Marie Terezie Brichtová (13. ledna 1925, PrahaProfil v databázi Národních autorit ČR. [cit. 31. 1. 2021] – 18. prosince 2021, Uherský BrodOpusculum. Časopis české dominikánské rodiny. Roč. 2022, č. 2, s. 32. Dostupné online [cit. 2025-12-22].) byla česká řeholnice – mniška Kazatelského řádu, překladatelka a recenzentkahttp://www.karmel.cz/texkarm.php Časopis Karmel s řadou recenzí od sestry Brichtové katolické literatury.
Řeholní život Vlastním jménem se jmenovala Věra Brichtová. Studovala na Vysoké škole politické a sociální, odkud byla v roce 1949 pro nevhodný kádrový profil vyloučena. V roce 1950 se stala dominikánskou mniškou a přijala řeholní jméno Marie Terezie.Brichtová Terezie na stránkách Obce překladatelů: http://databaze.obecprekladatelu.cz/databaze/B/BrichtovaTerezie.htm [cit. 2025-12-22]. Po likvidaci kláštera komunistickým režimem v září 1950 prošla se svou řeholní komunitou dominikánských mnišek internací a častým stěhováním.https://mnisky.op.cz/komunita [cit. 2025-12-22].
Překladatelka a recenzentka Během komunistické totality měla mnoho různých zaměstnání, manuálních či úřednických. Současně se v této době podílela v rámci katolického samizdatu na překladech liturgických textů a církevních dokumentů. Z francouzštiny přeložila např. Úvod do teologie (Initiation théologique), který byl vytištěn jen tajně cyklostylem.
Překládala z latiny, románských jazyků, angličtiny, němčiny a polštiny. Roku 1988 stála u zrodu Karmelitánského nakladatelství (oficiálně ovšem založeného až v roce vlevo|náhled|Marie Terezie Brichtová OP ve své pracovně v klášteře sv. Kříže dominikánských mnišek ve Znojmě (20. 11. 2011) 1991), na jehož ediční činnosti se významně podílela až do své smrti. Po roce 1989 publikovala několik desítek překladů monografií převážně klasických textů křesťanské spirituality, z nichž některé vyšly v několika vydáních. Podílela se také na překladu poznámkového aparátu české Jeruzalémské bible.HALAS, František X. Příprava české Jeruzalémské bible v datech. In: Salve. Revue pro teologii a duchovní život. Roč. 2009, č. 3, s. 169. Dostupné online [cit. 2025-12-22]. Mezi její další významné překlady patří kniha Étienna Dahlera Jeruzalém v dějinách spásy (vydáno 1993), která s biblickou tematikou úzce souvisí, a díla Terezie z Lisieux (např. Autobiografické spisy). Kromě překladatelské činnosti publikovala též recenze katolické literatury a přispívala do několika křesťanských periodik.Zejména Katolický týdeník; Karmel; Opusculum. Časopis české dominikánské rodiny.
Zemřela v 70. roce řeholní profese. Je pohřbena na hřbitově v Uherském Brodě.https://mnisky.op.cz/fotogalerie/pohreb-sester-imeldy-zrzavecke-op-a-terezie-brichtove-op [cit. 2025-12-22].
Překlady (výběr) z latiny Dominum et Vivificantem: encyklika Jana Pavla II. O duchu svatém v životě církve a světa z 18. května 1986. Překlad Josef Šimandl a Terezie Brichtová. 1. vyd. Praha: Zvon, 1997. 94 s. ISBN 80-7113-204-7. Dives in misericordia: encyklika Jana Pavla II. O Božím milosrdenství z 30. listopadu 1980. Překlad Terezie Brichtová a Markéta Koronthályová. 1. vyd. Praha: Zvon, 1996. 63 s. ISBN 80-7113-186-5. Redemptoris mater: encyklika Jana Pavla II. O blahoslavené Panně Marii v životě putující církve z 25. března 1987. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Praha: Zvon, 1995. 79 s. ISBN 80-7113-116-4. Familiaris consortio: apoštolská adhortace Jana Pavla II. o úkolech křesťanské rodiny v současném světě z 22. listopadu 1981. Překlad Terezie Brichtová a Markéta Koronthályová. 1. vyd. Praha: Zvon, 1992. 101 s. ISBN 80-7113-067-2. (2. vydání 1996). z francouzštiny SION, Victor. Cesta k duchovnímu realismu. Překlad Terezie Brichtová a Jana Švancarová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 2002. 215 s. ISBN 80-7192-255-2. TEREZIE, z Lisieux a BRICHTOVÁ, Terezie (ed.). Dopisy Terezie z Lisieux. Vybrala a přeložila Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 2002. 343 s. ISBN 80-7192-740-6. TEREZIE, z Lisiex a BRICHTOVÁ, Terezie (ed.). Dopisy Terezie z Lisieux kněžím misionářům. Vybrala a přeložila Terezie Brichtová; úvod Vojtěch Kodet. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 2001. 95 s. ISBN 80-7192-580-2. AUCLAIR, Marcelle. Životopis Terezie z Avily. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 2000. 455 s. ISBN 80-7192-457-1. (2. upravené vydání 2016). MARIE ANCILA. Ve škole otců pouště. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1999. 189 s. ISBN 80-7192-426-1. (2. vydání 2012). Jeruzalém: kniha života mnišského bratrstva. Překlad Terezie Brichtová. Brno: Vetus Via, 1998. 137 s. ISBN 80-86118-19-3. LOEW, Jacques. Jako by viděl neviditelného: portrét dnešního apoštola. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1997. 143 s. ISBN 80-7192-305-2. LAURENTIN, René. Život svaté Bernadety. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1996. 194 s. ISBN 80-7192-084-3. (2. vydání 2018). LUBAC, Henri de. Katolicismus: společenská hlediska dogmatu. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1995. 287 s. ISBN 80-7192-017-7. CONGAR, Yves. Za církev sloužící a chudou. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1995. 130 s. ISBN 80-7192-006-1. DAHLER, Étienne. Jeruzalém v dějinách spásy: svaté město ve světle Starého a Nového zákona. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1993. 126 s. ISBN 80-85527-28-6. HALAS, František X. (ed.). Jeruzalémská bible: svatá bible vydaná Jeruzalémskou biblickou školou. II. svazek, Exodus, Levitikus. Českou verzi připravila skupina překladatelů pod patronací Československé provincie Řádu bratří kazatelů; František X. Halas (překlad z francouzštiny a redakční zpracování celku), Dagmar Halasová (překlad z francouzštiny), Terezie Brichtová (překlad poznámek z francouzštiny). 1. vyd. Praha: Pro Československou provincii Řádu bratří kazatelů vydalo Editio Sti. Aegidii, 1992. S. 121–281. ISBN 80-901018-1-X SION, Victor. Duchovní realismus Terezie z Lisieux. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1992. 167 s. ISBN 80-85527-03-0. TEREZIE, z Lisieux. Autobiografické spisy: dějiny duše. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Vimperk: Tiskárny Vimperk, 1991. 266 s. ISBN 80-900807-5-8.
