Kontaminace (křížení, doslova znečištění, smíšení) je v etymologii a mluvnici název pro jev, kdy dvě slova, slovní vazby nebo morfémy s podobným významem se vzájemně ovlivňují nebo splynou.Jiří Rejzek: Český etymologický slovník, Leda 2001, , str. 31, bod D3
Kontaminována druhým slovem může být buď podoba slova (morfému, vazby), nebo jejich význam (kontaminace významu). Kontaminovat se vzájemně mohou nejen dva kořeny slov, ale i například morfémy používané obecněji, například koncovky, kmenotvorné přípony atd., pak jde o morfologickou analogii.
Podobným jevem jako kontaminace je tvorba nových slov nikoliv skládáním kořenů na základě jejich významu, ale skládáním jiných částí slova nesoucích významové asociace.
Příklady kontaminace
Hlásková a tvaroslovná kontaminace tip a typ rozřešení a rozhřešení hřbitov z břitov a hrob. provaz z původního povraz a vázati
Kontaminace vazeb předložka „mimo“ původně se čtvrtým pádem, pod vlivem předložky „kromě“ se i „mimo“ začala používat s druhým pádem spojky „ať“ a „aby“ postupně kolem 14. století významově splynuly; původně „ať“ označovalo bezprostřední účel a „aby“ vzdálený, potenciální „vyvarovat se něčemu“ místo „vyvarovat se něčeho“ (kontaminace vazbou „vyhnout se něčemu“)
Kontaminační tvorba nových slov bujarý z bujný a jarý Jiří Rejzek: Český etymologický slovník, Leda 2001, krumpáč z der Krumm a kopáč workoholismus (work a alkoholismus) autobus (automobil a omnibus) homofobie (homosexualita a fobie) ekoskepticismus (odmítání (rozhodujícího) vlivu člověka na globální oteplování) Deen v názvu skotského města Aberdeen je vykládáno jako výsledek kontaminace názvů řek Dee a Don, na jejichž soutoku město leží prohiblican (z republican a prohibitionist) Analogie, protiva anomalie (Ottova encyklopedie, 1. 1. 1908) gumídci (gumoví medvídci) myšítko (tlačítko myši) Putler (Vladimir Putin a Adolf Hitler)
Kontaminace tabuizovaných slov Kontaminace bývá někdy způsobem, jak obejít tabuizaci slov.Tomáš Jeník: Jazyková tabu (též zde), Univerzita Palackého Olomouc, 2003, diplomová práce
čerchmant (čert a Schwarzmann) herdek (hergot a herdyjé, resp. mordyjé) father mocker (motherfucker)Fathermocker on Urban Dictionary
Odkazy
Reference
Literatura Radoslav Večerka, †Adolf Erhart, Ilona Janyšková, Helena Karlíková, Eva Havlová: K pramenům slov. Uvedení do etymologie. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2006. 356 s. , recenze zde , kapit. Morfologické změny (str. 148–162).
Související články Blend Etymologie Fúze Lidová etymologie Morfologická analogie Slovotvorba
Kategorie:Etymologie Kategorie:Slovotvorba Kategorie:Nepravidelnosti větné stavby