodo Gombár na základě překladu Josefa Julia Davida, premiéra 15. února 2020.Ztracený ráj (zpráva o člověku). Městské divadlo Brno. Dostupné online

Odkazy Reference

Literatura

STŘÍBRNÝ, Zdeněk. Dějiny anglické literatury. 1. svazek. Vydání 1. Praha: Academia, 1987, 414 s. [Kapitola „John Milton; básníci a prozaici revoluce proti »kavalírům«" je na str. 249–266.] MACURA, Vladimír a kol. Slovník světových literárních děl. 2. svazek, M–Ž. 1. vyd. Praha: Odeon, 1988. 459 s. [Stať „Ztracený ráj“ je na str. 60–61; autor Martin Procházka.]

Vydání v českém jazyce Překlad Josefa Jungmanna

MILTON, John. Ztracený ráj. Praha: Praha: Dobrovský s.r.o. 2018. Překlad Josef Jungmann. Překlad upravil Pavel Skramlík. Ilustrace Gustave Doré. Překlad Josefa Julia Davida

Překlad Martina Hilského MILTON, John. Ztracený ráj. Praha: Academia 2025, reed. 2026. Překlad Martin Hilský. Ilustrace William Blake.

Externí odkazy

Druhé vydání překladu Josefa Jungmanna (alternativní odkaz)

Kategorie:Básnická díla anglické literatury Kategorie:John Milton Kategorie:Knihy z roku 1667 Kategorie:Eposy