ze španělštiny JAN OD KŘÍŽE. Výstup na horu Karmel. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1999. 334 s. ISBN 80-7192-420-2. JAN OD KŘÍŽE. Živý plamen lásky: definitivní znění s textovými variantami první redakce v poznámkách. Překlad Terezie Brichtová. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 2001. 145 s. ISBN 80-7192-435-0. z italštiny DE FIORES, Stefano a GOFFI, Tullo (eds.), Slovník spirituality. Odborný lektor českého vydání Jiří Sýkora; překladatelé Terezie Brichtová, Jiří Sýkora, Jan Lochamn. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1999. 1295 s. ISBN 80-7192-338-9. CANTALAMESSA, Raniero a GAETA, Saverio. Dech božského Ducha. Překlad Terezie Brichtová. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1998. 151 s. ISBN 80-7192-361-3. DONGHI, Antonio. Gesta a slova: úvod do symbolické mluvy liturgie. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1995. 93 s. ISBN 80-7192-008-8. CANTALAMESSA, Raniero. Eucharistie - naše posvěcení: tajemství poslední večeře. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1997. 116 s. ISBN 80-7192-178-5. (2. vydání 2004; 3. vydání 2021). CANTALAMESSA, Raniero. Sestra smrt. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1998. 47 s. ISBN 80-7192-311-7. GIGLIONI, Paolo. Svátosti Krista a církve: souzvuk mezi Bohem a člověkem. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1996. 183 s. ISBN 80-7192-115-7. CANTALAMESSA, Raniero. My kážeme Krista ukřižovaného: velkopáteční rozjímání v bazilice svatého Petra. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1996. 132 s. ISBN 80-7192-061-4. Magie, zlí duchové, satanské obřady: pastýřský list toskánských biskupů. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1996. 39 s. ISBN 80-7192-094-0. CANTALAMESSA, Raniero. Chudoba. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1995 [v tiráži spr. 1996]. 87 s. ISBN 80-7192-074-6. MASINI, Mario. Úvod do "lectio divina": teologie, metoda, spiritualita, praxe. Překlad Terezie Brichtová. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1993. 103 s. ISBN 80-85527-18-9. CANTALAMESSA, Raniero. Panenství. Překlad Terezie Brichtová. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1993. 70 s. ISBN 80-85527-27-8. WOJTYŁA, Karol. Znamení odporu (z italského originálu: Segno di contraddizione). Řím: Křesťanská akademie, 1981. 212 s. z němčiny SCHAUBER, Vera a SCHINDLER, Hanns Michael. Rok se svatými. Překlad Vojtěch Pola a Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1994. 702 s. ISBN 80-85527-75-8. (2. vydání 1997; 3. vydání 2002). GRÜN, Anselm. Modlitba jako setkání. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1993. 62 s. ISBN 80-85527-26-X. (2. vydání 1999; 3. vydání 2002). z angličtiny CUSKELLY, E. J. Současná spiritualita: duchovní život z hlediska současné psychologie. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1994. 263 s. ISBN 80-85527-70-7. CUMMINS, Norbert. Osvobození k radosti: úvod do nauky sv. Jana od Kříže. Překlad Terezie Brichtová. 1. vyd. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 1994. 170 s. ISBN 80-85527-42-1.
z polštiny KLUZ, Władysław. Světlo a stín: paralela života sv. Maxmiliána Maria Kolbeho a Rudolfa Hösse, velitele koncentračního tábora v Osvětimi. Překlad Terezie Brichtová. Praha: Zvon, 1991. 205 s. ISBN 80-7113-044-3.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Terezie Brichtová na stránce Obce překladatelů Klášter mnišek Kazatelského řádu v Uherském Brodě
Kategorie:České překladatelky Kategorie:České řeholnice Kategorie:Dominikánky Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Čeští překladatelé z italštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé z francouzštiny do češtiny Kategorie:Katoličtí autoři Kategorie:Narození v roce 1925 Kategorie:Narození 13. ledna Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí v roce 2021 Kategorie:Úmrtí 18. prosince Kategorie:Ženy