Vladimír Miltner (6. července 1933 Plzeň, Československo – 13. ledna 1997 Surír, kraj Mathura, Uttarpradéš, Indie) byl přední český indolog, znalec řady indických jazyků, překladatel a popularizátor indické kultury.
Život V letech 1945–1952 studoval gymnázium v Karlových Varech, přičemž již v té době (1949–1953) dálkově studoval hindštinu a urdštinu. Po maturitě nastoupil na Filologickou fakultu Univerzity Karlovy na obor indická filologie a indologie. Nejdříve pracoval krátce v jazykové škole, později nastoupil do Orientálního ústavu Československé akademie věd jako knihovník (1960–1963). Současně v ústavu absolvoval externí aspiranturu a dosáhl vědecké hodnosti CSc. V letech 1963–1967 a 1970–1974 působil v Orientálním ústavu jako vědecký pracovník, přičemž v r. 1967 získal titul PhDr. V roce 1967 začal své tříleté působení na univerzitě v Paříži. Když byl nucen odejít z politických důvodů z ČSAV, pracoval chvíli jako kuchař a poté pracoval jako překladatel, redaktor zpráv ze zahraničí a redaktor časopisu 100 + 1 ZZ v mezinárodní redakci Československé tiskové kanceláře (1974–1981). Odtud přešel jako redaktor do monitorovacího střediska Československého rozhlasu (1981–1990). Po pádu komunistického režimu se vrátil na akademickou půdu ČSAV. Jako vědecký pracovník Orientálního ústavu AVČR se specializoval na novoindickou filologii, staroindickou erotiku, tradiční medicínu a v posledním období i na buddhologii.Miltner Vladimír. In: Obec překladatelů [online]. ©2016–2025 [cit. 2025-12-11]. Dostupné z: http://databaze.obecprekladatelu.cz/databaze/M/MiltnerVladimir.htm
Zemřel za nevyjasněných okolností v Indii na cestě po řece Ganze. Soudí se, že šlo o rituální sebevraždu.
Dílo Zabýval se především indologií se zřetelem na hindštinu, staroindickou erotiku, medicínu a jídlo. Publikoval anglicky i česky. Překládal ze sanskrtu, páli, hindštiny, maráthštiny, bradžštiny, hindaví, urdštiny, bengálštiny a angličtiny. Anonymně pořídil první český překlad Rushdieho Satanských veršů.
Bibliografie výběr Příběhy bájné Indie, 1973 Indie má jméno Bhárat aneb Úvod do historie bytí a vědomí indické společnosti, 1978 Indická kuchyně, 1982, 1987, 1989 Lékařství staré Indie, 1986, 1990, 2003 Mahábhárata aneb Velký boj, 1988, 2011 Našim v Indii, Pákistánu a Bangladéši: konverzační příručka deseti jihoasijských jazyků nepočítaje v to češtinu a angličtinu, 1991 Prófák, tulák, voják, 1992 Svět na talíři aneb Co chutná od Grónska po Filipíny: recepty světové kuchyně, 1996 Buddhismus, 1997 Čtverácká kuchařka aneb Recepty ze čtvera přísad, 1997 Malá encyklopedie buddhismu, 1997, 2002 Old Hindi Reader, 1998 Sto receptů indické kuchyně: [kořeněná jídla orientální chuti], 1998 Indická kuchyně: 380 receptů, 2001 Vznik a vývoj buddhismu, 2001, 2012 Raný indický buddhismus, 2008 (spoluautorství) překlady Vátsjájana mnich. Kámasútra aneb Poučení o rozkoši, 1969, 1990, 1991, 1999, 2004 Jógalinga a Zemánková, Marie. Jóga pro děti aneb hrajeme si na zvířata, 1990 Díkšit, Džagannáth. Kariéra doktora Kaušikkara, 1991 Kaljánamalla. Anangaranga aneb Herna boha lásky, 1992 Wall, J. Charles. Kniha čertů a ďáblů, 1993 Krišna a Osm pečetí, 1994 Douglas, Nik.Mystéria sexu: alchymie extáze, 1995, 2000 Wangu, Madhu Bazaz. Buddhismus, 1996 Kaljánamalla. Květy rozkoše Orientu: Anangaranga, 2006 Základní texty východních náboženství. 1, Hinduismus, 2007, 2020 (spoluautorství překl.)
Odkazy Reference
Externí odkazy
KDO BYL KDO: Vladimír Miltner Medailon a seznam překladů ČRo Vltava, Káva u Kische (audio) Ota Nutz, Jiří Vejvoda – hostem je indolog a vypravěč Vladimír Miltner; 1996
Kategorie:Čeští indologové Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Narození v roce 1933 Kategorie:Úmrtí v roce 1997 Kategorie:Muži Kategorie:Spisovatelé píšící česky Kategorie:Spisovatelé píšící anglicky Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Překladatelé z hindustánštiny Kategorie:Překladatelé z hindštiny Kategorie:Překladatelé ze sanskrtu Kategorie:Překladatelé z páli Kategorie:Překladatelé z maráthštiny Kategorie:Překladatelé z bradžštiny Kategorie:Překladatelé z urdštiny Kategorie:Překladatelé z bengálštiny Kategorie:Narození 6. července Kategorie:Úmrtí 13. ledna